五十

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

**漢語基數詞**
	50

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wǔshí

(注音)：ㄨˇ ㄕˊ

(成都話，四川話拼音)：wu³ si²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вушы (vušɨ, II-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ng⁵ sap⁶

(台山話，維基詞典拼音)：m² sip⁵
客家語 (四縣，白話字)：ńg-sṳ̍p
閩北語 (建寧羅馬字)：ngù-sī
閩東語 (平話字)：ngô-sĕk
閩南語
(泉漳話，白話字)：gǒ͘-cha̍p / gō͘-cha̍p

(潮州話，潮州話拼音)：ngou⁶ zab⁸
吳語
- (太湖片)：⁶ng-zeq
湘語 (長沙話，維基詞典)：u³ shr⁶

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄨˇ ㄕˊ
  - 通用拼音：wǔshíh
  - 威妥瑪拼音：wu³-shih²
  - 耶魯官話拼音：wǔ-shŕ
  - 國語羅馬字：wuushyr
  - 西里爾字母轉寫：уши (uši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
- (成都話)
  - 四川話拼音：wu³ si²
  - 四川話拉丁化新文字：us
  - 國際音標 ^(幫助)：/vu⁵³ sz̩²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вушы (vušɨ, II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/vou⁵¹ ʂʐ̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ng⁵ sap⁶
  - 耶魯粵拼：ńgh sahp
  - 廣州話拼音：ng⁵ sap⁹
  - 廣東拼音：ng⁵ seb⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ sɐp̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：m² sip⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/m̩⁵⁵ sip̚³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ńg-sṳ̍p
  - 客家語拼音：ng` siib
  - 客家話拼音：ng³ sib⁶
  - 國際音標：/ŋ̍³¹ sɨp̚⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngù-sī
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋu⁴² si⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngô-sĕk
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋu²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)lɛiʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江)
  - 白話字：gǒ͘-cha̍p
  - 臺羅：gǒo-tsa̍p
  - 國際音標 (泉州)：/ɡɔ²² t͡sap̚²⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/ɡɔ³³⁻²² t͡sap̚³⁵/
  - 國際音標 (菲律賓, 晉江)：/ɡɔ³³⁻²² t͡sap̚²⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 三峽, 馬公, 金門, 台中, 新加坡, 檳城)
  - 白話字：gō͘-cha̍p
  - 臺羅：gōo-tsa̍p
  - 普實台文：goxzap
  - 國際音標 (臺北, 臺南)：/ɡɔ³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/ɡɔ²¹ t͡sap̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚⁴³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡɔ²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/
  - 國際音標 (金門)：/ɡɔ²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/
  - 國際音標 (宜蘭)：/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɔ³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngou⁶ zab⁸
  - 模仿白話字：ngŏu tsa̍p
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ng-zeq
  - MiniDict：ng^去 zeh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhngg-zeq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ŋ̍²² zəʔ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：u³ shr⁶
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/u⁴¹ ʂʐ̩²⁴/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/u⁴¹ sz̩²⁴/

數詞

基數第50

衍生詞

(wǔshíyī)
(wǔshí'èr)
(wǔshíliù)
(wǔshíyīn)
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (osip)

翻譯

數字

南非语：
阿尔巴尼亚语：
美国手语：
阿拉伯语： (ḵamsīna)、(僅用主格，正式) (ḵamsūna)
埃及阿拉伯语： (xamsīn)
亚拉姆语：
希伯来文： c (khamshīn)

敘利亞文： c (khamshīn)
亚美尼亚语： (hisun)
阿罗马尼亚语：、、
阿斯图里亚斯语：
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (ille)
巴斯克语：
白俄罗斯语： (pjacʹdzjesját)
孟加拉语： (poncaś)
中比科尔语：
布列塔尼语：、
保加利亚语： (petdesét)
缅甸语： (nga:hcai)
加泰罗尼亚语：
中部杜顺语：
查米库罗語：
车臣语： (šowztqʼe itt)
切罗基语： (hisgisgohi)
齐切瓦语：
楚克语：
楚瓦什语： (allă)
克里米亚鞑靼语：
捷克语：
达尔马提亚语：
丹麦语：、 (正式)
迪维希语： (fansās)
荷兰语： f
宗喀语： (lnga bcu)
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
埃克斯特雷马杜拉语：
法罗语：、
斐济语：
芬兰语：
法语：
弗留利语：
加利西亚语：
格鲁吉亚语： (ormocdaati)
德语：、 (德國中北部)、 (德國南部及奧地利)
哥特语： ()
希腊语： (penínta)
古希臘語： (pentḗkonta)、 (數字)
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： m 或 f (khamishím)
印地语： (pacās)、 (pañjāh)
匈牙利语：
冰岛语：
伊多语：
伊加拉語：
伊博语：
印尼语：
因特语：
爱尔兰语：
意大利语： f
日语： (ごじゅう, gojū, いそ, iso, い, i)
爪哇语： ()
济州语： (swin)、 (osip)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (elli)
哈萨克语： (elu)
哈卡斯语： (ilíg)
高棉语： (haː səp)、(數字) (50)
彼爾姆科米語： (vitdas)
朝鲜语： (osip)、 (swin)
库梅克语： (elli)
库尔德语：
中库尔德语： (penca)

