參見：

日语

词源

(anata, “你”)的缩约，[1][2]类似于 (an-chan)从 (ani-chan)、 (mon)从 (mono)、 (n)从 (no)。

发音

  • (東京) あ​んた [áꜜǹtà] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ã̠nta̠]

代词

或 • () 

  1. (非正式或方言) (“你”)的另一種寫法
    • 2012 5月 4, “ [残酷的胜利]”, 出自 [灵魂的回归], :
      Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.
      我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。
    • Module:Quote第2461行Lua错误：Parameter 3 is not used by this template.
      Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!
      松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？

用法说明

  • 相比于标准形式 (anata)，缩约后的 (anta)可以用来表示轻蔑或喜爱，取决于语调和语境。
  • 本词在大量西日本方言中还是礼貌词 (anata)的等价词，多数情况下根本没有非正式的语气。

近义词

  • (, “你”, 更非正式)
  • (, “你”, 非常非正式)

参考资料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.