五十步笑百步

汉语


正體/繁體 -{()						}-
簡體 ^#-{()						}-
異體

词源

源自《孟子》内一个故事：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Mèngzǐ duì yuē: “Wáng hàozhàn, qǐng yǐ zhàn yù. Tiánrán gǔ zhī, bīngrèn jì jiē, qìjiǎyèbīng ér zǒu. Huò bǎi bù ér hòu zhǐ, huò wǔshí bù ér hòu zhǐ. Yǐ wǔshí bù xiào bǎi bù, zé hé rú?”
Yuē: “Bùkě, zhí bù bǎi bù ěr, shì yì zǒu yě.” [漢語拼音]

孟子回答说：“大王喜欢打仗，请允许我用战争做个比喻。战鼓已经咚咚敲响，士兵的武器已经开始交锋，但[有人]丢掉盔甲拖着武器逃跑了。有人跑了100步才停下来，有人跑了50步才停下来。跑了50步的人笑话跑了100步的人，[您觉得]怎么样呢？”
[梁惠王]回答说：“不能这样，只是没有到100步而已，也算是逃跑。”

发音

官話
(拼音)：wǔshí bù xiào bǎi bù

(注音)：ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
粵語 (粵拼)：ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
  - 通用拼音：wǔshíh bù siào bǎi bù
  - 威妥瑪拼音：wu³-shih² pu⁴ hsiao⁴ pai³ pu⁴
  - 耶魯官話拼音：wǔ-shŕ bù syàu bǎi bù
  - 國語羅馬字：wuushyr buh shiaw bae buh
  - 西里爾字母轉寫：уши бу сяо бай бу (uši bu sjao baj bu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ng⁵ sap⁶ bou⁶ siu³ baak³ bou⁶
  - 耶魯粵拼：ńgh sahp bouh siu baak bouh
  - 廣州話拼音：ng⁵ sap⁹ bou⁶ siu³ baak⁸ bou⁶
  - 廣東拼音：ng⁵ seb⁶ bou⁶ xiu³ bag³ bou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋ̍¹³ sɐp̚² pou̯²² siːu̯³³ paːk̚³ pou̯²²/

成语

虽然自己也犯了錯（但可能程度稍低），却讥笑别人也犯了这个错。

同義詞

方言用詞 — 五十步笑百步[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	臺灣	、
粵語	香港	、
閩南語	廈門	、、、、、、
	泉州	、、、、
	漳州	、、、、
	臺南	、

派生詞

漢字詞（）：

→ 朝鮮語: (osipbo sobaekbo)

其他：

⇒ 日語: ()、 ()
⇒ 朝鮮語: (osipbo baekbo)

