家

參見：和

家	U+5BB6, 家中日韓統一表意文字-5BB6

← 宵
[U+5BB5]

中日韓統一表意文字

宷 →
[U+5BB7]

跨語言

筆順

筆順

漢字

（部+7畫，共10畫，倉頡碼：，四角號碼：3023₂，部件組合：）

衍生字

, , , , , , , , , /

派生字

來源

康熙字典：第286页第17字
大漢和辭典：第7169字
大字源：第566页第3字
漢語大字典：第2卷第930页第15字
辭海：第420頁第0行第1字
宋本廣韻：第166页第33字
萬國碼：U+5BB6

漢語

字源

古代字體（）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*kraː
	*kraː
	kraː, kraːs
	*kraːs
	*kraːs

甲骨文：形聲漢字（OC *kraː）：意符 (“屋頂”) + 聲符 (, “公豬”) (參見：姚萱.殷墟甲骨文“■”、“■”兩字考辨[J].中國文字研究(第二十三輯).上海書店出版社,2016(01):16-22.)。參見。

後來聲符部分訛變為，所以《說文解字》認為該字為：意符 (“屋頂”) + 聲符 (OC *kraː, “豬”) 的省略。

詞源1

簡體與正體/繁體
二簡字
異體

與藏語 (mkhar, “堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。

(, “女子結婚”)是 (, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jiā, jia (jia¹, jia⁵／jia⁰)

(注音)：ㄐㄧㄚ, ˙ㄐㄧㄚ

(成都話，四川話拼音)：jia¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җя (ži͡a, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaa¹

(台山話，維基詞典拼音)：ga¹
贛語 (維基詞典)：ga¹
客家語
(四縣，白話字)：kâ

(梅縣，客家話拼音)：ga¹
晉語 (維基詞典)：jia¹
閩北語 (建寧羅馬字)：gá
閩東語 (平話字)：gă
閩南語
(泉漳話，白話字)：ke / ka / kiee / kia

(潮州話，潮州話拼音)：gê¹ / gia¹
吳語
- (太湖片)：¹ka; ¹cia
湘語 (長沙話，維基詞典)：jia¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：jia
  - 威妥瑪拼音：chia¹
  - 耶魯官話拼音：jyā
  - 國語羅馬字：jia
  - 西里爾字母轉寫：цзя (czja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä⁵⁵/
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：˙ㄐㄧㄚ
  - 通用拼音：jiå
  - 威妥瑪拼音：chia⁵
  - 耶魯官話拼音：jya
  - 國語羅馬字：.jia
  - 西里爾字母轉寫：цзя (czja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/d͡ʑ̥i̯ä/
- (成都話)
  - 四川話拼音：jia¹
  - 四川話拉丁化新文字：gia
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕia⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җя (ži͡a, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕia²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gaa¹
  - 耶魯粵拼：gā
  - 廣州話拼音：gaa¹
  - 廣東拼音：ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ga¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâ
  - 客家語拼音：ga´
  - 客家話拼音：ga¹
  - 國際音標：/ka²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ga¹
  - 國際音標：/ka⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：jia¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡ɕia¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gá
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gă
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ke
  - 臺羅：ke
  - 普實台文：kef
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ke⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ke³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ka
  - 臺羅：ka
  - 普實台文：kaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ka⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/ka³³/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：kiee
  - 臺羅：kiee
  - 國際音標 (龍巖)：/kiɛ³³⁴/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：kia
  - 臺羅：kia
  - 普實台文：kiaf
  - 國際音標 (龍巖)：/kia³³⁴/

註解：

ke/kiee - 白讀；
ka/kia - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gê¹ / gia¹
  - 模仿白話字：ke / kia
  - 國際音標 ^(幫助)：/ke³³/, /kia³³/

註解：

gê1 - 白讀；
gia1 - 文讀 (通常僅用於戲劇)。

吳語
- (上海, 蘇州, 杭州)
  - Wugniu：¹ka; ¹cia
  - MiniDict：ka^平; cia^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ka; ¹jia
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ka⁵³/, /t͡ɕia⁵³/
  - Wiktionary:國際音標 (蘇州)：/kɑ⁴⁴/, /t͡ɕiɑ⁴⁴/
  - Wiktionary:國際音標 (杭州)：/kɑ³³⁴/, /t͡ɕiɑ³³⁴/

