姊

姊	U+59CA, 姊中日韓統一表意文字-59CA

← 姉
[U+59C9]

中日韓統一表意文字

始 →
[U+59CB]

跨語言

漢字

（部+4畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：4042₇，部件組合：）

來源

康熙字典：第258页第15字

大漢和辭典：第6164字

大字源：第523页第20字

漢語大字典：第2卷第1032页第9字

辭海：第381頁第1行第1字

萬國碼：U+59CA

說文解字
——《說文解字》

漢語

正體/繁體
簡體 ^#
異體

字源

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*ʔsiʔ
	*ʔsiʔ
	*sʰi
	ʔsriʔ, ʔsrɯʔ
	*ʔsrɯʔ
	*zrɯʔ
	*zrɯʔ

形聲漢字（OC *ʔsiʔ）：意符 + 聲符 (中古漢語: t͡ʃɨ^X) 。

詞源

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 (“姐”) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 (“姐妹 (人)”)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zǐ, jiě (zi³, jie³)

(注音)：ㄗˇ, ㄐㄧㄝˇ

(成都話，四川話拼音)：zi³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зы (zɨ, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zi² / ze²

(台山話，維基詞典拼音)：dei²
贛語 (維基詞典)：zi³
客家語 (四縣，白話字)：chí
晉語 (維基詞典)：zi²
閩北語 (建寧羅馬字)：ci̿
閩東語 (平話字)：cī
閩南語
(泉漳話，白話字)：chí / ché / chié / chú / chír

(潮州話，潮州話拼音)：zi²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵tsy
湘語 (長沙話，維基詞典)：zr³

官話
- (現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄗˇ
  - 通用拼音：zǐh
  - 威妥瑪拼音：tzŭ³
  - 耶魯官話拼音：dž
  - 國語羅馬字：tzyy
  - 西里爾字母轉寫：цзы (czy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹⁴/
- (現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄝˇ
  - 通用拼音：jiě
  - 威妥瑪拼音：chieh³
  - 耶魯官話拼音：jyě
  - 國語羅馬字：jiee
  - 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴/

註解：jiě - 更常用於臺灣，亦寫成。

- (成都話)
  - 四川話拼音：zi³
  - 四川話拉丁化新文字：z
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：зы (zɨ, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zi² / ze²
  - 耶魯粵拼：jí / jé
  - 廣州話拼音：dzi² / dze²
  - 廣東拼音：ji² / zé²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵/, /t͡sɛː³⁵/

註解：ze2 - 通常寫成。

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：dei²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tei⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：zi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chí
  - 客家語拼音：ji`
  - 客家話拼音：ji³
  - 國際音標：/t͡ɕi³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zi²
  - 國際音標 (老派)：/t͡sz̩⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ci̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cī
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chí
  - 臺羅：tsí
  - 普實台文：cie
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡si⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 宜蘭, 金門, 馬公)
  - 白話字：ché
  - 臺羅：tsé
  - 普實台文：zea
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門)：/t͡se⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡se⁴¹/
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：chié
  - 臺羅：tsié
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡sie⁵⁵/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：chú
  - 臺羅：tsú
  - 普實台文：zuo
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁵³/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chír
  - 臺羅：tsír
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/

註解：

chí, ché/chié - 白讀，亦寫成 (尤其 ché)；
chú/chír - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zi²
  - 模仿白話字：tsí
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁵²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵tsy
  - MiniDict：tsy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡sz̩³⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zr³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁴¹/

中古漢語：tsiX

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	之 (19)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	即里切
白一平方案	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨ^X/
潘悟雲	/t͡sɨ^X/
邵榮芬	/t͡sie^X/
蒲立本	/t͡sɨ^X/
李榮	/t͡siə^X/
王力	/t͡sĭə^X/
高本漢	/t͡si^X/
推斷官話讀音	zǐ
推斷粵語讀音	zi²

上古
(白–沙)：/*[ts][i]jʔ/

(鄭張)：/*ʔsiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	zǐ
構擬中古音	‹ tsij^X ›
構擬上古音	/*[ts][i]jʔ/
英語翻譯	older sister
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	17870
聲符
韻部
小分部	2
對應中古韻
構擬上古音	/*ʔsiʔ/

