外國人

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wàiguórén

(注音)：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вэгуйжын (vegujřɨn, III-I-I)
粵語 (粵拼)：ngoi⁶ gwok³ jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngoi-koet-ngìn
晉語 (維基詞典)：vai³ gueh^4-5 reng¹
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳē-gŏ-nêng
閩南語 (泉漳話，白話字)：gōa-kok-lâng
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶nga-koq-gnin
湘語 (長沙話，維基詞典)：uai⁵ gue⁶ ren²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：wàiguórén
  - 威妥瑪拼音：wai⁴-kuo²-jên²
  - 耶魯官話拼音：wài-gwó-rén
  - 國語羅馬字：waygworen
  - 西里爾字母轉寫：вайгожэнь (vajgožɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вэгуйжын (vegujřɨn, III-I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/vɛ⁴⁴ kuei²⁴ ʐəŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngoi⁶ gwok³ jan⁴
  - 耶魯粵拼：ngoih gwok yàhn
  - 廣州話拼音：ngoi⁶ gwok⁸ jan⁴
  - 廣東拼音：ngoi⁶ guog³ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngoi-koet-ngìn
  - 客家語拼音：ngoi gued` nginˇ
  - 客家話拼音：ngoi⁴ gued⁵ ngin²
  - 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ ku̯et̚² ɲin¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：vai³ gueh^4-5 reng¹
  - 國際音標 (老派，無連音)：/vai⁴⁵ kuəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳē-gŏ-nêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴ neiŋ³³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：gōa-kok-lâng
  - 臺羅：guā-kok-lâng
  - 普實台文：goaxkoklaang
  - 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶nga-koq-gnin
  - MiniDict：nga^去 koh nyin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nga-koq-nyin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ŋa²² koʔ⁵⁵ n̠ʲin²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：uai⁵ gue⁶ ren²
  - 國際音標 ^(幫助)：/u̯aɪ̯²¹⁻¹¹ ku̯ɤ̞²⁴ ʐən¹³/

名詞

非本國國籍的公民。
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma? [漢語拼音]

近義詞

方言用詞 — 外國人[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、
書面語 (白話文)		、、、
官話	北京
	臺灣	、
	天津
	哈爾濱	、
	煙台（牟平）
	濟南	、、
	洛陽	、、
	萬榮
	西安	、
	銀川	、、
	蘭州
	武漢	、
	成都	、、
	貴陽	、
	昆明	、
	桂林
	柳州
	徐州
	揚州	、
	南京	、、、
	新加坡
粵語	廣州
	香港
	東莞	、
	欽州	、、
	北海（僑港 — 姑蘇群島）
	北海（僑港 — 吉婆島）
	新加坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
	芒街	、
	仰光（台山）	、
	曼德勒（台山）
贛語	南昌	、
	彭澤
	黎川	、
	萍鄉
客家語	梅縣	、、、
	于都	、、
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
徽語	績溪
晉語	太原	、、
晉語	忻州
閩北語	建甌	、
閩東語	福州	、、、
閩南語	廈門	、
	泉州
	漳州
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	汕頭	、、
	新加坡（潮汕）	、
	雷州
閩中語	延平（王臺）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海	、、、
	上海（崇明）
	蘇州
	丹陽	、
	杭州
	溫州
	金華	、、
湘語	長沙	、、、
湘語	婁底	、

翻譯

非本國國籍的公民

南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿拉伯语： m (ʔajnabiyy)、 f (ʔajnabiyya)
埃及阿拉伯语： m (agnabi)、 f (agnabeya)