註解：¹cia - 文讀 (上海話、蘇州話)，標準讀法 (杭州話)；¹ka - 口語 (上海話、蘇州話)，年輕說話者 (杭州話)。

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：jia¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕɪ̯a̠³³/

各地讀音

語言	地區	edit 家
標準漢語	北京	/t͡ɕia⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡ɕia⁴⁴/
	天津	/t͡ɕiɑ²¹/
	濟南	/t͡ɕia²¹³/
	青島	/t͡ɕia²¹³/
	鄭州	/t͡ɕia²⁴/
	西安	/t͡ɕia²¹/
	西寧	/t͡ɕia⁴⁴/
	銀川	/t͡ɕia⁴⁴/
	蘭州	/t͡ɕia³¹/
	烏魯木齊	/t͡ɕia⁴⁴/
	武漢	/t͡ɕia⁵⁵/ 國～ /ka⁵⁵/ 人～
	成都	/t͡ɕia⁵⁵/
	貴陽	/t͡ɕia⁵⁵/
	昆明	/t͡ɕia̠⁴⁴/
	南京	/t͡ɕiɑ³¹/
	合肥	/t͡ɕia²¹/
晉語	太原	/t͡ɕia¹¹/
	平遙	/t͡ɕiɑ¹³/ /t͡ɕiɑ⁵³/ 娘～
	呼和浩特	/t͡ɕia³¹/ /t͡ɕiaʔ⁰/ 人～
吳語	上海	/ka⁵³/ /t͡ɕia⁵³/
	蘇州	/kɑ⁵⁵/ /t͡ɕiɑ⁵⁵/
	杭州	/t͡ɕiɑ³³/
	溫州	/ko³³/
徽語	歙縣	/t͡ɕia³¹/ /ka³¹/
徽語	屯溪	/kɔ¹¹/
湘語	長沙	/t͡ɕia³³/ /ka³³/
湘語	湘潭	/kɒ³³/
贛語	南昌	/kɑ⁴²/
客家語	梅縣	/ka⁴⁴/
客家語	桃源	/kɑ²⁴/
粵語	廣州	/ka⁵³/
	南寧	/ka⁵⁵/
	香港	/ka⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/ka⁵⁵/ /ke⁵⁵/
	福州 (閩東)	/ka⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/ka⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/ke³³/ /ka³³/
	海口 (海南)	/ka²³/ /kia²³/ /kɛ²³/

中古漢語：kae

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古牙切
白一平方案	kae
擬音
鄭張尚芳	/kˠa/
潘悟雲	/kᵚa/
邵榮芬	/ka/
蒲立本	/kaɨ/
李榮	/ka/
王力	/ka/
高本漢	/ka/
推斷官話讀音	jiā
推斷粵語讀音	gaa¹

上古
(白–沙)：/*kˤra/

(鄭張)：/*kraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	jiā
構擬中古音	‹ kæ ›
構擬上古音	/*kˁra/
英語翻譯	household
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	5919
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*kraː/

釋義

眷屬共同生活的場所
― huíjiā ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ de jiā jiù zài zhèlǐ. [漢語拼音]
一門內共同生活的人(分類詞：／粵)
― jiātíng ―

― jiāshì ―

― Lǐ jiā ―

― Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. ―
(禮貌，家庭成員) 我：對人謙稱自己的親長
― jiāfù ―
馴化的，馴養的；飼養的
― jiātù ―

