日语

词源 1

詞中漢字
いざよい
一年級 一年級 二年級
熟字訓

⟨isayo1pi1⟩ → */isajʷopʲi/ → /isajopi/ → /isajofi/ → /izajofi/ → /izajowi/ → /izajoi/

源自古典日語。[1][2]奈良时代读作isayopi，在平安时代的发音变换中变迁为isayofi和izayofi，最终定型为后者。[1]

派生自动词 (, “暂停，犹豫”)的 ()。。[1][2][3][4]

汉字表记为熟字訓，即“农历十六的夜晚→既望”。满月之后月出会稍晚，好像“犹豫”一样，因而得该词。[1][5]

发音

名词

• () ← (izayofi)?

  1. (izayoi no tsuki)之簡寫：既望之月
    近義詞： ()
  2. 农历、阴历的十六日 （日本 (tsukimi, “赏月”)节中观赏丰收月亮的时间）
  3. (16的引申义，詩歌) 16岁
  4. (16的引申义，古舊) 16 (sen)的赌注
  5. 女性人名
衍生词汇

词源 2

詞中漢字
じゅう
一年級		 ろく
一年級		 や
二年級
吳音

(jūroku) +‎ (ya)构成的复合词。[1][2][3][4]

发音

  • (東京) じゅうろく​や [jùúrókúꜜyà] (中高型 – [4])[2][4]
  • 國際音標(幫助)：[d͡ʑɨᵝːɾo̞kɯ̟ᵝja̠]

名词

• () ← (zifurokuya)?

  1. 农历、阴历的十六日
    近義詞： (kibō)

参考资料

  1. 1 2 3 4 5 1988年，（日語），東京：小學館
  2. 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. 1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  4. 1 2 3 4 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  5. ↑ “”, (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)？‎ (日語), 東京: 小學館, 1984
  6. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.