いずこ

日语

其他表記

⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /izuko/

变换自古典日語派生而来的 (izuku)，同义。

通过类比均以-ko结尾的方位代词 (koko)和 (soko)，izuku末尾的-u变成了-o。

• () ^{← (iduko)^?}

(古舊) 不定疑问代词：哪里，从哪里，到哪里，哪个
- 约935年，纪贯之，《土佐日记》（承平5年，1月29日）^[2]
  Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.
  船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”
  
  [注：某些底本使用同义的 (idoko)代替izuko。]
- 1998, “”, 作詞, 作曲, 演出者 :
  
  hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru
  shin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko
  失去了靠到我肌肤上的爱胸口被寂寞刺伤
  大雪纷纷扬扬地飞舞纷飞的大雪中黎明在何方
(古舊，在助词后) 不定指示代词：到处；某处
- 905–914年，《古今和歌集》（第3卷，第166首，亦《百人一首》，第36首）
  natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran
  傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处

派生詞

古典日語的人稱代詞與指示代詞

	第一人稱	第二人稱	接近說者	接近聽者	離雙方都遠	疑問	反身
人	(a) (are) (wa) (ware) (maro)	(na) (nare) (nanji) (mashi) (imashi) (mimashi) (kimi)	(ko) (kore)	(so) (sore)	(a) (are) (ka) (kare)	(ta) (tare) (nanigashi)	(ono) (onore)
物品			(ko) (kore)	(so) (sore)	(a) (are) (ka) (kare)	(izure) (nani)
地點			(koko)	(soko)	(ashiko) (kashiko)	(izuku) (izuko) (idoko) (doko)
方向			(kochi) (konata)	(sochi) (sonata)	(achi) (anata) (kanata)	(izuchi) (izura) (izukata)
方式			(ka) (kaku) (kakute) (kō)	(sa) (sate) (shika)		(ika)
時間						(itsu)

1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ Hasegawa, Masaharu; Yūichirō Imanishi, Hiroshi Itō, Hiroshi Yoshioka (1989) 新日本古典文学大系24：土佐日记、蜻蛉日记、紫式部日记、更级日记, 东京: 岩波书店, ISBN 4-00-240024-7

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.