／ ― jiāmāo ―
計算家庭、店鋪、大型企業等的單位
／ ― yī jiā cāntīng ―

／ ― liǎng jiā shāngdiàn ―

― sì jiā rénjiā ―
學術流派
― Rújiā ―

― Dàojiā ―

― yījiāzhīyán ―
(歷史，棄用) 大夫所統治的政治區域或其封地
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《墨子》，約公元前4世紀
  Ruòshǐ tiānxià jiān xiāng'ài, àirén ruò ài qí shēn:...... Yóu yǒu dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě hū? Shì rénjiā ruò qí jiā, shéi luàn? Shì rénguó ruò qí guó, shéi gōng? Gù dàfū zhī xiāng luàn jiā, zhūhóu zhī xiāng gōng guó zhě wú yǒu. [漢語拼音]
  假若天下都能相親相愛，愛別人就像愛自己……還有大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國嗎？看待別人的家族就像自己的家族，誰會侵犯？看待別人的封國就像自己的封國，誰會攻伐？所以大夫相互侵擾家族，諸侯相互攻伐封國，都沒有了。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Wáng yuē ‘héyǐ lì wúguó’? Dàfū yuē ‘héyǐ lì wújiā’? Shì shùrén yuē ‘héyǐ lì wúshēn’? Shàngxià jiāo zhēng lì ér guó wēi yǐ. [漢語拼音]
  大王說『怎樣使我的國家有利？』大夫說『怎樣使我的封地有利？』士和老百姓說『怎樣使我自己有利？』結果上位的人和下位的人互相爭奪利益，國家就會陷入危險的境地。
經營某種行業或具有某種身分的人
― chuánjiā ―

― hángjiā ―
尊稱學有專長或有專門技術的人
／ ― yìshùjiā ―

／ ― kēxuéjiā ―

― yěxīnjiā ―
(在遊戲) 輪到的人
／ ― duìjiā ―

／ ― zhuāngjiā ―
自稱或稱別人
／ ― qìngjia ―

― chóujiā ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Lǎorénjiā shēntǐ kě hái hǎo a? [漢語拼音]
姓氏

同義詞

(眷屬共同生活的場所)：

未找到Thesaurus:家庭頁面

方言用詞 — 家[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	天津
	濟南
	西安	、
	武漢	、
	成都	、
	揚州	、
	合肥
粵語	廣州
	香港
	台山
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
晉語	太原
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門	、
	泉州	、
	漳州	、
	檳城（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）	、
	潮州
吳語	蘇州
吳語	溫州	、、
湘語	長沙
湘語	雙峰

(自稱或稱別人)： ()、(粵語) ()

翻譯

眷屬共同生活的場所

南非語：
阿爾巴尼亞語：、
阿姆哈拉語： (hoʾomäʾ)、 (bet)
阿拉伯語： m (bayt)
埃及阿拉伯語： m

漢志阿拉伯語： m (bēt)
阿拉貢語： m
亞美尼亞語： (tun)
阿薩姆語： (ghor)
阿斯圖里亞斯語： f
艾馬拉語：
阿塞拜疆語：
巴赫蒂亞里語：
俾路支語：、 (gis)
巴什基爾語： (öy)
巴斯克語：
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： m (dom)
孟加拉語： (baṛi)、 (baśa)、 (griho)、 (ghor)
布列塔尼語： f
保加利亞語： m (dom)
緬甸語： (neim)、 (im)
加泰羅尼亞語： m、 f
中部山地米沃克語：
查米庫羅語：
切羅基語： (owenvsv)
奇卡索語：
奇里卡瓦語：
喬克托語：
克里米亞韃靼語：
捷克語： m
丹麥語： n
迪維希語： (ge)
荷蘭語： m、 n、 n
英語：
世界語：、
愛沙尼亞語：
法羅語： n
芬蘭語：、(口語) 、(口語)
法語： m、 m、
弗留利語： f
加利西亞語： m、 m
格魯吉亞語： (saxli)
德語： n、 n、 f
阿勒曼尼語：
哥特語： f ()
希臘語： n (spíti)、 n (spitikó)
古希臘語： n (oíkēma)、 f (oíkēsis)
古吉拉特語： (ghar)
夏威夷語：、
希伯來語： m (báyit)
希高農語：
印地語： m (ghar)、 (nivās)、 (makān)、 (āśray)
匈牙利語：
冰島語： n、(away from home) 、(離家) 、(家) 、(在家)
伊多語：
伊博語：
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： f、 m
牙買加克里奧爾語：
日語： (いえ, ie, うち, uchi)、お (おすまい, osumai)、 (おたく, otaku) (尊稱)
加洛瓦語：
卡納達語： (mane)
喀克其奎語：
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：單 (üy)
卡累利阿語：
哈薩克語： (üi)
高棉語： (phtĕəh)
彼爾姆科米語： (gort)
朝鮮語： (jip)、 (daek) (尊稱)
庫爾德語：
中庫爾德語： (mall)

