以德報怨

漢語


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-

詞源

源自：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Huòyuē: “Yǐ dé bào yuàn, hérú?” Zǐ yuē: “Héyǐ bàodé? Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.” [漢語拼音]

有人問：「以恩德報答怨恨，如何呢？」孔子說：「這樣怎麽報答恩德？應該以正直報答怨恨，以恩德報答恩德。」

發音

官話
(拼音)：yǐdébàoyuàn

(注音)：ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
粵語 (粵拼)：ji⁵ dak¹ bou³ jyun³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
  - 通用拼音：yǐdébàoyuàn
  - 威妥瑪拼音：i³-tê²-pao⁴-yüan⁴
  - 耶魯官話拼音：yǐ-dé-bàu-ywàn
  - 國語羅馬字：yiiderbawyuann
  - 西里爾字母轉寫：идэбаоюань (idɛbaojuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji⁵ dak¹ bou³ jyun³
  - 耶魯粵拼：yíh dāk bou yun
  - 廣州話拼音：ji⁵ dak⁷ bou³ jyn³
  - 廣東拼音：yi⁵ deg¹ bou³ yun³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ tɐk̚⁵ pou̯³³ jyːn³³/

中古漢語：yiX tok pawH 'jwon|'jwonH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2	2/2
聲	以 (36)	端 (5)	幫 (1)	影 (34)	影 (34)
韻	之 (19)	德 (131)	豪 (89)	元 (66)	元 (66)
調	上 (X)	入 (Ø)	去 (H)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開	合	合
等	三	一	一	三	三
反切	羊己切	多則切	博耗切	於袁切	於願切
白一平方案	yiX	tok	pawH	'jwon	'jwonH
擬音
鄭張尚芳	/jɨ^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ʔʉɐn/	/ʔʉɐn^H/
潘悟雲	/jɨ^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ʔʷiɐn/	/ʔʷiɐn^H/
邵榮芬	/ie^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ʔiuɐn/	/ʔiuɐn^H/
蒲立本	/jɨ^X/	/tək̚/	/paw^H/	/ʔuan/	/ʔuan^H/
李榮	/iə^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ʔiuɐn/	/ʔiuɐn^H/
王力	/jĭə^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ĭwɐn/	/ĭwɐn^H/
高本漢	/i^X/	/tək̚/	/pɑu^H/	/ʔi̯wɐn/	/ʔi̯wɐn^H/
推斷官話讀音	yǐ	de	bào	yuān	yuàn
推斷粵語讀音	ji⁵	dak¹	bou³	jyun¹	jyun³

上古
(白–沙)：/*ləʔ tˤək pˤuk-s [ʔ]o[r]-s/

(鄭張)：/*lɯʔ tɯːɡ puːɡs qon|qons/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	yǐ	dé	bào	yuàn
構擬中古音	‹ yi^X ›	‹ tok ›	‹ paw^H ›	‹ ʔjwon^H ›
構擬上古音	/*ləʔ/	/*tˁək/	/*pˁuk-s/	/*[ʔ]o[r]-s/
英語翻譯	take, use	virtue	repay	resentment
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/2	2/2
序號	14929	17266	329	16286	16305
聲符
韻部
小分部	0	0	1	3	3
對應中古韻
構擬上古音	/*lɯʔ/	/*tɯːɡ/	/*puːɡs/	/*qon/	/*qons/

成語

不記仇，反以恩德回報他人

參見

／ ()
／ ()
／ ()

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.