人生

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異體
異序詞

發音

官話
(拼音)：rénshēng

(注音)：ㄖㄣˊ ㄕㄥ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan⁴ sang¹

(台山話，維基詞典拼音)：ngin³ sang¹
客家語 (四縣，白話字)：ngìn-sên
閩南語
(泉漳話，白話字)：lîn-seng / lîn-sng / jîn-seng

(潮州話，潮州話拼音)：nang⁵ sên¹
吳語
- (太湖片)：⁶zen-sen

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄕㄥ
  - 通用拼音：rénsheng
  - 威妥瑪拼音：jên²-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：rén-shēng
  - 國語羅馬字：rensheng
  - 西里爾字母轉寫：жэньшэн (žɛnʹšɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan⁴ sang¹
  - 耶魯粵拼：yàhn sāng
  - 廣州話拼音：jan⁴ sang¹
  - 廣東拼音：yen⁴ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngin³ sang¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²² saŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngìn-sên
  - 客家語拼音：nginˇ sen´
  - 客家話拼音：ngin² sen¹
  - 國際音標：/ɲin¹¹ sen²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 金門, 新加坡)
  - 白話字：lîn-seng
  - 臺羅：lîn-sing
  - 普實台文：linsefng
  - 國際音標 (金門)：/lin²⁴⁻¹² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/lin²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：lîn-sng
  - 臺羅：lîn-sng
  - 普實台文：linsngf
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lin²⁴⁻²² sŋ̍³³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：jîn-seng
  - 臺羅：jîn-sing
  - 普實台文：jinsefng
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nang⁵ sên¹
  - 模仿白話字：nâng seⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zen-sen
  - MiniDict：zen^去 sen
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-sen
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zən²² sən⁴⁴/

中古漢語：nyin sraeng|sraengH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	日 (38)	生 (21)	生 (21)
韻	眞 (43)	庚 (109)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	二	二
反切	如鄰切	所庚切	所敬切
白一平方案	nyin	sraeng	sraengH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋ^H/
潘悟雲	/ȵin/	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋ^H/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/ʃaŋ/	/ʃaŋ^H/
蒲立本	/ȵin/	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋ^H/
李榮	/ȵiĕn/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ^H/
王力	/ȵʑĭĕn/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ^H/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋ^H/
推斷官話讀音	rén	shēng	shèng
推斷粵語讀音	jan⁴	sang¹	sang³

上古
(白–沙)：/*ni[ŋ] sreŋ|sreŋ|sreŋ/

(鄭張)：/*njin sʰleːŋ|sreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
現代北京音（拼音）	rén	shēng	shēng	shēng
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ sræng ›	‹ sræng ›	‹ srjæng ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)	/*sreŋ/	/sreŋ/ (or s.reŋ ?)
英語翻譯	(other) person	bear, be born; live	fresh, raw	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	10800	11312	11322
聲符
韻部
小分部	1	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*njin/	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/

名詞

人的出生
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《禮記‧曲禮上》
  Rénshēng shínián yuē yòu, xué. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：明·劉基《醫說贈馬復初》
  Tiāndì pì ér rénshēng, chǔnchǔn yān; shèngrén chū érhòu yì yú wù. [漢語拼音]
人從生到死的過程；一生
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《左傳‧襄公三十一年》
  Rénshēng jǐhé, shéi néng wú tōu? Cháo bùjí xī, jiāng ān yòng shù? [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·韓愈《合江亭》
  Rénshēng chéng wújǐ, shì wǎng bēi qǐ nà. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：毛澤東《采桑子‧重陽》
  Rénshēng yì lǎo tiān nán lǎo. Suì suì chóngyáng, jīn yòu chóngyáng, zhàndì huánghuā fènwài xiāng. [漢語拼音]
人的生存和生活
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《左傳‧成公二年》
  Rénshēng shí nán, qí yǒu bùhuò sǐ hū? [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《後漢書‧張霸傳》
  Rénshēng yīshì, dàn dāng wèijìng yú rén, ruò bùshàn jiā jǐ, zhí wèi shòu zhī. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·杜甫《送殿中楊監赴蜀見相公》
  Rénshēng zài shìjiān, jùsàn yì zànshí. [漢語拼音]

近義詞

(書面) ()

派生詞

的派生詞彙

／
／
／
／ ()
／
／

／
／
／
()
／
／
／ ()
／
／
()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (insaeng)
→ 越南語: ()

參見

()
()

日語

詞中漢字

じん一年級	せい一年級
音讀

詞源

源自中古漢語 (ȵiɪn ʃˠæŋ)。

發音

(東京) じんせー [jíꜜǹsèè] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑĩɰ̃se̞ː]

名詞

• ()

人生
sore ga jinsei
這就是人生
一生，生涯（多用於回顧逝者的過去）

派生詞

()
()
()
()
(jinsei gekijō)
(jinsei kōro)
(jinsei kōro katashi)
(jinsei shichijū korai marenari)
()
(jinsei tetsugaku)
()
()
(jinsei moyō)
()
()
()
()

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(insaeng) (韓文)

(insaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]