漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-
異體

發音

韻圖
字
讀音 # 1/2 1/1
聲 娘 (12) 心 (16)
韻 魚 (22) 齊 (39)
調 上 (X) 去 (H)
開合 開 開
等 三 四
反切 尼吕切 蘇計切
白一平方案 nrjoX sejH
擬音
鄭張尚芳 /ɳɨʌX/ /seiH/
潘悟雲 /ɳiɔX/ /seiH/
邵榮芬 /niɔX/ /sɛiH/
蒲立本 /ɳɨə̆X/ /sɛjH/
李榮 /niɔX/ /seiH/
王力 /nĭoX/ /sieiH/
高本漢 /ni̯woX/ /sieiH/
推斷官話讀音 nǚ xì
推斷粵語讀音 neoi5 sai3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/2 1/1
現代北京音
（拼音）		 nǚ xù
構擬中古音 ‹ nrjoX › ‹ sejH ›
構擬上古音 /*nraʔ/ /*[s]ˁ[i][j]-s/
英語翻譯 female son-in-law

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/2 1/1
序號 9616 11766
聲符
韻部
小分部 0 0
對應中古韻 [[|]]
構擬上古音 /*naʔ/ /*sŋeːs/
注釋 說文同壻

名詞

  1. 女兒的丈夫
  2. (regional，口語) 丈夫

近義詞

方言用詞 — 女婿 (“女兒的丈夫”) [地圖]
語言 地區 詞
文言文
書面語 (白話文)
官話 北京 、
臺灣
天津 、
廊坊
承德 、
唐山 、
滄州 、
保定 、
石家莊 、
大名
烏蘭浩特
通遼
赤峰 、
巴彥浩特
呼倫貝爾（海拉爾） 、
黑河 、
齊齊哈爾
哈爾濱 、
佳木斯 、
白城 、
長春 、
通化 、
瀋陽 、、
丹東 、
錦州 、、、
大連
煙台
煙台（牟平）
青島
利津
諸城 、
濟南 、、
濟寧 、
洛陽
萬榮
商丘 、
原陽
鄭州 、
靈寶
信陽 、
白河
漢中
西安 、
寶雞
銀川 、
吳忠
鹽池
中衛
固原
隆德
涇源
天水
蘭州
敦煌
西寧 、
哈密
烏魯木齊
武漢 、、
黃岡
宜昌
襄陽
天門
紅安 、
成都 、
南充
達州
漢源
西昌 、、
自貢
重慶 、
貴陽 、
遵義 、
畢節
黎平
昭通
大理
昆明 、
蒙自
桂林
桂林（臨桂）
柳州 、
柳州（雒容）
南寧（武鳴）
吉首
常德
安慶 、
徐州 、、、
阜陽
蕪湖 、
揚州 、
連雲港 、
漣水 、
南京 、
合肥
南通
延平
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語）
營盤（陝西東干語）
大谷地（麻栗垻）
熱水塘（龍陵）
美斯樂（瀾滄）
湄賽（騰衝）
粵語 廣州
香港 、
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
香港（汀角）
香港（東平洲）
澳門
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞
深圳（寶安沙井）
深圳（大鵬）
清遠
佛岡
英德（浛洸）
陽山
連山（布田）
連州（清水四會話）
韶關
韶關（曲江）
仁化
樂昌
肇慶（高要）
四會 、
廣寧
德慶 、
懷集
封開（南豐）
雲浮 、
新興
羅定
鬱南（平台）
陽江
信宜 、
茂名（新坡）
廉江
南寧
南寧（疍家話） 、
梧州
玉林 、
容縣
合浦（廉州） 、
合浦（沙田）
桂平 、
桂平（木樂）
平南
蒙山（西河）
貴港（港城）
貴港（南江）
貴港（平垌）
北流（塘寮）
百色
博白
靈山
浦北
欽州
北海 、、
北海（南康）
北海（營盤）
北海（僑港 — 姑蘇群島） 、
北海（僑港 — 吉婆島） 、
寧明
橫州
賀州（鋪門）
防城港（防城）
儋州
吉隆坡（廣府）
怡保（廣府）
泗里街（新會）
胡志明市（廣府）
芒街 、
曼谷（廣府）
勿洞（容縣）
贛語 南昌 、、
南昌（望城）
南昌縣（塔城）
安義
湖口
廬山
共青城（江益）
修水 、
彭澤
都昌
都昌（土塘）
武寧（泉口）
鄱陽
餘干 、
弋陽
橫峰
鉛山
景德鎮
樂平
宜春
宜豐 、、
高安
奉新
