| 簡體與正體/繁體 -{() |
}- | ||
|---|---|---|---|
| 韻圖 | |||
|---|---|---|---|
| 字 | |||
| 讀音 # | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
| 聲 | 日 (38) | 莊 (18) | 崇 (20) |
| 韻 | 眞 (43) | 之 (19) | 之 (19) |
| 調 | 平 (Ø) | 去 (H) | 去 (H) |
| 開合 | 開 | 開 | 開 |
| 等 | 三 | 三 | 三 |
| 反切 | 如鄰切 | 側吏切 | 鉏吏切 |
| 白一平方案 | nyin | tsriH | dzriH |
| 擬音 | |||
| 鄭張尚芳 | /ȵiɪn/ | /t͡ʃɨH/ | /d͡ʒɨH/ |
| 潘悟雲 | /ȵin/ | /ʈ͡ʂɨH/ | /ɖ͡ʐɨH/ |
| 邵榮芬 | /ȵʑjen/ | /t͡ʃieH/ | /d͡ʒieH/ |
| 蒲立本 | /ȵin/ | /ʈ͡ʂɨH/ | /ɖ͡ʐɨH/ |
| 李榮 | /ȵiĕn/ | /t͡ʃiəH/ | /d͡ʒiəH/ |
| 王力 | /ȵʑĭĕn/ | /t͡ʃĭəH/ | /d͡ʒĭəH/ |
| 高本漢 | /ȵʑi̯ĕn/ | /ʈ͡ʂiH/ | /ɖ͡ʐʱiH/ |
| 推斷官話讀音 | rén | zhì | zhì |
| 推斷粵語讀音 | jan4 | zi3 | zi6 |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | ||
|---|---|---|
| 字 | ||
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
rén | shì |
| 構擬中古音 | ‹ nyin › | ‹ dzriH › |
| 構擬上古音 | /*ni[ŋ]/ | /*[m-s-]rəʔ-s/ |
| 英語翻譯 | (other) person | serve; service, affair |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | ||
| 鄭張系統 (2003) | |||
|---|---|---|---|
| 字 | |||
| 讀音 # | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
| 序號 | 10800 | 11485 | 11486 |
| 聲符 | |||
| 韻部 | |||
| 小分部 | 1 | 0 | 0 |
| 對應中古韻 | |||
| 構擬上古音 | /*njin/ | /*ʔsrɯs/ | /*zrɯs/ |
| 注釋 | 見漢書又作剚倳 | 史吏轉註字 | |
{{rfdef}}模板。
|
人事【じんじ】【ひとごと】
人事を尽くして天命を待つ
尽人事而听天命。
これは人事ではない
这不是旁人的事。