拉科語： (mall)

北庫爾德語：

南庫爾德語： (mall)
吉爾吉斯語： (üy)
老撾語： (bān)
拉丁語： f、 n
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
立窩尼亞語：
盧森堡語： n、 n
馬其頓語： m (dom)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (vīṭŭ)
馬爾他語：
毛利語：
馬拉地語： n (ghar)
中古英語：
默切諾語： n
蒙古語： (ger)
納瓦特爾語：
納瓦霍語：
尼泊爾語： (ghara)
恩加林杰里語：
北薩米語：
挪威語： n、 n
奧利亞語： (ghôrô)
古孟加拉語： (ghara)
古法語： f、 f
普什圖語： m (kor)、 f (kotta)
波拉語：
波斯語： (xâne)
門諾低地德語： n
波蘭語： m
葡萄牙語： m、 f
旁遮普語：
古木基文： (ghar)

沙穆基文： (ghar)
拉帕努伊語：
羅馬涅語： f
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： m (Rumantsch Grischun, Vallader)、 f (Sursilvan)、 f、 f (Sutsilvan)、 f (Surmiran)、 f (Puter)
俄語： m (dom)
薩摩亞語：
梵語： m 或 n (gṛhá)、 m 或 n (gehá)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： f、 m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
僧加羅語： (gedara)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m、 m
塞索托語：
西班牙語： m
瑞典語： n、 n、 c
錫爾赫特語： (baṛi)、 (gór)
他加祿語：、
塔吉克語： (xona)
泰米爾語： (vīṭu)、 (ām)
韃靼語： (yort)、 (öy)
泰盧固語： (illu)
泰語： (bâan)
藏語： (khyim)
聰加語：
圖陸語： (illu)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (dim)、 f (xáta)
烏爾都語： m (ghar)、 m (makān)
維吾爾語： (öy)
烏茲別克語：
文達語：
越南語：、(出生地) 、、、、
維拉莫維安語： n
威爾士語： m
西阿帕契語：、、
科薩語：
意第緒語： n (heym)
約魯巴語：
壯語：
祖魯語：

