漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-
異體
字面意思：“不會死的鬼”。

發音

  • 閩南語
    • (泉漳話)
      • 白話字：put-sú-kúi
      • 臺羅：put-sú-kuí
      • 普實台文：putsw'kuie
      • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
      • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ su⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/
      • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
      • 國際音標 (臺北)：/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/
      • 國際音標 (高雄)：/put̚³²⁻⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴¹/

名詞

(閩南語)

  1. 色鬼；不要臉
    [閩南語泉漳片，繁體]
    [閩南語泉漳片，簡體]
    lí che-ê put-sú-kúi [白話字]
    你這個色鬼
  2. 和普通人行為不同的怪人
    [閩南語泉漳片]  ―  put-sú-kúi ê lâng [白話字]  ―  怪人，有問題的人

形容詞

(閩南語)

  1. 長相跟鬼一樣醜陋
    [閩南語泉漳片，繁體和簡體]
    lâng seⁿ-chiâⁿ put-sú-kúi [白話字]
    人長相醜陋
  2. 小小的樣子
  3. 難看，不體面；不像樣
    [閩南語泉漳片，繁體]
    [閩南語泉漳片，簡體]
    khí chi̍t-keng chhù chhiâⁿ put-sú-kúi [白話字]
    蓋的那間房子完全不像樣

同義詞

方言用詞 — 色鬼[地圖]
語言 地區 詞
文言文
書面語 (白話文) 、、
官話 北京 、、、、
臺灣 、
哈爾濱
洛陽
新加坡
粵語 廣州 、、、、、、
香港 、、、、、、
開平（赤坎）
東莞 、、、、
南寧 、
怡保（廣府）
新加坡（廣府）
客家語 梅縣 、、、
惠州（惠城本地話） 、、、
苗栗（北四縣） 、、、
屏東（內埔，南四縣腔）
屏東（里港武洛，南四縣）
高雄（美濃，南四縣）
新竹縣（竹東，海陸） 、、、
雲林（崙背，詔安腔）
閩東語 福州
閩南語 廈門 、、、、、
泉州 、、、
漳州 、、、、
高雄 、、
臺南 、、
新加坡（泉漳） 、
馬尼拉（泉漳）
汕頭 、
揭陽
南部平話 南寧（亭子） 、
吳語 上海

來源

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.