日语
| 其他表記 |
|---|
词源
源自词干shim-，与古典动词 (shimu, “系紧”)和现代动词 (shimaru, “关起来”, 自动词) + (fu, 表示反复或正在发生的动作的助动词)同源。
发音
「しまう」的活用形音調（東京音）
| 參考：在線日文音調辭典 | |||
| 語幹形態 | |||
|---|---|---|---|
| 終止形 連体形 |
しまう | しまう | [shìmáú] |
| 命令形 | しまえ | しまえ | [shìmáé] |
| 關鍵構式 | |||
| 被動形 | しまわれる | しまわれる | [shìmáwárérú] |
| 使役形 | しまわせる | しまわせる | [shìmáwásérú] |
| 可能形 | しまえる | しまえる | [shìmáérú] |
| 意志形 | しまおう | しまおー | [shìmáóꜜò] |
| 否定形 | しまわない | しまわない | [shìmáwánáí] |
| 否定過去形 | しまわなかった | しまわなかった | [shìmáwánáꜜkàttà] |
| 尊敬形 | しまいます | しまいます | [shìmáímáꜜsù] |
| 完成形 | しまった | しまった | [shìmáttá] |
| 接續形 | しまって | しまって | [shìmátté] |
| 條件形 | しまえば | しまえば | [shìmáéꜜbà] |
动词
• () ← (simafu)?五段 (連用形，過去式)
- 关闭
- 店をしまう ― mise o shimau ― 闭店
- 完成
- 復習をしまってから遊ぶ ― fukushū o shimatte kara asobu ― 复习完了再玩
- 结束，结果
- 收起
- 金を金庫にしまう ― kane o kinko ni shimau ― 把钱放进保险箱
- (助動詞) 后接于动词 (-te)形后：
- （表示动作完成）...完
- 食べてしまう ― tabete shimau ― 吃完
- （表示动作属预料之外）
- 彼女は大阪に行ってしまいました。 ― Kanojo wa Ōsaka ni itte shimaimashita. ― 她到大阪去了。
- （表示动作完成不容易）
- （表示动作完成后后悔）
- あなたは笑われてしまうでしょう。 ― Anata wa warawarete shimau deshō. ― 你会被嘲笑的吧。
- （表示动作完成）...完
用法说明
活用形
「しまふ」的文語活用形 （ハ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）
| 語幹形態 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | しまは | simafa | |
| 連用形 | しまひ | simafi | |
| 終止形 | しまふ | simafu | |
| 連体形 | しまふ | simafu | |
| 已然形 | しまへ | simafe | |
| 命令形 | しまへ | simafe | |
| 關鍵構式 | |||
| 否定形 | しまはず | simafazu | |
| 對比連接詞 | しまへど | simafedo | |
| 因果連接詞 | しまへば | simafeba | |
| 條件連接詞 | しまはば | simafaba | |
| 過去式 (第一手消息) | しまひき | simafiki | |
| 過去式 (第二手消息) | しまひけり | simafikeri | |
| 完成式 (自覺動作) | しまひつ | simafitu | |
| 完成式 (自然事件) | しまひぬ | simafinu | |
| 完成進行式 | しまへり しまひたり | simaferi simafitari | |
| 意志形 | しまはむ | simafamu | |
衍生词汇
参考
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.