主義

漢語


正體/繁體 -{()		}-
簡體 -{()		}-
異序詞	／

詞源

“位置，立場”

來自《史記》：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà. [漢語拼音]

[一個人]敢於侮辱[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

“意識形態”: 和製漢語（），借自日語 ()。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhǔyì

(注音)：ㄓㄨˇ ㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：zu³ nyi⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җўйи (žwji, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zyu² ji⁶

(台山話，維基詞典拼音)：zi² ngei⁵
客家語 (四縣，白話字)：chú-ngi
閩東語 (平話字)：ciō-ngiê
閩南語
(泉漳話，白話字)：chú-gī

(潮州話，潮州話拼音)：zu² ngi⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tsy-gni

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄓㄨˇ ㄧˋ
  - 通用拼音：jhǔyì
  - 威妥瑪拼音：chu³-i⁴
  - 耶魯官話拼音：jǔ-yì
  - 國語羅馬字：juuyih
  - 西里爾字母轉寫：чжуи (čžui)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
    ／
- (成都話)
  - 四川話拼音：zu³ nyi⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zu ni
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵³ nʲi²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җўйи (žwji, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zyu² ji⁶
  - 耶魯粵拼：jyú yih
  - 廣州話拼音：dzy² ji⁶
  - 廣東拼音：ju² yi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː³⁵ jiː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zi² ngei⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chú-ngi
  - 客家語拼音：zu` ngi
  - 客家話拼音：zu³ ngi⁴
  - 國際音標：/t͡su³¹ ɲi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ciō-ngiê
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chú-gī
  - 臺羅：tsú-gī
  - 普實台文：zw'gi
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu² ngi⁶
  - 模仿白話字：tsú ngĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tsy-gni
  - MiniDict：tsy^去 nyi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr-nyi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

中古漢語：tsyuX ngjeH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	疑 (31)
韻	虞 (24)	支 (13)
調	上 (X)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	之庾切	宜寄切
白一平方案	tsyuX	ngjeH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo^X/	/ŋˠiᴇ^H/
潘悟雲	/t͡ɕio^X/	/ŋᵚiɛ^H/
邵榮芬	/t͡ɕio^X/	/ŋiɛ^H/
蒲立本	/cuə̆^X/	/ŋjiə̆^H/
李榮	/t͡ɕio^X/	/ŋje^H/
王力	/t͡ɕĭu^X/	/ŋǐe^H/
高本漢	/t͡ɕi̯u^X/	/ŋie̯^H/
推斷官話讀音	zhǔ	yì
推斷粵語讀音	zyu²	ji⁶

上古
(白–沙)：/*toʔ ŋ(r)aj-s/

(鄭張)：/*tjoʔ ŋrals/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhǔ	yì
構擬中古音	‹ tsyu^X ›	‹ ngje^H ›
構擬上古音	/*toʔ/	/*ŋ(r)aj-s/
英語翻譯	master; host	duty; justice
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	17618	13045
聲符
韻部
小分部	0	1
對應中古韻
構擬上古音	/*tjoʔ/	/*ŋrals/

名詞

(主要用於綴詞) 形成系統的理論學說或思想體系，意識形態
／ ― shèhuì zhǔyì ―
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1928年，夏明翰最後一首詩
  Kǎntóu bù yàojǐn, zhǐyào zhǔyì zhēn. Shā le Xià Mínghàn, háiyǒu hòulái rén. [漢語拼音]
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1930年，丁玲，《韋護》
  Nǐ bùshì hěn tǎoyàn wǒ xìnyǎng de zhǔyì ma? Wèishénme nǐ yòu yào ài wǒ? [漢語拼音]
(書面) 對事物或原理的基本主張
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Qí xìncóng zhě, xià zì shìdàfū, shàng yì zhì jiāngxiàng ér zhǐ, zhǔyì wèi zhú Mǎn. [漢語拼音]

同義詞

(意識形態)：

(sīxiǎng)
／
／
／
／ (guānniàn)

