जाना

印地语

词源

繼承自首羅犀那語 (jādi)，源自梵語 (yā́ti, “去；來”)，源自原始印度-伊朗語，源自原始印歐語。與尼泊爾語 (jānu)、僧加羅語 (yanavā)同源。

发音

國際音標^(幫助)：[ˈd͡ʒa(ː)n̪a(ː)]

动词

(jānā) (烏爾都語寫法)

去，離開，出發
जाना ।
mujhe jānā hogā.
我不得不離開了。

जाना ।
ma͠i ṭren se amŕtsar jānā cāhtā hū̃.
我想坐火車去阿姆利則。
延伸 [+ (宾语) = 直到]
जाती ।
yah nadī puṇe tak jātī hai.
這條河一直延伸到浦那。
(口語) 丟失
, गया।
lo, baig to gayā.
好傢伙，現在包也不見了。

近義詞： (ġāyab honā)
(助動詞)
1. 被動態標誌
  चारों गई।
  cārõ pustakẽ paṛhī gaī.
  四本書都讀過了
2. 無人稱被動態標誌
  जाता।
  abhī usse likhā nahī̃ jātā.
  現在她還不會寫字。
3. (+ 不及物動詞) 表示動作遠離某一場所
  जाना ― nikal jānā ― 離開
  
  जाना ― bhāg jānā ― 跑開，跑走
4. (+ 主動動詞與格形式) 表示狀態的完全改變
  गया।
  naqlī bhūt dekhkar nainā ko ḍar ā gayā.
  看見假鬼之後，奈娜嚇壞了。
5. (+ 及物動詞) 表示完成或匆忙
  गया।
  ma͠i film dekhkar so gayā.
  看完電影，我就睡著了。
  
  जाना ― khā jānā ― 吃完，吞噬；口頭上攻擊
  
  जाना ― ā jānā ― 到達

變位

जाना 的無人稱形式

無變格
詞根		jā
不定式		jānā
間接格不定式		jāne
聯合式		, jākar, jāke
進行時		- jāte-jāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		jānā	jāne	jānī	jānī̃
慣常式		jātā	jāte	jātī	jātī̃
完成時		, ³ gayā, jāyā³	¹, ^2,3 gae¹, jāye^2,3	¹, ^2,3 gaī¹, jāyī^2,3	¹, ^2,3 gaī̃¹, jāyī̃^2,3
預期施事詞		jānevālā	jānevāle	jānevālī	jānevālī̃
形容詞性	完成時	gayā huā	¹ gae hue¹	¹ gaī huī¹	¹ gaī huī̃¹
形容詞性	慣常式	jātā huā	jāte hue	jātī huī	jātī huī̃

¹分詞 (gaye)、 (gayī) 和 (gayī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 (gae)、 (gaī) 和 (gaī̃)。
²分詞 (jāye)、 (jāyī) 和 (jāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 (jāe)、 (jāī) 和 (jāī̃)。
³僅與系動詞 (jānā) 和（只用於慣常體）助動詞 (karnā) 搭配使用。