組詞

(yīhuíjiā)
／
(yījiāzhīzhǔ)
／
(yījiāzhīyán)
／
／
／
／
／
／
(yījiāyán)
／
／
／
／ (yīhuìjia)
／
／
／
(xiàjiā)
(shàngjiā)
／
／ (sānjiāshī)
／
／ (bùdāngjia)
／
(shìjiā)
／
(zhōngjiā)
／
(zhǔjiā)
／
／ (zhǔquán guójiā)
(jiǔliúshíjiā)
／
／
／
／ (luànjiāzǐ)
／
／ (èrnǎi zhuānjiā)
(èrjiāhuā)
／
(wǔfàngjiā)
／
(wǔxíngjiā)
／
／
／
／
／ (rénlèixuéjiā)
／
(xiānjiā)
(tājiā)
(shìjiā)
／
(zhòngjiā)
(yījiā)
／
／ (qìyèjiā)
(fójiā)
(zhùjiā)
／
／
(zuòqǔjiā)
(bǎojiā)
(biànjiā)
(sújiā)
／ (bǎojiāwèiguó)
(ǎnjiā)
／
(chàngjiā)
(ǎnjiāde)
／
／
(jiāhuo)
／ (bèijiā)
／
／ (zhàijiā)
／ (qīngjiā)
／ (chuánjiā)
／
／ (chuánjiābǎo)
／ (qīngjiābàichǎn)
／
／
／
／
／ (qīngjiādàngchǎn)
／
(sēngjiā)
／
／ (nóngjiā)
／
(kèjiā)
／
(kèjiāzǐ)
／
／
／
／ (nèijiā)
／
／
／
／
／
／
／
／ (nèidāngjiā)
(quánjiā)
(quánjiāfú)
／
(bādàjiā)
(bājiā)
／ (bājiājiàng)
(gōngzǐjiā)
(liùjiā)
(gōngjia)
／
／
(bīngjiā)
／ (màoxiǎnjiā)
(yuānjiā)
／
／
(yuānjiālùzhǎi)
(chūjiā)
／ (chūjiār)
／
／
(xíngjià)
(dàojiā)
／
／
／
／ (chuàngzuòjiā)
／
／
／
／
／
／
／ (shìjiā)
／ (huàxuéjiā)
(shíjiā)
／
／ (qiānjiāwànhù)
／ (Qiānjiāshī)
(bànlùchūjiā)
／
(nánjiā)
(bógǔjiā)
／
(zhānxīngjiā)
(qīngjia)
／
／
(shòujiā)
／
／ (shǐxuéjiā)
(shǐjīa)
(gǔwénjiā)
／
／
(míngjiā)
(héjiā)
／
／
／
／
／
(jūnjiā)
／
／
／
／
／
(zájiā)
(āijiā)
(āijiālí)
／ (zhéxuéjiā)
／
／ (sāngjiā)
／ (dānjiā)
／ (sàngjiāzhīquǎn)
／ (sàngjiāzhīgǒu)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
(nángjia)
／
／
／
／
(huíjiā)
／ (guójiā)
／ (guójiāzhǔyì)
／
／ (guójiā gōngyuán)
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (guójiā jīqì)
／ (guójiā jīguān)
／
／
／ (guójiācáipàn)
／ (guójiāzīběn)
／
／
／
／
／
／
／
(Tǔjiāzú)
／
／ (tǔzhuānjiā)
(zàijiāchūjiā)
／ (dìlǐxuéjiā)
／
／ (dìzhènxuéjiā)
(zuòjiā)
／ (zuòjiānǚ'ér)
／
(zuòjiāhǔ)
／
／ (kānyújiā)
／
(wàijiāojiā)
／
(wàijiā)
／
／
／
／
／
／ (dàjiāhuǒr)
／
(dàjiātíng)
／
／
／
／
／
／ (dàjiāguīxiù)
／
／
／
／
／
／
／
／
(fūjiā)
(tiānjiā)
／ (tiānwénxuéjiā)
／
／
(nǚjiā, nǚjia)
(nújiā)
／ (rúshǔjiāzhēn)
(jìjiā)
(gūniangjiā)
／
(pópójiā)
／ (fùjiā)
(pójiā)
(chāngjiā)
／
／
／
／
(kǒngjiādiàn)
(xiàojia)
(gūjiā)
(gūjiāguārén)
／
(ānjiā)
(zháijiā)
／ (ānjiālèyè)
／ (ān jiā lì yè)
／ (ānjiāluòhù)
／ (ānjiāfèi)
(sòngjiāxiāng)
(yíshìyíjiā)
(yíjiā)
(guānjiā, guānjia)
(kèjiā)
(shìjiā)
／ (Kèjiāhuà)
(jiādīng)
(jiāxia)
(jiāxiarén)
(jiāshì)
