吠

吠	U+5420, 吠中日韓統一表意文字-5420

← 吟
[U+541F]

中日韓統一表意文字

吡 →
[U+5421]

跨語言

漢字

（部+4畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：6303₄，部件組合：）

衍生字

來源

康熙字典：第177页第22字
大漢和辭典：第3331字
大字源：第395页第4字
漢語大字典：第1卷第587页第2字
辭海：第257頁第6行第1字
宋本廣韻：第391页第33字
萬國碼：U+5420

漢語

簡體與正體/繁體
異體

漢字

會意漢字： (“嘴巴”) + (“狗”) – 狗叫。

詞源

擬聲詞或來自原始漢藏語，可能是 *baus：與米佐語 (“狗叫”)同源，來自早期的 *baus (Schuessler 2007)。

發音

官話
(拼音)：fèi (fei⁴)

(注音)：ㄈㄟˋ
粵語 (粵拼)：fai⁶
客家語 (四縣，白話字)：phoi
閩南語
(泉漳話，白話字)：pūi / pǔi / hūi

(潮州話，潮州話拼音)：bui⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄟˋ
  - 通用拼音：fèi
  - 威妥瑪拼音：fei⁴
  - 耶魯官話拼音：fèi
  - 國語羅馬字：fey
  - 西里爾字母轉寫：фэй (fɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fai⁶
  - 耶魯粵拼：faih
  - 廣州話拼音：fai⁶
  - 廣東拼音：fei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phoi
  - 客家語拼音：poi
  - 客家話拼音：poi⁴
  - 國際音標：/pʰoi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 菲律賓)
  - 白話字：pūi
  - 臺羅：puī
  - 普實台文：pui
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/pui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/pui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/pui²²/
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：pǔi
  - 臺羅：puǐ
  - 國際音標 (鹿港)：/pui³³/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hūi
  - 臺羅：huī
  - 普實台文：hui
  - 國際音標 (泉州)：/hui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hui²²/

註解：

pūi/pǔi - 白讀；
hūi - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bui⁷
  - 模仿白話字：pūi
  - 國際音標 ^(幫助)：/pui¹¹/

中古漢語：bjojH

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	廢 (28)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	符廢切
白一平方案	bjojH
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐi^H/
潘悟雲	/bʷiɐi^H/
邵榮芬	/biuɐi^H/
蒲立本	/buaj^H/
李榮	/biuɐi^H/
王力	/bĭwɐi^H/
高本漢	/bʱi̯wɐi^H/
推斷官話讀音	fèi
推斷粵語讀音	fai⁶

上古
(白–沙)：/*Cə.bo[t]-s/

(鄭張)：/*bods/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fèi
構擬中古音	‹ bjoj^H ›
構擬上古音	/*Cə.bo[t]-s/
英語翻譯	bark (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3127
聲符
韻部
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*bods/

釋義

狗發出的叫聲
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Jī míng gǒu fèi xiàng wén, ér dá hū sìjìng. [漢語拼音]
  雞鳴狗叫，一直傳到四面八方。

組詞

／
／ (fèixíngfèishēng)
／ (fèiyǐngfèishēng)
(fèirì)
(fèituó)
／
／
(kuángfèi)
(gǒufèizhījǐng)
／
／ (yuèquǎnfèixuě)
(shǔquǎnfèirì)
(yuèquǎnfèixuě)
／ (zhèquǎnfèiyáo)
／
／
／ (jīmínggǒufèi)
／

