人為財死，鳥為食亡

漢語

官話
(拼音)：rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng

(注音)：ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ
粵語 (粵拼)：jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ
  - 通用拼音：rén wèi cái sǐh, niǎo wèi shíh wáng
  - 威妥瑪拼音：jên² wei⁴ tsʻai² ssŭ³, niao³ wei⁴ shih² wang²
  - 耶魯官話拼音：rén wèi tsái sž-, nyǎu wèi shŕ wáng
  - 國語羅馬字：ren wey tsair syy, neau wey shyr wang
  - 西里爾字母轉寫：жэнь вэй цай сы, няо вэй ши ван (žɛnʹ vɛj caj sy, njao vɛj ši van)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴
  - 耶魯粵拼：yàhn waih chòih séi, níuh waih sihk mòhng
  - 廣州話拼音：jan⁴ wai⁶ tsoi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁹ mong⁴
  - 廣東拼音：yen⁴ wei⁶ coi⁴ séi², niu⁵ wei⁶ xig⁶ mong⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ wɐi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹ sei̯³⁵ niːu̯¹³ wɐi̯²² sɪk̚² mɔːŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話: 高雄)
  - 白話字：jîn ūi châi sú, niáu ūi si̍t bông
  - 臺羅：jîn uī tsâi sú, niáu uī si̍t bông
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³ ui³³⁻²¹ t͡sai²³ su⁴¹ niãu⁴¹ ui³³⁻²¹ sit̚⁴ bɔŋ²³/

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.