基本

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：jīběn

(注音)：ㄐㄧㄅㄣˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gei¹ bun²

(台山話，維基詞典拼音)：gei¹ bon²
客家語 (四縣，白話字)：kî-pún
閩東語 (平話字)：gĭ-buōng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ki-pún

(潮州話，潮州話拼音)：gi¹ bung²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ci-pen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄅㄣˇ
  - 通用拼音：jiběn
  - 威妥瑪拼音：chi¹-pên³
  - 耶魯官話拼音：jī-běn
  - 國語羅馬字：jibeen
  - 西里爾字母轉寫：цзибэнь (czibɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ bun²
  - 耶魯粵拼：gēi bún
  - 廣州話拼音：gei¹ bun²
  - 廣東拼音：géi¹ bun²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ puːn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gei¹ bon²
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei³³ pᵘɔn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kî-pún
  - 客家語拼音：gi´ bun`
  - 客家話拼音：gi¹ bun³
  - 國際音標：/ki²⁴ pun³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭ-buōng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)βuoŋ³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki-pún
  - 臺羅：ki-pún
  - 普實台文：ki'puon
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ pun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/
  - 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ pun²¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gi¹ bung²
  - 模仿白話字：ki púng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ci-pen
  - MiniDict：ci^平 pen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ji-pen
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

中古漢語：ki pwonX

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	幫 (1)
韻	之 (19)	魂 (55)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	一
反切	居之切	布忖切
白一平方案	ki	pwonX
擬音
鄭張尚芳	/kɨ/	/puən^X/
潘悟雲	/kɨ/	/puon^X/
邵榮芬	/kie/	/puən^X/
蒲立本	/kɨ/	/pwən^X/
李榮	/kiə/	/puən^X/
王力	/kĭə/	/puən^X/
高本漢	/ki/	/puən^X/
推斷官話讀音	jī	běn
推斷粵語讀音	gei¹	bun²

上古
(白–沙)：/*k(r)ə C.pˤə[n]ʔ/

(鄭張)：/*kɯ pɯːnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	jī	běn
構擬中古音	‹ ki ›	‹ pwon^X ›
構擬上古音	/*k(r)ə/	/*C.pˁə[n]ʔ/
英語翻譯	base (n.)	tree trunk
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	9930	473
聲符
韻部
小分部	0	1
對應中古韻
構擬上古音	/*kɯ/	/*pɯːnʔ/

名詞

根源，根本
基地，根據地

同義詞

／ (láiyuán)
／
(dàběn) (書面)
(běnyuán)
(gēnběn)
(gēnyuán)
／ (閩南語)
(quányuán)
／ (yuānyuán)
(書面或用於組詞)
(yuánquán) (比喻)
／ (yuántóu) (比喻)
／ (lànshāng) (書面)
／ (yóulái)
(qǐyuán)

形容詞

最基礎的
／ ― jīběn cíhuì ―

／ ― jīběn jiǎshè ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
mǎkèsīzhǔyì jīběn yuánlǐ [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
shēnqǐng rùdǎng de jīběn tiáojiàn [漢語拼音]
最重要的

同義詞

(基礎)： (定語) ／ ()
(最重要)：

(zhǔyào) (程度最深)
／ (chījìng) (口語)
(gēnběn)
／ (定語，程度最深)
／ (yàojǐn)
(zhòngyào)
／ (guānjiàn)

副詞

大體上

同義詞

／ (quánpán kànlái)
(jīběnshang)
(dàdǐ)
(dàdū)
／ (dàtǐ)
／ (dàtǐshang)
／ (dàtǐ ér yán)
／ (zǒngdeláishuō)
／ (zǒngsuàn)

衍生詞

(jīběnshang)
(jīběngōng)
／
／
／
／
(jīběnfǎ)
(jīběn lìzǐ)
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (gibon)
→ 越南語: ()

日語

詞中漢字

き五年級	ほん一年級
漢音

發音

(東京) きほん [kìhóń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[kʲihõ̞ɴ]

名詞

• ()

根源，根本
(武術) 訓練的基礎動作

同義詞

()
()
()

反義詞

()
()

衍生詞

()
()
()
()

來源

↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gibon) (韓文)

(gibon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

副詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[NHK-1] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]