願 U+9858, 願
中日韓統一表意文字-9858
← 顗
[U+9857] 		中日韓統一表意文字 顙 →
[U+9859]

跨語言

筆順
19 strokes
筆順

漢字

（部+10畫，共19畫，倉頡碼：，四角號碼：71286，部件組合：）

來源

漢語

正體/繁體
簡體
異體

字源

古代字體（）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆

形聲漢字（OC *ŋʷans）：聲符 (OC *ŋʷan) + 意符 。

發音

註解：
  • nguêng6 - 潮州；
  • nguang6 - 汕頭。
    • 吳語
      • (上海)：
        • Wugniu：6gnoe
        • MiniDict：nyoe去
        • 維基詞典羅馬化 (上海話)：3nyoe
        • Wiktionary:國際音標 (上海)：/n̠ʲø²³/
    • 湘語
韻圖
字
讀音 # 1/1
聲 疑 (31)
韻 元 (66)
調 去 (H)
開合 合
等 三
反切 魚怨切
白一平方案 ngjwonH
擬音
鄭張尚芳 /ŋʉɐnH/
潘悟雲 /ŋʷiɐnH/
邵榮芬 /ŋiuɐnH/
蒲立本 /ŋuanH/
李榮 /ŋiuɐnH/
王力 /ŋĭwɐnH/
高本漢 /ŋi̯wɐnH/
推斷官話讀音 yuàn
推斷粵語讀音 jyun6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音）		 yuàn
構擬中古音 ‹ ngjwonH ›
構擬上古音 /*[ŋ]o[n]-s/ (< nasal + uvular?)
英語翻譯 to wish

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1
序號 16196
聲符
韻部
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ŋʷans/

釋義

  1. 渴望，希望，想
    • [文言文，繁體]
      [文言文，簡體]
      出自：《孟子·告子下》
      Kē yě qǐng wú wèn qí xiáng, yuàn wén qí zhǐ. [漢語拼音]
      孟軻[我]不想問得太詳細，只想了解您的大體計劃。
    • [文言文，繁體]
      [文言文，簡體]
      出自：268年，李密《陳情表》
      Chén Mì jīnnián sìshí yǒu sì, zǔmǔ Liú jīnnián jiǔshí yǒu liù; shìyǐ chén jìn jié yú bìxià zhī rì cháng, bào Liú zhī rì duǎn yě. Wū niǎo sīqíng, yuàn qǐ zhōngyǎng! [漢語拼音]
      微臣李密今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲；所以微臣我為陛下盡忠盡節的日子還很長，但報答祖母劉氏、盡孝的日子卻不剩多少了。我懷著烏鴉反哺的私情，希望陛下能夠讓我為祖母養老送終！
  2. 甘心，樂意
  3. 心願，期望

組詞

派生詞

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (won)
  • → 越南語: ()

日語

漢字

願

（4年級漢字）

  1. 要求，請求
  2. 祈禱

讀法

  • 吳音: ()
  • 漢音: ()← (, 歷史)← (, 古日語)
  • 慣用音: (, 常用)← (, 歷史)
  • 訓讀: (, , 常用)← (, , 歷史); (, )← (, , 歷史)

使用說明

敬語為 (onegai)，“請……”之義。

組詞

詞源

詞中漢字
がん
四年級
慣用

/ɡʉan/ → /ɡʷaɴ/ → /ɡaɴ/

來自中古漢語 ()。

發音

字綴

• () ← (gwan)?

  1. 渴望；願望
  2. 祈求

名詞

• () ← (gwan)?

  1. 祈禱

衍生詞

來源

  1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

(音訓)

  1. (won)的漢字?：渴望、想。
  2. (won)的漢字?：願望。
  3. (won)的漢字?：雄心。

組詞

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.