上高
萬載
新余
撫州 、
撫州（上頓渡）
撫州（東鄉）
南城 、
南豐
宜黃
黎川 、
萍鄉 、
蓮花
吉安
吉水（螺田）
永豐
泰和
峽江
永新
宿松（河塌）
陽新（國和）
平江（南江）
醴陵（白兔潭）
茶陵
建寧
客家語 梅縣
興寧
大埔（西河）
惠州（惠城本地話）
惠東（大嶺）
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
增城（正果）
中山（五桂山）
中山（南朗合水）
五華（水寨）
五華（華城）
五華（長布）
河源（本地話）
翁源
南雄（珠璣）
韶關（曲江）
連山（小三江）
連南
從化（呂田）
揭西 、
陸河 、
饒平（新豐）
詔安（秀篆）
長汀
永定
永定（下洋）
永定（高陂）
永定（湖坑）
武平
武平（中山）
武平（岩前）
武平（坪畬）
連城
連城（培田）
連城（中堡）
連城（賴源）
寧化 、
清流
于都 、、
寧都
瑞金
石城
上猶（社溪）
銅鼓（三都）
贛州（蟠龍）
大余
定南
龍南
南康
苗栗（北四縣）
屏東（內埔，南四縣腔）
新竹縣（竹東，海陸）
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔）
雲林（崙背，詔安腔）
香港
陽西（塘口）
陽春（三甲）
信宜（思賀）
信宜（錢排）
高州（新垌）
茂名（電白沙瑯）
化州（新安）
廉江（石角）
廉江（青平）
蒙山（西河）
陸川
陸川（大橋）
北流（塘岸）
馬山（片聯）
沙巴（龍川）
吉隆坡（大埔）
士乃（惠陽）
石角甲港（河婆）
山口洋 、
新加坡（梅縣）
新加坡（大埔）
曼谷（梅縣）
曼谷（豐順）
曼谷（揭西）
徽語 績溪 、、
歙縣 、、
屯溪
休寧
黟縣
祁門
婺源
晉語 太原 、、
太原（晉源）
平遙
陽原 、
大同 、
忻州
離石
臨汾
長治
太僕寺（寶昌）
臨河
集寧
呼和浩特 、
包頭
東勝
海勃灣
二連浩特
平山
張家口
邯鄲
林州
綏德
神木
閩北語 建甌
建甌（迪口）
松溪
政和
政和（鎮前）
建陽
武夷山
浦城（石陂）
閩東語 福州
長樂
福清
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
馬祖
閩南語 廈門 、
廈門（同安）
泉州 、
晉江
惠安
永春
德化
漳州 、
漳州（長泰）
華安
平和
漳浦
雲霄
詔安
東山
臺北
新北（淡水）
新北（三峽）
新北（平溪）
高雄
高雄（旗津）
高雄（小港紅毛港）
高雄（小港大林蒲）
高雄（田寮）
宜蘭
宜蘭（頭城）
彰化（鹿港）
臺中
臺中（梧棲）
臺南
臺南（安平）
臺東
新竹
金門
澎湖（馬公）
澎湖（西嶼）
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳）
龍巖 、
漳平
漳平（永福） 、
大田
順昌（埔上）
平南（上渡）
平南（思界）
平樂（周塘）
樂昌（塔頭）
英德（魚咀）
鬱南（連灘）
潮州 、
饒平
汕頭
汕頭（澄海）
汕頭（潮陽） 、
南澳（後宅）
南澳（雲澳）
揭陽 、
海豐
曼谷（潮汕） 、
清邁（潮汕）
合艾（潮汕）
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州 、
文昌
海口
瓊海
莆仙語 莆田
莆田（東海）
仙遊
福鼎（澳腰）
閩中語 永安
三元
沙縣
邵將語 邵武
光澤
將樂
明溪
順昌
中山閩語 沙溪（隆都）
三鄉
南部平話 南寧（亭子） 、
南寧（沙井）
賓陽
北部平話 桂林（大河）
桂林（朝陽）
靈川（潭下）
吳語 上海 、 幽默
上海（崇明） 、
上海（寶山霜草墩）
上海（寶山羅店）
上海（嘉定）
上海（浦東周浦）
上海（松江）
蘇州 、
蘇州（吳江黎里）
蘇州（吳江盛澤）
無錫
常熟 、
崑山 、
嘉興 、
常州
溧陽
金壇
宜興
丹陽 、
丹陽（童家橋）
靖江
江陰
湖州（雙林）
杭州
紹興
諸暨（王家井）
嵊州（崇仁）
嵊州（太平）
寧波
餘姚
黃岩
溫州
衢州
金華 、
永康
湘語 長沙 、、
湘潭
婁底 、、
雙峰
全州
灌陽（文市）
方言用詞 — 丈夫[地圖]
語言 地區 詞
文言文 、、、、
書面語 (白話文) 、、
官話 北京 、、、、、、
臺灣
烏蘭浩特 、
通遼 、
赤峰
巴彥浩特 、、
呼倫貝爾（海拉爾）
