三

參見：、、、、和

三	U+4E09, 三中日韓統一表意文字-4E09

← 丈
[U+4E08]

中日韓統一表意文字

上 →
[U+4E0A]

跨語言

筆順

筆順

漢字

（部+2畫，共3畫，倉頡碼：，四角號碼：1010₁，部件組合：）

說文解字部首第4個

衍生字

, , , , , , , , , , , , (), ,

派生字

(從万葉假名漢字衍生的片假名)

來源

康熙字典：第76页第5字
大漢和辭典：第12字
大字源：第138页第1字
漢語大字典：第1卷第4页第3字
辭海：第11頁第2行第1字
萬國碼：U+4E09

說文解字
——《說文解字》

延伸閱讀

在Wikidata上的資料。Wikidata

漢語

簡體與正體/繁體
異體

字源

古代字體（）

商

西周

戰國時期

《說文解字》
（漢·許慎）

《六書通》
（明·閔齊伋）

古文字

傳抄古文字

**甲骨文**
j00545	j00546	j00547	j00548	j00549	j00550	j00551	j00552
j00553	j00554

金文
b00355	b00356	b00357	b00358	b00359	b00360	b00361	b00362
b00363	b00364	b00365	b00366	b00367	b00368	b00369	b00370
b00371	b00372	b00373	b00374	b00375

小篆
s00097

**傳抄古文字**
L12758	L12759	L12760	L12761	L12762

參考:

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

《說文解字》（小篆）
《金文編》（金文）
《六書通》（傳抄古文字）
《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	suːm, suːms
	*suːm

指事漢字 - 三條水平線。對照一條水平線的，二條水平線的和四條水平線的（意思是四）。古文字中三橫通常等長。的三疊字。

詞源

來自原始漢藏語。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：sān (san¹)

(注音)：ㄙㄢ

(成都話，四川話拼音)：san¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сан (san, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：saam¹

(台山話，維基詞典拼音)：lham¹
贛語 (維基詞典)：san¹
客家語
(四縣，白話字)：sâm

(梅縣，客家話拼音)：sam¹
晉語 (維基詞典)：san¹
閩北語 (建寧羅馬字)：sáng
閩東語 (平話字)：săng
閩南語
(泉漳話，白話字)：saⁿ / sam

(潮州話，潮州話拼音)：san¹ / sam¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹se
湘語 (長沙話，維基詞典)：san¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢ
  - 通用拼音：san
  - 威妥瑪拼音：san¹
  - 耶魯官話拼音：sān
  - 國語羅馬字：san
  - 西里爾字母轉寫：сань (sanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢㄦ
  - 通用拼音：sanr
  - 威妥瑪拼音：san¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：sānr
  - 國語羅馬字：sal
  - 西里爾字母轉寫：саньр (sanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑɻ⁵⁵/

註解：sānr - (1) "第三者", (2) "此詞需要釋義"。

- (成都話)
  - 四川話拼音：san¹
  - 四川話拉丁化新文字：san
  - 國際音標 ^(幫助)：/san⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сан (san, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：saam¹
  - 耶魯粵拼：sāam
  - 廣州話拼音：saam¹
  - 廣東拼音：sam¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lham¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬam³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/san⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sâm
  - 客家語拼音：sam´
  - 客家話拼音：sam¹
  - 國際音標：/sam²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sam¹
  - 國際音標：/sam⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：san¹
  - 國際音標 (老派)：/sæ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sáng
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：săng
  - 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：saⁿ
  - 臺羅：sann
  - 普實台文：svaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/sã³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：sam
  - 臺羅：sam
  - 普實台文：safm
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sam⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/sam³³/

註解：saⁿ - 白讀；sam - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：san¹ / sam¹
  - 模仿白話字：saⁿ / sam
  - 國際音標 ^(幫助)：/sã³³/, /sam³³/

註解：san1 - 白讀；sam1 - 文讀。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹se
  - MiniDict：se^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/se⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/san³³/

中古漢語：sam

韻圖
字
讀音 #	1/2
聲	心 (16)
韻	談 (143)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	蘇甘切
白一平方案	sam
擬音
鄭張尚芳	/sɑm/
潘悟雲	/sɑm/
邵榮芬	/sɑm/
蒲立本	/sam/
李榮	/sɑm/
王力	/sɑm/
高本漢	/sɑm/
推斷官話讀音	sān
推斷粵語讀音	saam¹

上古
(白–沙)：/*s.rum/

(鄭張)：/*suːm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	sān
構擬中古音	‹ sam ›
構擬上古音	/s.rum/ (s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)
英語翻譯	three
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2
序號	10963
聲符
韻部
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*suːm/

