女朋友

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：nǚpéngyou, nǚpéngyǒu

(注音)：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：neoi⁵ pang⁴ jau⁵

(台山話，維基詞典拼音)：nui² pang³ yiu³
客家語 (四縣，白話字)：ńg-phèn-yû
閩南語
(泉漳話，白話字)：lú-pêng-iú

(潮州話，潮州話拼音)：neng² pêng⁵ iu²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶gniu-ban-yeu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ
  - 通用拼音：nyǔpéngyo̊u
  - 威妥瑪拼音：nü³-pʻêng²-yu⁵
  - 耶魯官話拼音：nyǔ-péng-you
  - 國語羅馬字：neuperng.iou
  - 西里爾字母轉寫：нюйпэнъю (njujpɛnʺju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/
- (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ
  - 通用拼音：nyǔpéngyǒu
  - 威妥瑪拼音：nü³-pʻêng²-yu³
  - 耶魯官話拼音：nyǔ-péng-yǒu
  - 國語羅馬字：neuperngyeou
  - 西里爾字母轉寫：нюйпэнъю (njujpɛnʺju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：neoi⁵ pang⁴ jau⁵
  - 耶魯粵拼：néuih pàhng yáuh
  - 廣州話拼音：noey⁵ pang⁴ jau⁵
  - 廣東拼音：nêu⁵ peng⁴ yeo⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：nui² pang³ yiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdui⁵⁵ pʰaŋ²² jiu²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ńg-phèn-yû
  - 客家語拼音：ng` penˇ iu´
  - 客家話拼音：ng³ pen² yiu¹
  - 國際音標：/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ńg-phèn-yû
  - 客家語拼音：ng` penˇ (r)iu´
  - 客家話拼音：ng³ pen² yiu¹
  - 國際音標：/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lú-pêng-iú
  - 臺羅：lú-pîng-iú
  - 普實台文：lw'peng'iuo
  - 國際音標 (廈門)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：neng² pêng⁵ iu²
  - 模仿白話字：nṳ́ng phêng iú
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶gniu-ban-yeu
  - MiniDict：nyu^去 ban yeu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy-ban-hhieu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

名詞

戀愛關係中的女性伴侶。(分類詞：／官粵)
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ nǚpéngyou xiánqì wǒ pàng. [漢語拼音]
My girlfriend doesn't like my being overweight.

[閩南語泉漳片，繁體和簡體]
Chò góa ê lú-pêng-iú--lah--ho͘hⁿ! [白話字]
做我的女朋友吧！
(少用) 女性朋友

同義詞

方言用詞 — 女朋友[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	北京
	臺灣	、、幽默或貶義
	成都	、、、
	桂林
	徐州
	南京	、
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港	、、、、貶義
	台山	、
	東莞
	新加坡（廣府）
客家語	苗栗（北四縣）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
閩東語	福州
閩南語	廈門
	石獅
	臺北	GT
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	潮州
	海豐
	雷州
吳語	上海
	蘇州
	杭州
	寧波
	舟山
湘語	長沙
註解	GT - 通用臺灣話（不分地區）

(俚語) (), ()

同類別詞彙

()

翻譯

戀愛關係中的女性伴侶

南非語： ,
阿爾巴尼亞語： f, f
阿拉伯語： f (ṣadīqa), f (ṣāḥiba)
亞美尼亞語： (ənkeruhi)
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (kaxánka), f (dzjaŭčýna), f (sjabróŭka), f (prýjacjelʹka), f (padrúha)
孟加拉語： (bandhobi)
保加利亞語： n (gádže) (性別上中性), f (prijátelka)
緬甸語： (rany:ca:) (性別上中性)
加泰羅尼亞語： f, f
捷克語： f, f
丹麥語： (性別上中性)
荷蘭語： , n
埃爾夫達利安語： f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語： ,
法羅語： f, f
芬蘭語： , ,
法語： f, f (過時，指青少年), f (青年), f (過時，指青少年), f (魁北克), f (青少年), f (青少年), f (青年), f, f (成人), f (成人)
加利西亞語： f, f
格魯吉亞語： (šeq̇varebuli), (megobari gogo), (megobari gogona), (megobari kali)
德語: (帶所有格代詞) f, f 〈口／罕〉
希臘語： n (korítsi), f (kopéla), f (filenáda)
格陵蘭語：
瓜拉尼語： (性別上中性)
希伯來語： f (khaverá), (正式) (khavera laekhayim), (正式) (bat-zug lekhayim)
印地語： f (garlfreṇḍ)
匈牙利語： , 〈俚〉
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
愛爾蘭語： m, f
意大利語： f, f, f
日語： (かのじょ, kanojo), の (いちゅうのおんな, ichū no onna), (gārufurendo), (tsukiatteru hito)
高棉語： (mɨttɑɑhrii)
朝鮮語： (yeojachin'gu), (yeochin) 〈口〉, (geolpeurendeu) (過時，1980年代用語)
老撾語： (phū sāo)
拉丁語： , , ,
拉脫維亞語：
盧森堡語： f
馬其頓語： f (devojka), f (prijatelka)
馬來語：
馬拉地語： (maitrīṇ)
蒙古語：
西里爾字母： (najz oxin)
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m (性別上中性)

新挪威語： m (性別上中性), m (性別上中性)
波斯語： (dust-doxtar)
波蘭語： , f, f
葡萄牙語： f
克丘亞語：
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： f
俄語： f (podrúžka), f (vozljúblennaja), f (dévuška), f (gjorlfrɛ́nd), f (podrúga), f (prijátelʹnica)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f, f, f, f, f

拉丁字母： f, f, f, f, f
西西里語： f, f, f
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： n, 〈口〉, f
西班牙語： f, f
斯瓦希里語： , 〈俚〉
瑞典語： c, c 〈口〉, c
他加祿語: (字面) f,
泰盧固語： (priyurālu)
泰語：, (fɛɛn) (性別上中性)
藏語： (dga' rogs)
土耳其語：
烏克蘭語： f (koxána), f (dívčyna), f (podrúha), f (prýjatelʹka)
烏爾都語： f (garl frenḍ)
越南語： , (性別上中性)
瓦隆語： f, f
西弗里斯蘭語： f, f, n

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.