翻譯

狗叫

阿拉伯語： (nabaḥa)、 (yanbaḥ) (非過去式)
埃及阿拉伯語： (yenbaḥ) (非完整體)
亞美尼亞語： (hačʿal)
阿羅馬尼亞語：
阿薩姆語： (bhuka)
阿斯圖里亞斯語：
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (öröw)
白俄羅斯語：非完 (braxácʹ)、完 (pabraxácʹ)
布列塔尼語：
保加利亞語：非完 (lája)
加泰羅尼亞語：、
宿霧語：
康沃爾語：
科西嘉語：、
克里米亞韃靼語：、
捷克語：非完、完
丹麥語：、
荷蘭語：
宗喀語： (hab)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：
芬蘭語：、 (一次)
法語：、
弗留利語：
加利西亞語：、、、、
加盧拉語：
格魯吉亞語： (q̇epa)
德語：
希臘語： (gavgízo)
古希臘語： (hulaktéō)
希伯來語： (navákh)
印地語： (bhauṅknā)
匈牙利語：
冰島語：
伊多語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語：、
意大利語：
日語： (ほえる, hoeru)、 (hoeru)
卡片片甘語：
考爾納語：
凱特語：
高棉語： (luu)、 (pruh)
朝鮮語： (jitda)
庫爾德語：
中庫爾德語： (hepa)
吉爾吉斯語： (ürüü)
老撾語： (hao)
拉特加萊語：
拉丁語：
拉脫維亞語：
立陶宛語：
倫巴底語：
馬其頓語：非完 (lae)
馬來語：、
馬爾他語：
曼薩卡語：
毛利語：、
馬拉地語： (bhuṅkṇe)
中古英語：
蒙古語： (xucax)
納瓦霍語：
尼泊爾語： (bhuknu)
恩加林杰里語：
諾曼語： (澤西)
北薩米語：
挪威語：、、
古英語：
古諾爾斯語：
奧羅莫語：
奧塞梯語： (ræjyn)
巴利語：
波斯語： (lâyidan)、 (pârs kardan)
波蘭語：非完
葡萄牙語：、
克丘亞語：、
羅馬尼亞語：
羅曼什語：、、、、、
俄語： (lájatʹ)、 (gávkatʹ)
梵語： (rāyaṭī)、 (bukkati)
撒丁語：
坎皮達諾：

洛古多爾：
薩薩里語：
低地蘇格蘭語：、
蘇格蘭蓋爾語：、
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：非完

拉丁字母：非完
西西里語：、
斯洛伐克語：非完、非完、非完
斯洛文尼亞語：非完
西班牙語：
巽他語：
瑞典語：
他加祿語：、
泰語： (hào)
托畢隆語：
土耳其語：、
烏克蘭語：非完 (brexáty)、非完 (hávkaty)、完 (hávknuty)
威尼斯語：、
越南語：
維拉莫維安語：
沃拉普克語：
瓦隆語：
威爾士語：
雅庫特語： (ür)
意第緒語： (biln)、 (havken)
扎扎其語：
壯語：、

狗的叫聲

南非語：、
阿拉伯語： m (nubāḥ)
亞美尼亞語： (hačʿocʿ)
阿斯圖里亞斯語： m
白俄羅斯語： f (braxnjá)、 m (laj)、 n (háŭkannje)、 m (brex)
保加利亞語： m (laj)
加泰羅尼亞語： m
康沃爾語： m
克里米亞韃靼語：
捷克語： n、 m
丹麥語： c
荷蘭語： n
英語：
世界語：
芬蘭語：、 (單獨)
法語： m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (q̇epa)
德語： n、 n
希臘語： n (gávgisma)、 n (alýchtima)、 f (ylakí) (古舊)
古希臘語： m (hulagmós)
希伯來語： f (nevikhá)
匈牙利語：
冰島語： n、 f、 f、 n、 n、 n
愛爾蘭語： m
意大利語： m、 m
日語： (ほえごえ, hoegoe)
高棉語： (bproh)
庫爾德語：
中庫爾德語： (hepandin)、 (werrîn)

北庫爾德語：、、
拉丁語： m
馬其頓語： m (laež)
馬京達瑙語：
馬來語：、、、、
毛利語：
馬拉瑙語：
北薩米語：
挪威語： n
奧吉布瓦語：
古英語： n
波斯語： (lâyeš)、 (pârs)
波蘭語： n
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語：
俄語： m (laj)
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m 無生
西班牙語： m
瑞典語： n
他加祿語：、
土耳其語：、
烏克蘭語： (havkit)、 f (brexnjá)
沃拉普克語：、(重複)
威爾士語： m、 m
扎扎其語：

來源

(閩南語) 詞目#2957, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

漢字

吠

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: (); ()
漢音: ()
訓讀: (, ); (, )

組詞

()
()

朝鮮語

漢字

(eum)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

：儒字；讀法：,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.