汉语
| 正體/繁體 -{() | }- | ||
|---|---|---|---|
| 簡體 #-{() | }- | ||
词源
- 佛教语境下的本词
- 仿譯自巴利語
发音
感嘆詞
- (書面，佛教) 太好了
- [文言文，繁體]
- 出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
- Qí Jǐnggōng wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Jūn jūn, chén chén, fù fù, zǐ zǐ.” Gōng yuē: “Shànzāi! Xìn rú jūn bùjūn, chén bùchén, fù bùfù, zǐ bùzǐ, suī yǒu sù, wú dé ér shí zhū?” [漢語拼音]
- 齐景公向孔子请教政事。孔子回答说：“做君主要像君主，做臣子要像臣子，做父亲要像父亲，做儿子要像儿子。”齐景公说：“太对了！若君主不像君主，臣子不像臣子，父亲不像父亲，儿子不像儿子，即使我有粮食，我得以享用吗？”
[文言文，簡體]- [現代標準漢語，繁體]
- 出自：《金剛般若波羅蜜經》，鸠摩罗什译
- Fó yán: “Shànzāi! Shànzāi! Xūpútí, rú rǔ suǒshuō. Rúlái shàn hùniàn zhūpúsà, shàn fùzhǔ zhūpúsà. Rǔ jīn dìtīng, dāng wèi rǔ shuō. Shàn nánzǐ, shàn nǚrén. Fā ānòuduōluósānmiǎosānpútí xīn. Yìng rúshì zhù rúshì xiángfú qí xīn.” [漢語拼音]
- 佛祖说：“问得很好！须菩提，就像你所说的。如来希望各位菩萨能够守护自己的心念，能够警示自己。你现在好好听，我将解释给你。好的男人女人，希望修炼成至高无上的平等觉悟的心，那么他们就应该像这样遵守，像这样守护自己的心念。”
[現代標準漢語，簡體]
派生語彙
漢字詞（）：
日语
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| ぜん 六年級 |
さい > ざい 人名用漢字 |
| 音讀 | |
词源 1
发音
名词
• ()
感嘆詞
• ()
- (書面或古舊) 善哉，很好，太好了
衍生词汇
- (zenzaizenzai)
词源 2
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| よ(き) 六年級 |
かな 人名用漢字 |
| 訓讀 | |
| 對於的發音和釋義，請參見下方詞條。: |
（以下詞條尚未創建：。）
参考资料
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.