汉志阿拉伯语： m (ʾajnabi)、 f (ʾajnabiyya)
亚美尼亚语： (ōtarerkracʿi)、 (artasahmancʿi)、 (ōtarazgi)
阿罗马尼亚语： m、 m
阿塞拜疆语：、
巴斯克语：
白俄罗斯语： m (inšazjémjec)、 f (inšazjémka)、 m (čužazjémjec)、 f (čužazjémka)、 m (zamjéžnik)、 f (zamjéžnica)
孟加拉语： (bideśi)、 (bideśi)、 (ajnôbī)
保加利亚语： m (čuždenéc)、 f (čuždenká)
缅甸语： (ta.tuing:ta.pranysa:)、 (nuingngamhkra:sa:)
加泰罗尼亚语： m、 f; m、 f
捷克语： m、 f
丹麦语： c
荷兰语： m、 f、 m、 f、 m、 f
英語：
世界语：、、
爱沙尼亚语：
法罗语： m
芬兰语：
法语： m、 f
加利西亚语： m、 f、 m、 f
格鲁吉亚语： (ucxoeli)
德语： m、 f
希腊语： m (xénos)、 f (xéni)、 m (allodapós)、 f (allodapí)
古希臘語： m (xénos)、 f (xénē)
希伯来语： m (zar)、 f
印地语： m (videśī)、 (anyadeśīya)、 m (pardeśī)、 m (ajnabī) (也指陌生人)
匈牙利语：、
冰岛语： m
印尼语：
爱尔兰语： m
意大利语： m、 f
日语： (がいこくじん, gaikokujin)、 (がいじん, gaijin) (口语)、 (いこくじん, ikokujin)
賈拉瓦語：
哈萨克语： (şeteldık)、 (şetel adamy)
高棉语： (chônôbrôtés)、 (bɑɑrĕəʾteeh)
朝鲜语： (oegugin)、 (igugin)、 (oein)
库尔德语：
北库尔德语：、
吉尔吉斯语： (çet ölkölük)
老挝语： (fa rang)、 (khǣk)、 (khǣk kū lā)、 (khon nǭk)
拉丁语： m、 m、 m、
拉脱维亚语： m、 f
立陶宛语： m、 f、 m、 m
马其顿语： m (stranec)、 f (strankinja)、 m (tuǵinec)、 f (tuǵinka)
马来语：
马耳他语： m、 f、 m、 f
毛利语：
中古英语：、
蒙古语：
西里尔字母： (gadaadyn xün)、 (gadnyn xün)
纳瓦霍语：、
挪威语：
书面挪威语： m

新挪威语： m
奥克语：、
古英语： m、 f
普什图语： m 或 f (aǰnabí)、 m (xāréǰ)
波斯语： (ajnabi)、 (xâreji)、 (bigâne)
波兰语： m、 f、
葡萄牙语： m、 f
罗马尼亚语： m、 f
俄语： m (inostránec)、 f (inostránka)、 m (čužezémec)、 f (čužezémka)、 m (inozémec)、 f (inozémka)、 m (čužestránec)、 f (čužestránka)
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： m、 m、 m、 m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 f、 m、 f

罗马字母： m、 f、 m、 f
斯洛伐克语： m、 f
斯洛文尼亚语： m、 f
西班牙语： m、 f、 m、 m、 m、 m
斯瓦希里语：
瑞典语： c
塔吉克语： (xorijī)、 (ajnabī)、 (begona)
泰卢固语： (paradēśi)
德顿语：
泰语： (fràng)、 (huuan)、、、
藏语： (phyi rgyal gyi mi)
土耳其语：、、
土库曼语：
乌加里特语： (nkr)
乌克兰语： m (inozémecʹ)、 f (inozémka)、 m (čužozémecʹ)、 f (čužozémka)
乌尔都语： m (pardēsī)、 m (ajnabī) (也指陌生人)
维吾尔语： (chet ellik)、 (chet'ellik)、 (ejnebiy)
乌兹别克语：、
越南语：、
沃拉普克语：(♂♀) 、(♂) 、(♀)
威尔士语：
意第绪语： m (oyslender)、 f (oyslenderin)

參見

()

日語

詞中漢字

がい二年級	こく人名用漢字	じん一年級
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(oegugin) (韓文)

(oegugin)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

詞中漢字

がい二年級	こく人名用漢字	じん一年級
音讀