日语

词源 1

詞中漢字
にょう
一年級		 ぼう
常用漢字
慣用 吳音

多半最终源自中古漢語 ()，其最初词义与字面相同： + 。首个引文见于985年。[1]

发音

名词

• () ← (nyoubau)?

  1. （自985年） 侍女，宫女；(现代广义) 女佣人
  2. （自1120年） 女友，女爱人，女情人
  3. （自13世纪末叶） (狭义) 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）
    • 1940, , [Run, Melos!]‎:
      Merosu ni wa chichi mo, haha mo nai. Nyōbō mo nai.
      梅洛斯没有父亲没有母亲，也没有妻子。
  4. （自1118年） (歷史，古舊)（贵族为防止裁判偏袒所使用的）笔名
衍生词汇
  • ()

词源 2

詞中漢字
にょう
一年級		 ぼう > ぼ
常用漢字
慣用 不規則
  • /njoːboː/ → /njoːbo/

(nyōbō)末尾辅音的缩略形式。[1][2][5]

首个引文见于1752年[1]

发音

  • (東京) にょ​ーぼ [nyóꜜòbò] (頭高型 – [1])[2]
  • 國際音標(幫助)：[ɲ̟o̞ːbo̞]

名词

• () ← (nyoubo)?

  1. （自1752年） 妻子，内人，老婆 （现代用法中倾向于做谦称，一般不用来指别人的妻子）

词源 3

詞中漢字
にょう > にゅう
一年級		 ぼう
常用漢字
不規則 吳音

变换自 (nyōbō)。[1][2][5]

首个引文见于12世纪末叶。[1]

这一词形在室町时代（1336-1573年）得到更广泛的普及，然后在江户时代逐渐不再使用（1603-1868年）。这个词形可能只是一个正字法变体，据多个日语文献，其可能发音类似nyōbō。[1][2][5][6]

发音

  • (東京) にゅ​うぼー [nyúꜜùbòò] (頭高型 – [1]) 实际发音不详
  • 國際音標(幫助)：[ɲ̟ɯ̟ᵝːbo̞ː]

名词

• () ← (niubau)?

  1. （12世纪末叶至17世纪初叶） (古舊) 妻子，内人

参考资料

  1. 1 2 3 4 5 6 “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
  2. 1 2 3 4 5 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  4. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  5. 1 2 3 “”, [數位大辞泉]‎, 東京: 小學館, 約四個月更新一次
  6. ↑ 1998, （廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.