哈爾濱 、、、、、
瀋陽
煙台（牟平） 、、
青島
濰坊（濰城） 、、
濰坊（坊子） 、、、
濰坊（寒亭） 、、
昌邑 、、
高密 、、
諸城 、
安丘 、、、
昌樂 、、、
臨朐 、、
青州 、、
壽光 、、
五蓮 、、
濟南 、、
洛陽 、
萬榮 、
鄭州
開封
西安 、、、
銀川 、
蘭州
西寧 、、
烏魯木齊
武漢 、、
成都 、、、
貴陽 、、、、
昆明 、、
桂林 、
柳州
三江（丹洲）
徐州 、、、、
揚州 、、、
興化 、
南京 、、、
合肥 、
南通 、
馬來西亞
新加坡 、
粵語 廣州 、
香港 、
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
澳門 、
廣州（番禺）
廣州（花都花山）
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山
開平（赤坎）
恩平（牛江）
鶴山（雅瑤）
東莞
深圳（寶安沙井）
韶關
雲浮
陽江
信宜
廉江
南寧
梧州 、
玉林
合浦（廉州）
北海（僑港 — 姑蘇群島）
防城港（防城）
東興
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府）
胡志明市（廣府） 、
芒街
贛語 南昌 、
黎川 、
萍鄉 、
客家語 梅縣
興寧
惠州（惠城本地話）
惠陽
惠東（大嶺）
東莞（清溪）
深圳（沙頭角）
中山（南朗合水）
五華（華城）
河源（本地話）
翁源
韶關（曲江）
連山（小三江）
連南
從化（呂田）
揭西
陸河
詔安（秀篆）
長汀
武平
武平（岩前）
武平（坪畬）
連城
寧化
于都 、
寧都
瑞金
石城
上猶（社溪）
銅鼓（三都）
贛州（蟠龍）
大余
苗栗（北四縣） 、
屏東（內埔，南四縣腔） 、
新竹縣（竹東，海陸） 、、
臺中（東勢，大埔）
新竹縣（芎林，饒平腔） 、
雲林（崙背，詔安腔） 、
香港
蒙山（西河）
陸川
陸川（大橋）
沙巴（龍川）
士乃（惠陽）
山口洋
徽語 績溪 、
歙縣
屯溪
晉語 太原 、、
平遙
忻州 、、、
太僕寺（寶昌）
臨河 、
集寧 、
呼和浩特
包頭 、
東勝
海勃灣
閩北語 建甌
閩東語 福州 、
長樂
福清 、
永泰
古田
福安
寧德
壽寧
周寧
福鼎
馬祖 、
閩南語 廈門 、、、、、、
廈門（同安）
泉州 、、、、、
晉江
安溪
漳州 、、、、、、
漳浦
詔安
東山
臺北 、、
新北（三峽） 、、
高雄 、、、、
宜蘭 、、、、、
彰化（鹿港） 、、、
臺中 、、、
臺中（梧棲）
臺南 、、、、、
臺東
新竹 、、
金門
澎湖（馬公）
檳城（泉漳） 、、
新加坡（泉漳） 、
馬尼拉（泉漳） 、
潮州
汕頭
汕頭（澄海）
揭陽
陸豐
海豐 、、
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州 、
文昌
海口
莆仙語 莆田
仙遊
中山閩語 沙溪（隆都）
南部平話 南寧（亭子）
北部平話 桂林（大河）
靈川（三街）
吳語 上海 、、
上海（崇明） 、
蘇州 、
無錫 、、
丹陽
杭州 、
寧波 、、、
溫州 、、
金華 、
湘語 長沙
湘潭
婁底 、
雙峰
全州

同類詞彙

  • ／ ()

派生詞彙

  • ／ ()
  • ／
  • ／
  • ()
  • ／
  • ／

派生語彙

漢字詞（）：
  • → 日語: (); ()
  • → 朝鮮語: (yeoseo)

翻譯

日語

詞源1

詞中漢字
じょ
一年級		 せい
常用漢字
漢音
其他表記

/dʲo sei/ → /d͡ʑosei/ → /d͡ʑoseː/

最早見於明治時代中期。[1]

最终源自中古漢語 ()，兩個字均使用 (kan'on)

名詞

• () ← (dyosei)?

  1. 女婿
    近義詞： (musumemuko)

詞源2

詞中漢字
にょ
一年級		 せい
常用漢字
吳音 漢音
其他表記

最终源自中古漢語 ()，女字使用不常用的 (goon)讀法 nyo，婿字則使用 (kan'on)讀法 sei。

名詞

• () 

  1. (罕用) 女婿

參考資料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.