衍生詞

／ (sānmín zhǔyì)
／ (bùdǐkàng zhǔyì)
／ (shìjièzhǔyì)
／ (Zhōngguó zhōngxīn zhǔyì)
／ (zhōnglìzhǔyì)
／ (zhǔguānzhǔyì)
／ (shìdà zhǔyì)
／ (xiǎnglèzhǔyì)
／ (rénwénzhǔyì)
／ (rénběnzhǔyì)
／ (réndàozhǔyì)
／ (yīsīlánzhǔyì)
／
／
／ (piányizhǔyì)
／ (qīnlüèzhǔyì)
／ (bǎohuzhǔyì)
／ (gèrénzhǔyì)
／
／ (xiūzhèngzhǔyì)
／
／ (xiānyànzhǔyì)
／
／
／ (gòngchǎn zhǔyì)
／
／ (fēnlièzhǔyì)
／ (fēnlízhǔyì)
／ (lièníngzhǔyì)
／ (lìtāzhǔyì)
／ (lìjǐzhǔyì)
／
／ (gōnglìzhǔyì)
／ (Jiā'ěrwénzhǔyì)
／
／
／
／
／
／ (yuánjiàozhǐzhǔyì)
／ (yànshìzhǔyì)
／
／
／
／ (mìnglìngzhǔyì)
／ (hēpíngzhǔyì)
／ (wéixīnzhǔyì)
／ (wéiwǒzhǔyì)
／ (wéiwùzhǔyì)
／
／
／
／ (guójiāzhǔyì)
／ (guójìzhǔyì)
／
／ (dìfāngzhǔyì)
／ (bàofùzhǔyì)
／
／
／
／
／ (dàtóngzhǔyì)
／ (dàguózhǔyì)
／
／
／ (dàmínzúzhǔyì)
／ (dàhànzúzhǔyì)
／
／
／
／
／
／ (cúnzàizhǔyì)
／ (gūlìzhǔyì)
／
／ (ānnàqí zhǔyì)
／ (wánměi zhǔyì)
／ (guānliáozhǔyì)
／ (zōngpàizhǔyì)
／ (kèguānzhǔyì)
／
／
／ (shíyòngzhǔyì)
／ (shízhèngzhǔyì)
／ (xiěshízhǔyì)
／ (fēngjiànzhǔyì)
／ (zhuānzhìzhǔyì)
／
／
／ (dìguózhǔyì)
／ (píngjūnzhǔyì)
／ (píngmínzhǔyì)
／ (píngděngzhǔyì)
／
／ (xíngshìzhǔyì)
／
／ (fùgǔzhǔyì)
／ (kuàilèzhǔyì)
／ (jíjìnzhǔyì)
／ (kǒngbùzhǔyì)
／ (bēiguānzhǔyì)
／ (àiguó zhǔyì)
／
／
／
／
／ (chōuxiàngzhǔyì)
／ (bàijīnzhǔyì)
／
／ (kuòzhāngzhǔyì)
／
／
／
／
／
／
／ (yìbùshēngzhǔyì)
／ (běnwèi zhǔyì)
／ (wèiláizhǔyì)
／ (běnběnzhǔyì)
／
／
／ (jíquánzhǔyì)
／ (gòuchéngzhǔyì)
／ (lèguānzhǔyì)
／ (jīhuìzhǔyì)
／
／ (lìshǐzhǔyì)
／ (zhímín zhǔyì)
／
／
／
／ (mínzhǔzhǔyì)
／ (mínzú zhǔyì)
／ (mínběnzhǔyì)
／ (mínquán zhǔyì)
／ (mínshēng zhǔyì)
／ (míncuìzhǔyì)
／
／ (shāwénzhǔyì)
／ (fànyīsīlánzhǔyì)
／
／ (fǎxīsī zhǔyì)
／
／
／ (wēnqíngzhǔyì)
／ (wúzhèngfǔzhǔyì)
／
／
／
／ (quǎnrúzhǔyì)
／ (Yóutài-fùguózhǔyì)
／ (dúshēnzhǔyì)
／ (xiàndàizhǔyì)
／ (xiànshízhǔyì)
／
／ (lǐxiǎngzhǔyì)
／ (gāndìzhǔyì)
／
／
／
／ (báirén zhìshàng zhǔyì)
／
／ (zhíjuèzhǔyì)
／
／
／ (shèhuì zhǔyì)
／
／
／
／
／ (zhǒngzúzhǔyì)
／
／
／ (lìtǐzhǔyì)
／
／ (nàcuìzhǔyì)
／
／
／ (sùshízhǔyì)
／ (juéduìzhǔyì)
／
／
／
／ (jīngyànzhǔyì)
／
／
／
／
／ (zìwǒzhǔyì)
／ (zìránzhǔyì)
／ (zìyóuzhǔyì)
／ (shědézhǔyì)
／
／ (yīngxiongzhǔyì)
／
／ (méngmèizhǔyì)
／
／ (sàfúzhǔyì)
／ (xūwúzhǔyì)
／
／ (xíngwéizhǔyì)
／ (biǎoxiànzhǔyì)
／
／
／
／
／ (xiàngzhēngzhǔyì)
／ (huòbìzhǔyì)
／ (zīběnzhǔyì)
／
／ (chāoxiànshízhǔyì)
／
／ (jūnfázhǔyì)
／
／
／
／
／ (xī'ān-zhǔyì)
／ (tiěxuèzhǔyì)
／
／ (ménluózhǔyì)
／
／ (yǎdiǎnzhǔyì)
／ (jítǐzhǔyì)
／
／ (bàquánzhǔyì)
／
／ (Mǎkèsī zhǔyì)
／ (mǎkèsīlièníngzhǔyì)
／
／
／ (mǎlièzhǔyì)