(jiāshìjí)
(jiāchéng)
／
(jiāzhǔgōng)
(jiāzhǔpó)
(jiāzhǔwēng)
(jiāchèng)
／
(jiāshì)
／
(jiārénzǐ)
(jiālìng)
(jiāhuo)
／
(jiāxìn)
(jiājù)
／
／ (jiāzhuàn)
／
／
／ (jiāchuánxué)
／
／
／
(jiātóng)
／ (jiāpú)
／
(jiāxiōng)
／
(jiātù)
／ (jiār)
／
(jiāgōng)
(jiābīng)
(jiājù)
(jiāyuān)
(jiākèběn)
／ (jiāwù, jiāwu)
／ (jiāwushì)
(jiāqu)
／
(jiāshú)
(jiākǒu)
(jiāshǐ)
(jiālì)
(jiājūn)
／ (jiā hé wànshì xīng)
／ (jiāwèn)
／ (jiāyùhùxiǎo)
／
／ (jiāyán)
／ (jiāguó)
／ (jiāyuán)
(jiātáng)
／
／
(jiāshú)
(jiājìng)
／
／
(jiānú)
(jiājì)
(jiājiě)
(jiāgū)
(jiāzǐ)
／
(jiāpó)
(jiāsǎo)
(jiāzi)
／
／ (jiāxué)
／
(jiāzhái)
(jiāshì)
(jiājiā)
(jiāzǎi)
(jiāyàn)
／ (jiājiār)
／
／
(jiājiājiǔ)
／
／ (jiājiàng)
(jiāzūn)
(jiāxiǎo)
(jiājū)
(jiāwū)
／ (jiā shǔ)
(jiāshān)
／ (jiāshānyào)
(jiāxiàng)
(jiācháng, jiāchang)
／ (jiāchángbiànfàn)
／
／
／ (jiāchánghuà)
／ (jiāchángfàn)
(jiādǐ)
／ (jiādǐr)
(jiātíng)
(jiātíng zhǔfū)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (jiātíng jiàoshī)
(jiātíng jiàoyù)
(jiātíng bàolì)
／
／
(jiātíng zhǔfū)
／
／
／
／
／
／
／
／ (jiāmiào)
(jiādì)
／
(jiātúsìbì)
(jiātúbìlì)
(jiācí)
／ (jiāqìng)
／
／
(jiājiè)
／
／
(jiāzhèng)
／
／
／ (jiāzhèngxué)
(jiājiào)
／ (jiābàirénwáng)
／ (jiāshù, jiāshu)
(jiāzú)
／
／
／ (jiāshū)
／
／
／
／
／ (jiājībù)
(jiāmǔ)
(jiāfǎ)
(jiāhuo)
(jiāliè)
／
／
／
／
／
／
／
(jiāfù)
／
(jiādié)
／
／
(jiāzhēn)
(jiāshēng)
(jiāshēngnú)
(jiāshēngbì)
／ (jiāshēngzǐr)
／
／
(jiāyòng)
／ (jiāyòng diànqì)
／
／
(jiāchù)
／ (jiādang)
／ (jiādangr)
(jiāde)
／ (jiājiàn)
(jiāxiàng)
(jiājuàn, jiājuan)
／ (jiāzhòng)
(jiādū)
(jiāpòrénwáng)
／
(jiāsì)
(jiāzǔ)
(jiāshén)
(jiāzuò)
(jiājì)
／ (jiālù)
／
／
(jiāsī)
／
／
(jiātóng)
(jiāsì)
／
／
／
／ (jiāyuē)
(jiālěi)
／
／
／ (jiājǐ)
／ (jiājǐrénzú)
／
／
／ (jiāxù)
／ (jiāyuán)
／
／
／
(jiāwēng)
／
／
／
／ (jiāshēng)
(jiāchén)
／
／
／
／ (jiāzhìhùxiǎo)
(jiājiù)
／ (jiājiān)
／
／
(jiāwén)
／ (jiāyíng)
／ (jiācán)
(jiāxìng)
／
／
／
／
／
／
／ (jiāguī)
／
／
／
／
／
／ (jiājiè)
／
／ (jiāhuì)
／
／
／ (jiāpǔ)
／
／
／
／ (jiācáiwànguàn)
／
／ (jiāpín)
／
／
／ (jiāzī)
／
／ (jiāzī)
／ (jiāzéi)
／
／
(jiādào)
／ (jiāyùn)
／
／
／
(jiāyì)
(jiābāng)
／ (jiāxiāng)
／ (jiāxiāngwèi)
／
／ (jiāchǒu)
／
／
／
／ (jiāchǒubùkěwàiyáng)
／ (jiāniàng)
／ (jiāzhǎng)
／
／ (jiāzhǎngzhì)
／
／
／
(jiāchánglǐduǎn)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (jiāqiǎor)
