三十

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

**漢語基數詞**
	30

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：sānshí

(注音)：ㄙㄢㄕˊ

(成都話，四川話拼音)：san¹ si²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：саншы (sanšɨ, I-I)
粵語 (粵拼)：saam¹ sap⁶
客家語
(四縣，白話字)：sâm-sṳ̍p

(梅縣，客家話拼音)：sam¹ seb⁶
閩東語 (平話字)：săng-sĕk
閩南語
(泉漳話，白話字)：saⁿ-cha̍p

(潮州話，潮州話拼音)：san¹ zab⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹se-zeq
湘語 (長沙話，維基詞典)：san¹ shr⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢㄕˊ
  - 通用拼音：sanshíh
  - 威妥瑪拼音：san¹-shih²
  - 耶魯官話拼音：sān-shŕ
  - 國語羅馬字：sanshyr
  - 西里爾字母轉寫：саньши (sanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：san¹ si²
  - 四川話拉丁化新文字：sans
  - 國際音標 ^(幫助)：/san⁵⁵ sz̩²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：саншы (sanšɨ, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sæ̃²⁴ ʂʐ̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saam¹ sap⁶
  - 耶魯粵拼：sāam sahp
  - 廣州話拼音：saam¹ sap⁹
  - 廣東拼音：sam¹ seb⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ sɐp̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sâm-sṳ̍p
  - 客家語拼音：sam´ siib
  - 客家話拼音：sam¹ sib⁶
  - 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sam¹ seb⁶
  - 國際音標：/sam⁴⁴ səp̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：săng-sĕk
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵ ^(s-)nɛiʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：saⁿ-cha̍p
  - 臺羅：sann-tsa̍p
  - 普實台文：svazap
  - 國際音標 (廈門)：/sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sã³³ t͡sap̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sã⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sã⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：san¹ zab⁸
  - 模仿白話字：saⁿ tsa̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/sã³³⁻²³ t͡sap̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹se-zeq
  - MiniDict：se^平 zeh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se-zeq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/se⁵⁵ zəʔ²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：san¹ shr⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/san³³ ʂʐ̩²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/san³³ sz̩²⁴/

中古漢語：sam dzyip

韻圖
字
讀音 #	1/2	1/1
聲	心 (16)	常 (25)
韻	談 (143)	緝 (141)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	蘇甘切	是執切
白一平方案	sam	dzyip
擬音
鄭張尚芳	/sɑm/	/d͡ʑiɪp̚/
潘悟雲	/sɑm/	/d͡ʑip̚/
邵榮芬	/sɑm/	/d͡ʑjep̚/
蒲立本	/sam/	/d͡ʑip̚/
李榮	/sɑm/	/ʑiəp̚/
王力	/sɑm/	/ʑĭĕp̚/
高本漢	/sɑm/	/ʑi̯əp̚/
推斷官話讀音	sān	shí
推斷粵語讀音	saam¹	sap⁶

上古
(白–沙)：/*s.rum t.[ɡ]əp/

(鄭張)：/*suːm ɡjub/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音（拼音）	sān	shí
構擬中古音	‹ sam ›	‹ dzyip ›
構擬上古音	/s.rum/ (s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)	/*t.[ɡ]əp/
英語翻譯	three	ten
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	1/1
序號	10963	11452
聲符
韻部
小分部	3	3
對應中古韻
構擬上古音	/*suːm/	/*ɡjub/

釋義

三十，阿拉伯数字30。十位为3、个位为0的数字。
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn. [漢語拼音]

同義詞

()

衍生詞彙

()
()
()
()
()
()
／ ()
()
()

／ ()
()
／ ()
／
()
()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (samsip)
→ 越南語: ()

翻譯

英语：thirty
西班牙语：treinta
俄语：тридцать

日語

**日語基數詞**
	30

詞源1

詞中漢字

さん一年級	じゅう一年級
音讀

/sanzipu/ → /sanʑifu/ → /sanʑiu/ → /sand͡ʑuː/

借自中古漢語 ()，可拆做 (san) + (jū)。

發音

(東京) さんじゅう [sáꜜǹjùù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名詞

• () ^{← (sanzifu)^?}

30

衍生詞

詞源2

詞中漢字

み一年級	そ一年級
訓讀

⟨mi₁so₁⟩ → /miso/

繼承自古典日語，由 (mi, “three”) +‎ (so, “ten”).=組成。^[2]

發音

國際音標^(幫助)：[mʲiso̞]

名詞

• ()

30

衍生詞彙

()
()

詞源3

詞中漢字

一年級	一年級
不規則

/mi so ti/ → /misot͡ɕi/

繼承自古典日語。由 (miso) +‎ (chi) 組成。^[2]

此讀音已不再使用，並被 misoji 取代（見下）。

發音

國際音標^(幫助)：[mʲiso̞t͡ɕi]

替代形式

名詞

• ()

(棄用) 30
(棄用) 三十歲

詞源4

詞中漢字

一年級	一年級
不規則

由上文 misochi 而來。^[1] -chi 因連濁變為 -ji。

發音

(東京) みそじ [mìsójí] (平板型 – [0])^[1]
(東京) みそじ [míꜜsòjì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[mʲiso̞ʑi]

替代形式

名詞

• () ^{← (misodi)^?}

(不常用) 30
(不常用) 三十歲

參考資料

1 2 3 4 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1988年，（日語），東京：小學館

韓語

此字詞中的漢字

數詞

(samsip) (韓文)

(samsip)的漢字^?：30。

越南語

此字詞中的漢字

數詞

(“30”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 4 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[KDJ-2] 1 2 1988年，（日語），東京：小學館

[1]

[2]