釋義

介於二和四之間的自然數
(中國大陸，俚語，新詞) 第三者
／ ― zhī sān dāng sān ― 明知對方有伴侶，卻還要介入其中
姓氏

翻譯

參見三/翻譯 § 漢語。

參見

漢語數詞
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	10²	10³	10⁴	10⁸	10¹²
標準（小寫／小写）	〇／零	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬／／十千（馬來西亞、新加坡）	億／	兆（臺灣）萬億／（中國大陸）
金融（大寫／大写）	零	壹	貳／	參／	肆	伍	陸／	柒	捌	玖	拾	佰	仟	萬／／十千（馬來西亞、新加坡）	億／	兆（臺灣）萬億／（中國大陸）

漢語中的紙牌（／ ()）(布局 · 文字)

／ (jiānr)	(èr)			(wǔ)	(qī)

(bā)	(jiǔ)	(shí)	／ (gōur)	／ (quānr), (pídàn, 區域用詞)	(xiǎowáng, 黑色), (紅色), (xiǎoguǐ, 黑色), (dàguǐ, 紅色)

組詞

(sānyīlǜ)
(sānqì)
／
(sānshàng)
／ (sānsānliǎngliǎng)
／
／ (xiàsānlàn)
／ (sānbùwǔshí)
(sānbùqù)
(sānbùxiǔ)
／
(sānbùzhī)
(sānbùguǎn)
(sānshì)
(sānshìfó)
(sānchéng)
(sānchéngbǐ)
(sānshì)
(sānwǔ)
(sāndài)
(sānfútiān)
／ (sānwèiyītǐ)
／
(sāntíng)
／ (sānzhuàn)
／
／ (sānyí)
(sānyuán)
(sānguāng)
／ (sānliǎng)
／
(sānbā)
／
(sāngōng)
(sānliùjiǔděng)
(sāndiǎn)
(sāndōng)
／
(sānfēn)
(sānfù)
／
(Sānběi)
(sānqīng)
／
(sānchākǒu)
(sānchālù)
(sānyǒu)
(sānfǎn)
(sānsī)
(sānsīshí)
(sānhétǔ)
(sānhéfáng)
／ (sānhéhuì)
(sānmìng)
(sānpǐn)
／ (Sānguó)
／ (Sānguó Zhì)
／
／
／ (Sāndìmén)
(sānyuán)
／ (sānchǎng)
／ (sāntú)
／
(sānxià)
(sānduō)
(Sāndàyáng)
／ (sāndàjié)
／
／
(sānpó)
／ (sānzìyù)
／ (sānzìjīng)
(sānjì)
(sāngū)
／ (sānxué)
(sānguān)
／
(sānhài)
／ (sāngōng)
／ (sānjiāshī)
(sānmì)
／ (sānbǎo)
(sāncùndīng)
(sāncùnshé)
／
(sānxiǎo)
(sānxiǎozí)
(sānjiānbàn)
(sānshī)
(sānchǐ)
／
(sānchǐfǎ)
(Sānchà)
／
／
(sānxītáng)
(sānniánài)
(sānxián)
／
(sānpéng)
／ (sānjìng)
／ (sāncóng)
(sāndé)
(sānkè)
／ (sānèdào)
／ (sāntài)
(sānjiě)
(sāncái)
(sānzhégōng)
(sānpīnyīn)
(sāntuī)
(sānyī)
／
(sānjiào)
(sānzú)
(sānmíng)
(sānmíngzhì)
(sānxīng)
(sānchūn)
／
(sānchūnliǔ)
／
／ (sānshí)
／
(sānbū)
／ (sānyuèhuáng)
(sānzhāo)
／
(sānmù)
(sānbǎn)
／ (sānbēijī)
／ (sānyè)
／ (sānjí)
(sānhuái)
／ (sānlè)
／
／
(sānzhēng)
／ (sāngūi)
／ (sāngūiyī)
／
(sāndú)
(Sānmín)
(sānquán)
(sānfǎyìn)
(sānfǎsī)
(sānhài)
(sānxiāo)
(sānqīng)
／ (sanjìngròu)
／
／
／
／
／ (Sānwān)
(sānjiāo)
／
(sānshēng)
／ (sānxián)
(sānxuán)
(sānwáng)
／ (sānzhūshù)
(sānshēng)
(sānshēngshí)
(sānjiǎ)
(sānjiè)
(Sānlüè)
／ (Sāndié Jì)
(Sānbǎipiān)
(sānguī)
(sānhuáng)
(sānyì)
／ (sānjiān)
／
(sānshěng)
(sānmián)
(sānshén)
／ (sānlǐ)
(sānxiù)
(sānqiū)
(sānqín)
／ (sānléngjìng)
／ (sānléngtǐ)
(Sānsuì)
(sānkū)
(sānduān)
(sāngān)
(sānxiào)
(sānděng)
／ (sānjié)
／ (sānjiégùn)
／
(sānjīng)
／
／
／
／ (sāntǒng)
／ (sāntǒnglì)
／ (sāngāng)
／ (sānxiàndié)
／
(sānlǎo)
(sānkǎo)
／ (sānshèng)
／
／ (sānliándān)
／ (sānjiǎojià)
／
／ (sānjiǎomāo)
(sānzì)
／ (sāntái)
(sānshè)
(sānsèbǎn)
(sānsèjǐn)
(Sānzhī)
／ (sānhuāliǎn)
(Sānmiáo)
／
／
／ (sānyèchóng)
(sānzàng)
(sānfán)
／
(sānxìng)
(sānyá)
(sānbiǎo)
／ (sānqīn)
／ (sānqīnděng)
／ (sānguān)
(sānjiǎo)
／
(sānjiǎojìn)
(sānjiǎoxíng)
(sānjiǎobǎn)
／ (sānjiǎofēng)
(sānjiǎofǎ)
(sānjiǎozhōu)
(sānjiǎoyǎn)
(sānjiǎobiǎo)
／ (sānjiǎokù)
／ (sānjiǎozhūi)
／ (sānjiǎotiě)
／
／ (sānjīlóng)
／
／ (sanlùnzōng)
／
／ (sāndú)
／ (sāndúhùi)
／ (sānbiàn)
／ (sānràng, sànràng)
／
(sānshè)
／ (sānzúwū)
(sānshēn)
／
／
／ (sānlúnchē)
／ (sānzhuǎnshēn)
(sānchén)
／ (sānnóng)
／ (sānliányīn)
／
／ (sāndàotóu)
／
(sānbùqǔ)
／
(sānyǒu)
(sānchóng)
(Sānchóngpǔ)
／
／ (sānzhūqián)
／
／ (sānjiàn)
／ (sānmén)
／ (Sānménxiá)
／
／
／ (sānyáng)
／ (sānjiē)
／
／
(sānzhàng)
／ (sānzhīshǒu)
／
／ (sānlíng)
／
／ (sānmiànwǎng)
／ (sānhán)
／ (sānyú)
(sāncān)
／
／ (sānqū)
／
／ (sānxiān)
／ (sāndiǎnshuǐ)
／
／ (sāndǎng)
(sāndīngjiǎ)
(chǒusān)
(èrsānzǐ)
(wǔsìsān)
／
／
／
／
(shísān)
／ (Shísānjīng)
／ (shísānzhé)
／
(tángsāncǎi)
／
(Tángsānzàng)
／
／
(niánsānshí)
／
／ (fùsān)
／
／ (gia̍h thâu saⁿ chhioh ū sîn-bîng) (閩南語)
／ (Chūnqiū Sānzhuàn)
／ (dōngsānshěng)
／
／ (méidiǎnsān)
／ (méidiànsān)
(xǐsān)
／
(dìsānzhě)
／
／
(chóngsān)
／
／
／
／ (ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian) (閩南語)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sam)
→ 越南語: ()