／ (jiājī)
／ (jiājīyězhì)
／
／
／ (jiādiàn)
／
／
／
／
(jiāshí)
／
／
／
／
／
／
／
／ (jiāyā)
／
／ (jiāgē)
(jiāshǔ)
／
(fùjiā)
(hánjiā)
(fùjiāwēng)
／
／ (níngjiā)
／ (shígànjiā)
／ (shíyèjiā)
／
／
／ (zhuānjiā)
／
／
／
／
／ (zhuānménjiā)
／ (duìjiā)
／
(xiǎorénjiā)
(xiǎomíngjiā)
(xiǎoháizijia)
(xiǎojiā)
(xiǎojiāzǐ, xiǎojiāzi)
／
／ (xiǎojiāzǐqi)
(xiǎojiātíng)
／
／
／ (xiǎojiāqì)
(xiǎojiāpài)
(xiǎojiābìyù)
／
／ (xiǎojiāmén)
／
／
／
／
／ (xiǎoshuōjiā)
／
(jūjiā)
／
／
(yuèjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (chángshèngjiā)
／
(niánjiā)
(niánjiāzǐ)
／ (gànjiā)
／
／
／ (jījiā)
／
(diànjiā)
／ (chǎngjiā)
／
／ (Zhāngjiākǒu)
／
／ (Zhāngjiāgǎng)
／
／
／
／
(xíngjiā)
／
／
／
／
／
／ (zònghéngjiā)
／
／ (xīnlǐxuéjiā)
(kuàixíngjiā)
(yuànjiā)
／
(sīxiǎngjiā)
(Ēnshī Tǔjiāzú Miáozú Zìzhìzhōu)
／
(xiǎngjiā)
(qiānjiā)
(císhànjiā)
／
／
／
／ (guànjia)
／
／ (liànjiā)
(chéngjiā)
／ (chéngjiā lìyè)
／
(chéngniánjiā)
(chéngrìjiā)
(wǒjiā)
／
／ (zhànlüèjiā)
／ (xìjùjiā)
／
／ (hùjiā)
／
／
(dǎjiājiéshè)
／
／
(bǎjiā)
(chāojiā)
／ (pīpíngjiā)
／
／ (pāojiāshīyè)
／ (lājiādàikǒu)
／ (bàijiāqìng)
／
(chíjiā)
／
／
(āi jiā)
／ (āijiā'āihù)
／
(zhǎngjiā)
／
／ (tànxiǎnjiā)
／ (sǔndàojiā)
(bānjiā)
／
／ (chōutánjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
(shōucángjiā)
／
(zhèngzhìjiā)
(gùjiā)
／
(gùjiāzǐ)
／
／
／
／ (bàijiā)
／ (bàijiāzǐ)
／
／
／ (bàijiājīng)
／
(jiàoyùjiā)
／ (shùxuéjiā)
／ (shùjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
(fāngjiā)
／
／
／
(rìjiā)
(xīngjiā)
／
／ (shíjiā)
／
／
／
／
／
／ (shūhuàjiā)
／
／
／
／
／
(yuèjiājǐ)
(yǒujiā)
／
／
(cháojiā)
(běnjiā)
(mòjiā)
／
(zhàngjiā)
／ (dōngjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
(héxīn jiātíng)
(gézhìjiā)
／
／
(qíjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (quánjiā)
(gēchàngjiā)
／
／
／
／ (lìshǐxuéjiā)
／ (lìshǐjiā)
／ (lìjiā)
／
／
／
／
／
／ (huǐjiāshūnàn)
／
／
(mínjiā)
／
／
／
／ (qìxiàngxuéjiā)
／
(shuǐjiā)
／
／
／
／
／ (fǎxuéjiā)
(fǎjiā)
(fǎjiāfúshì)
／ (huódòngjiā)
／
(fújiāfànzhái)
／
／
／
／ (húnjiā)
／ (zhǔnjiā)
／
／
／ (hànxuéjiā)
／
／ (yújiā)
／ (hànjiā)
／
／
／ (mànhuàjiā)
／ (yǎnshuōjiā)
／
／
／
／
／
(huǒjiā)
／
／
／
／ (wújiākěguī)
／
／
／
／
／
／
／ (yùziyuànjiā)
／
／ (dújiā)
／
／
／
／
(wángjiā)
／
(wánjiā)
／
／
／
(lǐjiā)
／ (lǐlùnjiā)