釋義

姐姐
― zǐmèi ―
(泉漳話，親切) 尊稱，用於任一女性長輩名字後方：女士，小姐

同義詞

方言用詞 — 姐姐 (“親戚中年長於自己的同輩女性”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京	、
	臺灣
	烏蘭浩特
	通遼
	赤峰
	巴彥浩特
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱
	瀋陽
	煙台（牟平）
	濟南
	洛陽
	萬榮
	鄭州
	西安
	銀川
	蘭州
	西寧	、
	烏魯木齊	、回族用語
	武漢
	黃岡
	成都	、
	貴陽
	昆明
	柳州	、
	徐州
	揚州
	南京
	合肥
	南通
	馬來西亞
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
粵語	廣州	、、、
	香港	、
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）	><、 <>
	廣州（花都花山）	><、 <>
	廣州（從化）	><、 <>
	廣州（增城）	><、 ><、 <>
	佛山	><、 <>
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）	><、 <>
	佛山（三水）	><、 <>
	佛山（高明明城）	><
	中山（石岐）	><、 <>
	珠海（前山）	><、 <>
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞	><、 <>
	深圳（寶安沙井）	、 ><
	韶關	、
	雲浮	、
	陽江	、、
	信宜	、
	廉江	、
	儋州
	吉隆坡（廣府）
	新加坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌	、
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
	興寧
	惠州（惠城本地話）
	惠陽
	惠東（大嶺）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）
	五華（華城）
	五華（長布）
	五華（棉洋）
	五華（梅林）
	河源（本地話）
	翁源
	韶關（曲江）
	連山（小三江）
	連南
	從化（呂田）
	揭西
	陸河
	詔安（秀篆）
	長汀	、
	武平
	武平（岩前）
	武平（坪畬）
	連城
	寧化
	于都
	寧都
	瑞金
	石城
	上猶（社溪）
	銅鼓（三都）
	贛州（蟠龍）
	大余
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	陽西（塘口）
	陽春（三甲）
	信宜（思賀）
	信宜（錢排）
	茂名（電白沙瑯）
	化州（新安）
	廉江（石角）
	廉江（青平）
	蒙山（西河）
	陸川
	沙巴（龍川）
	士乃（惠陽）
	石角甲港（河婆）
	山口洋
徽語	績溪	、
	歙縣
	屯溪
	休寧
	黟縣
	祁門
	婺源	、
	浮梁	、
	德興
晉語	太原
	平遙
	忻州	、、
	太僕寺（寶昌）
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	包頭
	東勝
	海勃灣
閩北語	建甌	、
	建甌（迪口）
	政和（鎮前）
	建陽
	武夷山
	浦城（石陂）
閩東語	福州
	長樂
	福清
	永泰
	古田
	福安
	寧德
	壽寧
	周寧
	福鼎
	馬祖
閩南語	廈門	、、
	泉州	、
	晉江
	永春	、
	德化
	漳州
	漳州（長泰）
	漳浦
	詔安
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺南
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）
	漳平
	漳平（永福）
	大田
	潮州
	汕頭
	汕頭（潮陽）
	揭陽
	海豐
	曼谷（潮汕）
	新山（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	雷州	、
	文昌	、、
	海口	、
	新加坡（海南）
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊	、
中山閩語	沙溪（隆都）	><、 <>
南部平話	南寧（亭子）	、委婉
畲話	福安
	福鼎
	羅源
	三明
	順昌
	華安
	貴溪（樟坪）
	蒼南
	景寧
	麗水
	龍游
	潮州
	豐順
吳語	上海	、、、
	上海（崇明）	、
	蘇州	、
	無錫	、
	丹陽
	杭州	、
	寧波	、、、
	溫州	、
	金華	、
湘語	長沙
	婁底	、
	雙峰
註解	>< - 當面; <> - 非當面

組詞

／
(shízǐměi)
(tángzǐ)
(dàjiě)
／
(jiězhàng)
／
／
(jiěfu)
(gūzǐ)
(jiāzǐ)
／
(biǎozǐ)
／ (xiánzi)

來源

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

日語

漢字

姊

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: ()
漢音: ()
訓讀: (, ); (, )

朝鮮語

漢字

(ja) (韓字 )

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

：儒字；讀法：, ,

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.