其他：

→ 原始台語: (“三”)
- 老撾語: (sām)
- 泰語: (sǎam)
- 壯語:

發音2

官話
(拼音)：sān, sàn (san¹, san⁴)

(注音)：ㄙㄢ, ㄙㄢˋ
粵語 (粵拼)：saam³ / saam¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：sàm

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢ
  - 通用拼音：san
  - 威妥瑪拼音：san¹
  - 耶魯官話拼音：sān
  - 國語羅馬字：san
  - 西里爾字母轉寫：сань (sanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵/
- (現代標準漢語, 文讀變體)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢˋ
  - 通用拼音：sàn
  - 威妥瑪拼音：san⁴
  - 耶魯官話拼音：sàn
  - 國語羅馬字：sann
  - 西里爾字母轉寫：сань (sanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：saam³ / saam¹
  - 耶魯粵拼：saam / sāam
  - 廣州話拼音：saam³ / saam¹
  - 廣東拼音：sam³ / sam¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm³³/, /saːm⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sàm
  - 臺羅：sàm
  - 普實台文：saxm
  - 國際音標 (廈門)：/sam²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/sam⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sam²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sam¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/sam²¹/

中古漢語：samH

韻圖
字
讀音 #	2/2
聲	心 (16)
韻	談 (143)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	蘇暫切
白一平方案	samH
擬音
鄭張尚芳	/sɑm^H/
潘悟雲	/sɑm^H/
邵榮芬	/sɑm^H/
蒲立本	/sam^H/
李榮	/sɑm^H/
王力	/sɑm^H/
高本漢	/sɑm^H/
推斷官話讀音	sàn
推斷粵語讀音	saam³

