日語

詞源1

～ ()的縮約形。[1][2][3]

/-te ɕimau/ → /-t͡ɕimau/ → /-t͡ɕau/

後綴

或 • () 

  1. (口語) ～ (～てしまう)的縮約形。
用法說明

用於動詞規則的-て形後。如：

  • (kaku) → (kaite) → (kaite shimau) → 書いちゃう (kaichau)
  • (matsu) → (matte) → (matte shimau) → 待っちゃう (matchau)

如果-て形需要改て為で，那麼ちゃう也要濁化成じゃう。

  • (yobu) → (yonde) → (yonde shimau) → 呼んじゃう (yonjau)
近義詞
  • (chimau)
  • (近畿方言) (temau)

詞源2

(chigau)的縮約形。

/t͡ɕiɡau/ → /t͡ɕau/

動詞

• () 自動詞

  1. (口語，近畿) (chigau)之同義詞
  2. (口語，近畿) (ja nai)之同義詞
    yasai wa amari suki chau
    不是很喜歡蔬菜
用法說明

該縮約形一般僅用於 (shūshikei)和 (rentaikei)，以 (jōtai) (chau)和 (keitai) (chaimasu)的形式出現。

小知識

近畿方言中有利用該詞的著名雙關語，ちゃう一詞分別用來表示 (chauchau, “鬆獅犬”)、 (chau-chau, “不是，不是”)、 (chau, “不是嗎？”)和 (chau, “不是”)。其中一個版本是這樣的：

Chauchau chau?
這不是鬆獅犬嗎？
Chau-chau, chauchau chau.
不對，不對，這不是鬆獅犬。

延伸閱讀

參考資料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.