翻譯

後綴

阿爾巴尼亞語：、 m
阿拉伯語： (-iyya)
亞美尼亞語： (-izm)
阿斯圖里亞斯語： m
白俄羅斯語： m (-ízm)、 m (-ýzm)
孟加拉語： (bad)
保加利亞語： m (-ízǎm)
緬甸語： (wada.)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： n
英語：
世界語：、
愛沙尼亞語：
法羅語： f
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (-izmi)
德語： m
阿勒曼尼語： m
希臘語： m (-ismós)
希伯來語： m (izm)
印地語： m (-vād)
匈牙利語：
冰島語：- f; m、 m (罕用)
印尼語：
因特語：
意大利語： m
日語： (-しゅぎ, -shugi)、(外來語，元音“i”可與前一詞合併) (-izumu)
高棉語： (niyum)、 (lɔɔtthi)
朝鮮語： (-juui)、 (ijeum)
拉蒂諾語：
老撾語： (lat thi)、 (ni nyom)
拉丁語： m、 n
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
馬其頓語： m (-ízam)
馬來語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
波斯語： (-ism)、 (gerâi)、 (parasti)
波蘭語： m、 m
葡萄牙語： m
旁遮普語： m (-vād)
羅馬尼亞語： n
俄語： m (-ízm)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
西西里語： f、 m、 (借自意大利語)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
西班牙語： m
瑞典語： c
泰語： (láttí-)、 (ní-yom)
土耳其語：
烏克蘭語： m (-ízm)、 m (-ýzm)
越南語： ()
沃拉普克語：
瓦隆語：
威爾士語： f、 f
意第緒語： (-izm)
扎扎其語：
壯語：

參見

／ ()
()

動詞

(Classical) 謹守仁義
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀
  Zhǔyì xíngdé yuē yuán. [漢語拼音]
  (死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

來源

日語

詞中漢字

しゅ三年級	ぎ五年級
音讀

詞源

來自文言文 (zhǔyì)，引用自史記。^[1]

發音

(東京) しゅぎ [shúꜜgì] (頭高型 – [1])^[2]
國際音標^(幫助)：[ɕɨᵝɡʲi]

名詞

• ()

原則，學說，理論
Ano hito wa shugi ni motozuite keiyaku o kyozetsu suru hazu desu.
我估計他們會以這原則，拒絕這份合同。

後綴

• ()

形成系統的理論學說或思想體系，意識形態

衍生詞

()
()
()
()
()
()
()
()

派生詞

→ 漢語: ／ (zhǔyì)^[1]
→ 朝鮮語: (juui)
→ 越南語:

來源

1 2 (漢語), 1984, 页408
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，（日語），東京：小學館
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(juui) (韓文)

(juui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[HWZ-1] 1 2 (漢語), 1984, 页408

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]