北库尔德语：
吉尔吉斯语： (elüü)
拉登语：
拉科塔语：
老挝语： (hā sip)
拉丁语：
拉脱维亚语：
林堡语：
立陶宛语：
立窝尼亚语：
路易斯安那克里奥尔法语：
卢森堡语：
马其顿语： (pedeset)
马来语：
马拉雅拉姆语： (ampatŭ)、 (anpatŭ)
马耳他语：
满语： (susai)
北曼西语： (atpan)
曼岛语：、、
毛利语：
中古英语：
蒙古语： (tavʹ)
瑙鲁语：
纳瓦霍语：
北萨米语：
挪威语：
奥克语：
奥吉布瓦语：
教会斯拉夫语： (pętĭ desętŭ)
古突厥语： (elig)
奥罗莫语：
鄂图曼土耳其语： (elli)
宾夕法尼亚德语：
波斯语： (panjâh)
皮埃蒙特语：
波兰语：
葡萄牙语： (葡萄牙)、 (巴西)
克丘亚语：
罗马尼亚语：、
罗曼什语：、、、
俄语： (pjatʹdesját)
卢森尼亚语： (pjatdesjátʹ)
萨摩亚语：
梵语： (pañcāśat)
桑塔利语： (môṇe gel)
撒丁语：、、、
苏格兰盖尔语：(舊制) 、(新制) 、(也常用) (字面意思是“半百”)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：

罗马字母：
掸语： (hāa síp)
西西里语：
僧伽罗语： (panaha)
斯洛伐克语：
斯洛文尼亚语：
南阿爾泰語： (bežen)、 (elü)
西班牙语：
斯瓦希里语：
瑞典语：
他加禄语：
大溪地语：
塔吉克语： (panjoh)
鞑靼语： (ille)
泰卢固语： (yābhai)
泰语： (hâa-sìp)
提格里尼亚语： (ḥamsa)
吐火罗语B：
汤加语：
土耳其语：
土库曼语：
图瓦语： (bäžän)
乌得穆尔特语： (viťton)
乌克兰语： (pʺjatdesját)
乌纳米语：
乌尔都语： (pacās)
维吾尔语： (ellik)
乌兹别克语：
威尼斯语：、、、
越南语：
沃拉普克语：、 (古舊, 棄用)
威尔士语： (二十進制, 傳統用法)、 (十進制)
西弗里斯兰语：
雅库特语： (bies uon)
意第绪语： (fuftsik)
约鲁巴语：
中阿拉斯加尤皮克语：、

日語

**日語基數詞**
	50

詞源1

詞中漢字

ご一年級	じゅう一年級
吳音

/ɡoʑipu/ → /ɡoʑifu/ → /ɡoʑɨu/ → /ɡoʑuː/

來自中古漢語 ()。

發音

(東京) ごじゅう [gòjúꜜù] (中高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɡo̞ʑɨᵝː]

數詞

或 • ( 或 ) ^{← (gozifu)^?}

五十

衍生詞彙

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
- ()
- ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
- ()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

諺語

谚语

()
()
()
()
()
()

名詞

• () ^{← (gozifu)^?}

五十歲

專有名詞

• () ^{← (gozifu)^?}

(Gojūzō)之簡寫：本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

詞中漢字

い一年級	そ一年級
訓讀

⟨i so₁⟩ → */isʷo/ → /iso/

古典日語词素 (, 结合形式) + ()构成的复合词。

數詞

或 • ( 或 )

五十
- 十世紀，《古今和歌六帖》（第一冊第二章第725首）
  iwa no ue ni matsu no kozue ni furu yuku wa isokaeri fure nochi made mo min
  （請為此使用例補充翻譯）

衍生詞彙

()
()

名詞

• ()

(引申义) 大量

衍生詞彙

()

專有名詞

• ()

姓氏

詞源3

詞中漢字

いそじ
一年級	一年級
熟字訓

(, 见上) + (, “路”→一段时间的量词)构成的复合词。chi 因連濁變為 ji。

發音

(東京) いそじ [ìsójí] (平板型 – [0])^[1]
(東京) いそじ [ìsóꜜjì] (中高型 – [2])^[1]
國際音標^(幫助)：[iso̞ʑi]

數詞

或 • ( 或 ) ^{← (isodi)^?}

(isoji)的另一種拼寫法：五十

名詞

• () ^{← (isodi)^?}

(isoji)的另一種拼寫法：五十歲

詞源4

詞中漢字

い
一年級	一年級
熟字訓

源自前文iso，见于大量复合词中。

可考于上古日語，為⟨i⟩的 (shakkun)假名。

數詞

或 • ( 或 )

いそ (iso)（如上）的結合形式。

衍生詞彙

派生詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

名詞

• ()

(引申义) いそ (iso)的結合形式（如上）：大量

衍生詞彙

()

异序词

()

參考資料

1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

此字詞中的漢字

數詞

(osip) (韓文)

(osip)的漢字^?：五十。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]