參見：

日語

詞中漢字
まい
四年級
訓讀
其他表記
(舊字體)

詞源

⟨mawi iru⟩ → /mawiru/ → /mairu/

源自古典日語。最早見於720年成書的《日本書紀》。[1]

原是 (mawi → mai, 動詞 (mawiru → mairu, “去[謙讓語]”)的 (ren'yōkei)) +‎ (iru, “進入”)。[1][2][3]由於元音重複，mawi iru 改為 mawiru。

現代日語中極少作為他動詞使用。

發音

動詞

• () ← (mawiru)?自、他動詞 五段 (連用形，過去式)

日語動詞對
使役態 ()
他動詞 ()
自動詞 ()
  1. （自720年） (自動詞，謙讓) 去
    Kono erebētā wa ue e mairimasu.
    這趟電梯正在上升。
  2. （自11世紀早期） (自動詞，謙讓) 來
    電(でん)車(しゃ)がまいります。 ― densha ga mairimasu. ― 火車正在開過來。
  3. （自10世紀晚期） (自動詞) 拜訪，參拜
    墓(はか)に参(まい)る ― haka ni mairu ― 掃墓
    神(じん)社(じゃ)に参(まい)る ― jinja ni mairu ― 參拜神社
  4. 屈服於上級（的人/情況）
    1. （自16世紀晚期） (自動詞) 認輸
      参(まい)ったな。 ― maitta na. ― 我認輸。
    2. （自20世紀早期） (自動詞) 受擾，受害
      に参(まい)る ― atsusa ni mairu ― 苦於暑熱
    3. （自20世紀早期） (自動詞) 死，去世
      Tōtō maitte shimatta.
      终于死了。
    4. （自20世紀早期） (自動詞) 愛上
      Kanojo ni maitteiru.
      被她弄得神魂颠倒。
  5. （10世紀晚期—???） (自動詞，謙讓，古) 為某人做事
  6. （1478—???） (他動詞，謙讓，古) 寫在書信收件人名字下方的 (wakizuke, “敬稱”)

活用

派生詞

  • ()

參見

  • (受擾，受害)： (yarareru)

參考資料

  1. 1 2 “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  3. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  5. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.