上古
(白–沙)：/*s.r[u]m-s/

(鄭張)：/*suːms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2
現代北京音（拼音）	sān
構擬中古音	‹ sam^H ›
構擬上古音	/s.r[u]m-s/ (s.r- > s-, infl. by 四 s-?)
英語翻譯	three times
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/2
序號	10965
聲符
韻部
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*suːms/

釋義

^† 多次；再三
― sānsī ―

組詞

／
／
／
／

來源

詞目#162, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
詞目#163, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
詞目#14618, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

漢字

三

（1年級漢字）

**日語基數詞**
	3

數字3

讀法

吳音: (, 常用)^{← (, 歷史)}^{← (, 古日語)}
漢音: (, 常用)^{← (, 歷史)}^{← (, 古日語)}
訓讀: (, , 常用); (, , 常用); (, , 常用)
名乘: (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); (); ()

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(, “三頭肌”)
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
(, “三壘”)
()
()
()
()
()
()
()
(, “三天”)
(, “三葉蟲”)
()

替代寫法

(大寫數字/正式形式)：

詞源1

**日語基數詞**
	3

詞中漢字

さん一年級
音讀

*/sam/ → /samu/ → /saɴ/

來自中古漢語 ()。對照現代官話 (sān)。

上古日語中讀音作さむ (samu)。

發音

(東京) さん [sàń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[sã̠ɴ]
音頻： (檔案)

數詞

• ()

數字3
近義詞： (surī)
第三

衍生詞

派生詞

, , , ()
, , ()
()
()
()
, ()
()
()
()
()
, ()
, ()

詞源2

詞中漢字

さん一年級
音讀

源自漢語 (sān)，與詞源1的重音形有區別。

發音

(東京) サン [sáꜜǹ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[sã̠ɴ]

數詞

• ()

三

衍生詞

派生詞

(, 麻將)
()
(, 麻將)
(, 麻將)

詞源3

詞中漢字

み一年級
訓讀

⟨mi₁⟩ → /mi/

來自古典日語.

很可能是 (mu)的元音變換形式，對照 (yo)和 (ya)。

發音

(東京) み [míꜜ] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[mʲi]

數詞

• ()

第三
hi, fu, mi, yo,[…]
一、二、三、四、[…]

衍生詞

派生詞

()
()
()
()
()
(, 地名)
()
()
()
()
()

詞源4

詞中漢字

みい一年級
不規則

/mi/ → /miː/

詞源3讀音 mi 的變換。^[1]

發音

(東京) みい [míꜜì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[mʲiː]

數詞

• ()

(口語) 第三
hī, fū, mī, yō, itsu, mū, nā, yā, kō, tō
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十

同類別詞彙

日語數字
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
小寫	() ()	()	()	()	() ()	()	()	() ()	()	() ()	()
大寫	() ()	()	()	()	() ()	()	()	() ()	()	() ()	()
	90	100	300	600	800	1,000	3,000	8,000	10,000	100,000,000
小寫	()	() ()	()	()	()	() ()	()	()	()	()
大寫	()	() ()	()	()	()	() ()	()	()	()	()
	10¹²	8×10¹²	10¹³	10¹⁶	6×10¹⁶	8×10¹⁶	10¹⁷	10¹⁸
	()	()	()	()	()	()	()	()

來源

1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源

**朝鮮語數字 ^(編)**

	3
本土詞（單獨使用）： (set) 本土詞（作定語）： (se), (過時) (seok), (古舊) (seo) 漢字詞： (sam) 漢字：序數詞： (setjjae)

來自中古漢語 ()。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	삼（耶魯拼音：sàm）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會	（耶魯拼音：sěk）	（耶魯拼音：sàm）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [sʰa̠m]
諺文（按發音拼寫）：[삼]

漢字

(音訓)

(sam)的漢字^?：第三。

組詞

삼초 (, samcho)
삼각법 (, samgakbeop)
삼각형 (, samgakhyeong)
삼륜차 (, samnyuncha)
삼색기 (, samsaekgi)
삼성 (, samseong)
삼월 (, samwol)
삼엽기 (, samyeopgi)

來源

(2007) 數位漢字辭典。

越南語

漢字

：漢越音；讀法： (蘇(tô)甘(cam)切(thiết))^[1]^[2]^[3]^[4]
：字喃；讀法：^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6], ^[1], ^[5]

的漢字。

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

來源

1 2 3 Nguyễn (2014).
1 2 Nguyễn et al. (2009).
1 2 Trần (2004).
1 2 Bonet (1899).
1 2 Génibrel (1898).
↑ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[tdcndg-2] 1 2 3 Nguyễn (2014).

[tdcntd-3] 1 2 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-4] 1 2 Trần (2004).

[bonet-5] 1 2 Bonet (1899).

[genibrel-6] 1 2 Génibrel (1898).

[taberd-7] Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]