जाना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	gayā			¹ gae¹
		f	¹ gaī¹				¹ gaī̃¹
	FUT	m	jāūṅgā	⁴ jāyegā⁴		jāoge	⁴ jāyeṅge⁴
		f	jāūṅgī	⁴ jāyegī⁴		jāogī	⁴ jāyeṅgī⁴
虛擬式	FUT	m f	jāū̃	² jāye²		jāo	² jāyẽ²
反事實	PST	m	jātā			jāte
		f	jātī				jātī̃
命令式	PRS	m f		jā		jāo		³ jāiye³
	FUT	m f		jāiyo		jānā		³ jāiyegā³
慣常體
直陳式	PRS	m	jātā hū̃	jātā hai		jāte ho	jāte ha͠i
		f	jātī hū̃	jātī hai		jātī ho	jātī ha͠i
	PST	m	jātā thā			jāte the
		f	jātī thī				jātī thī̃
假定式	PRS PST	m	jātā hūṅgā	jātā hogā		jāte hoge	jāte hoṅge
		f	jātī hūṅgī	jātī hogī		jātī hogī	jātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	jātā hū̃	jātā ho		jāte ho	jāte hõ
		f	jātī hū̃	jātī ho		jātī ho	jātī hõ
反事實	PST	m	jātā hotā			jāte hote
		f	jātī hotī				jātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	gayā hū̃	gayā hai		¹ gae ho¹	¹ gae ha͠i¹
		f	¹ gaī hū̃¹	¹ gaī hai¹		¹ gaī ho¹	¹ gaī ha͠i¹
	PST	m	gayā thā			¹ gae the¹
		f	¹ gaī thī¹				¹ gaī thī̃¹
	FUT	m	gayā hūṅgā	gayā hogā		¹ gae hoge¹	¹ gae hoṅge¹
		f	¹ gaī hūṅgī¹	¹ gaī hogī¹		¹ gaī hogī¹	¹ gaī hoṅgī¹
假定式	PRS PST	m	gayā hūṅgā	gayā hogā		¹ gae hoge¹	¹ gae hoṅge¹
		f	¹ gaī hūṅgī¹	¹ gaī hogī¹		¹ gaī hogī¹	¹ gaī hoṅgī¹
虛擬式	PRS	m	gayā hū̃	gayā ho		¹ gae ho¹	¹ gae hõ¹
		f	¹ gaī hū̃¹	¹ gaī ho¹		¹ gaī ho¹	¹ gaī hõ¹
	FUT	m	gayā hoū̃	gayā hoe		¹ gae hoo¹	¹ gae hoẽ¹
		f	¹ gaī hoū̃¹	¹ gaī hoe¹		¹ gaī hoo¹	¹ gaī hoẽ¹
反事實	PST	m	gayā hotā			¹ gae hote¹
		f	¹ gaī hotī¹				¹ gaī hotī̃¹
進行體
直陳式	PRS	m	jā rahā hū̃	jā rahā hai		jā rahe ho	jā rahe ha͠i
		f	jā rahī hū̃	jā rahī hai		jā rahī ho	jā rahī ha͠i
	PST	m	jā rahā thā			jā rahe the
		f	jā rahī thī				jā rahī thī̃
	FUT	m	jā rahā hūṅgā	jā rahā hogā		jā rahe hoge	jā rahe hoṅge
		f	jā rahī hūṅgī	jā rahī hogī		jā rahī hogī	jā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	jā rahā hūṅgā	jā rahā hogā		jā rahe hoge	jā rahe hoṅge
		f	jā rahī hūṅgī	jā rahī hogī		jā rahī hogī	jā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	jā rahā hū̃	jā rahā ho		jā rahe ho	jā rahe hõ
		f	jā rahī hū̃	jā rahī ho		jā rahī ho	jā rahī hõ
	FUT	m	jā rahā hoū̃	jā rahā hoe		jā rahe hoo	jā rahe hoẽ
		f	jā rahī hoū̃	jā rahī hoe		jā rahī hoo	jā rahī hoẽ
反事實	PST	m	jā rahā hotā			jā rahe hote
		f	jā rahī hotī				jā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 (gaye)、 (gayī) 和 (gayī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 (gae)、 (gaī) 和 (gaī̃)。
²詞形 (jāye) 和 (jāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 (jāe) 和 (jāẽ)。
³詞形 (jāiye) 和 (jāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 (jāie) 和 (jāiegā)。
⁴詞形 (jāyegā)、 (jāyeṅge)、 (jāyegī) 和 (jāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 (jāegā)、 (jāeṅge)、 (jāegī) 和 (jāeṅgī)。

参考资料

Bahri, Hardev (1989), “जाना”, Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Template:R:Chaturvedi

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.