翻譯

巴斯克語：、 (字面意思是“鸫对乌鸦说：黑尾巴！”)
加泰羅尼亞語： (字面意思是“慈善机构嘲笑医院”)、
捷克語：
荷蘭語：
英語： (字面意思是“鍋子說水壺黑”)
世界語： (字面意思是“大锅嘲笑锅，但它本身就是灰不溜秋的”)
愛沙尼亞語：、 (字面意思是“锅责备水壶——但它们都是黑色的”)
芬蘭語：、
法語：、、 (字面意思是“医院嘲笑慈善机构”)、、 (字面意思是“平底锅嘲笑大锅”)、、、 (字面意思是“看邻居眼中的斑点，而不看自己眼中的梁木”)、 (字面意思是“黑桃嘲笑其他扑克牌”)^[1]
加利西亞語： (字面意思是“锅对大锅说……”)
格魯吉亞語： (q̇vavma q̇vavs utxra še šavoo, 字面意思是“乌鸦说对方黑”)
德語： (字面意思是“一头驴说另一头耳朵长”)
希臘語： (eípe o gáidaros ton peteinó kefála, 字面意思是“驴说公鸡头大”)
希伯來語： (kol hapossel, b'mumo possel)^[2]、 (tol qesám mibén shinécha tol qorá mibén eynécha, 字面意思是“从你的牙齿中取出碎片，从你的眼睛中取出梁木”)^[3]
印地語： (ulṭā cor kotvāl ko ḍā̃ṭe)
匈牙利語： (字面意思是“猫头鹰告诉麻雀它的头大”)、 (字面意思是“看到别人眼中的碎片，而没看到自己眼中的梁木”)
印尼語： (字面意思是“像小偷呼唤另一个小偷”)、 (字面意思是“像小偷对着强盗大喊大叫”)
愛爾蘭語： (字面意思是“锅对水壶的责备”)、 (字面意思是“愚蠢的女人取笑愚蠢的男人”)、
意大利語： (字面意思是“牛说驴长角”)
日語： (mekuso hanakuso o warau, 字面意思是“眼屎笑鼻屎”)、 (mekuso hanakuso)、 (gojuppo hyappo)
朝鮮語： (ttongmudeun gaega gyeomudeun gae namuranda, 字面意思是“满身是粪的狗骂满身是谷壳的狗”)
立陶宛語： (字面意思是“水壶嘲笑水壶是黑色的”)^[4]
馬其頓語： (mu reklo magareto na zajakot)
馬來語：
挪威語：
書面挪威語： (字面意思是“在玻璃屋里扔石头”)^[5]
波斯語： (dig be dig mi-ge rut siyâh, 字面意思是“鍋子跟其他鍋子說：你的臉很黑”)^[6]、 (piâz be sir mige dahanet buh mide, 字面意思是“洋葱跟大蒜说：你的口气难闻”)
波蘭語： (字面意思是“大锅蔑视小锅”)
葡萄牙語： (字面意思是“裂开的谈论破烂的”)、 (字面意思是“肮脏的人谈论很少洗澡的人”)、 (字面意思是“衣衫褴褛的人跟裸体的人说”)
羅馬尼亞語： (字面意思是“陶器匠嘲笑裂开的罐子”)
俄語： (v čužóm glazú sorínku zametno, v svojóm — brevná ne vidátʹ, 字面意思是“在别人眼里可以看到微尘，在自己眼里却看不到木头”)； (čʹjá by koróva myčála, a tvojá b molčála, 字面意思是“别人的牛会叫，但你的牛最好保持沉默”)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： (字面意思是“平底锅嘲笑锅有大嘴”)、

拉丁字母： (字面意思是“平底锅嘲笑锅有大嘴”)、
西班牙語：、 (字面意思是“平底锅对锅子说：滚开，你让我变黑了！”)
瑞典語： (字面意思是“throw stones in a glass house”)、 (字面意思是“看到邻居眼中的刺，而看不到自己眼中的梁木”)
泰語：
土耳其語： (字面意思是“锅，你的底下是黑色的。”“你的更黑！””)
烏克蘭語： (dorikav horščyk čavunovi, ščo čornyj, 字面意思是“锅子责备水壶太黑”)、 (nasmixalasʹ verša z bolota, 字面意思是“渔篮嘲笑沼泽”)、單 (ne bače sova, jaka sama, 字面意思是“猫头鹰看不见自己”)
越南語： (字面意思是“狗說貓的毛多”)
約魯巴語： (字面意思是“瓶子侮辱瓶子”)

参考资料

↑ Brewer, E. Cobham (1898), “Pot”, (请提供作品标题)‎, 2nd edition版, Philadelphia: Henry Altemus Company, 取回于2007-11-17
↑ （Kiddushin 70a）
↑ （Arachin 16b；亦轉述於馬太福音 7:3-5）
↑ “Patarles.lt”, (请提供作品标题)‎, 访问于10 September 2012, 存档自原始网页于24 July 2012
↑ http://www.ordtak.no/index.php?fn=Nordiske&en=ordtak
↑ Tebyan

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Brewer, E. Cobham (1898), “Pot”, (请提供作品标题)‎, 2nd edition版, Philadelphia: Henry Altemus Company, 取回于2007-11-17

[2] （Kiddushin 70a）

[3] （Arachin 16b；亦轉述於馬太福音 7:3-5）

[4] “Patarles.lt”, (请提供作品标题)‎, 访问于10 September 2012, 存档自原始网页于24 July 2012

[5] ttp://www.ordtak.no/index.php?fn=Nordiske&en=ordtak

[6] Tebyan

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]