／ (Mǎjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
(tiánjiā)
／
(tiánjiāzǐ)
／
(nánjia)
／
／
／ (huàjiā)
／
／
／
／
／ (dāngjiāzuòzhǔ)
／
／
／ (dàngjiāzi)
／
／
／ (dāngjiāde)
／
／
／
／
／
／
／
(bìngjiā)
／
／ (bìnglǐxuéjiā)
／
／ (fājiā)
／
／
／
／
／ (fāmíngjiā)
／
(báiwùrénjiā)
／
(báishǒuchéngjiā)
／ (báishǒuxīngjiā)
(báishǒuqǐjiā)
(bójiā, bǎijiā)
(Bǎijiāxìng)
／
／ (bǎijiāzhēngmíng)
(bǎijiāyī)
／
／
／
／
／ (bǎijiāsuǒ, bójiāsuǒ)
／
／
(huángjiā)
／
／
／
／
／
(kànjiā)
(xiàngjiā)
／ (kānjiāxī)
／
(kānjiāgǒu)
／
／
／
／ (Shíjiāzhuāng)
(pòjiā)
／
／
／ (pòjiābàichǎn)
／
／
／
／
／
／
／
(shèjiǎ)
／
／
／
／
／ (fúlì guójiā)
／
／
／
／
／ (wànjiādēnghuǒ)
／ (wànjiāshēngfó)
／ (wànguànjiāsī)
／ (wànguànjiācái)
(sījiā)
／ (kēxuéjiā)
／
／
／
／
／
／ (wōjiā)
／
／ (qióngjiāfùlù)
／
(lìjiā)
／
／
(suànmìngjiā)
(guǎnjiā)
(guǎnjiāpó)
／
／
／
／
／
／
／ (liànjiāzi)
／
／
／
／ (zònghéngjiā)
(zhìjiā)
／
／
／
／ (měishùjiā)
／
／ (Xíjiādiàn)
／
／ (fānyìjiā)
／ (kǎogǔxuéjiā)
(lǎojiā)
／ (lǎojiār)
／ (lǎodōngjiā)
(ji4 gaa1)
(shuǎjiāzi)
／
／
／ (shēngjiā)
／
／
／
／
／
／
／
(zìjiā)
(zìjiārén)
(zìchéngyījiā)
／ (táijiā)
／ (xīngjiā)
／ (xīngjiālìyè)
／ (jǔjiā)
／
／
／
(wǔdǎojiā)
(hánghǎijiā)
(chuánjia)
(liángjiā)
／
(liángjiāzǐ)
／
／ (zhuāngjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
(bùjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (chǔjiā)
／
(dànjiā)
(dànjiā)
／ (cánjiā)
／
(hángjiā)
(hángjiāshēnghuó)
／
／ (shùjiā)
／
／
(xījiā)
／ (qìngjia)
／ (qìngjiāgōng)
／ (qìngjiāmǔ)
／
／
／ (qìngjiāwēng)
／
／ (guānchájiā)
／
／ (jìsuànjī kēxuéjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／ (pínglùnjiā)
／
／ (shījiā)
／
／
／
／
／
／ (guǐbiànjiā)
／
／
／
／
／ (yǔyánxuéjiā)
／ (shéijiā)
／
／
／
／ (Zhūzǐ Bǎijiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
(háojiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (yíxiàofāngjiā)
／
／ (zīběnjiā)
／
／ (xiánjiā)
／ (màijiā)
／
／
／
／
／
(qǐjiā)
／
／
／
／
／
／
(shēnjiā)
／
／
／
／ (jūnshìjiā)
／
／
／
／
／ (shūjiā)
／
／
／ (nóngjiā)
／
／ (nóngjiāzǐ)
／
／
／
(zhújiā)
(tōngjiā)
／
／
／ (liánjiāpù)
／
／ (yùndòngjiā)
／
(Dàojiā)
／ (guòjiājiā)
(dàodéjiā)
(zāojiābùzào)
／ (xuǎnjiā)
／
／ (huánjiā)
／
／
(dūjiā)
／
／
／ (línjiā)
／
／
／
／
／
／
／
(jiǔjiā)
／
(jiǔjiāhú)
(gūjiā)
／ (yīxuéjiā)
／
／ (yījiā)
／ (shìjiā)
(yěxīnjiā)
／
／
／
／ (yínhángjiā)
／ (pùjiā, pùjia)
／ (gāngqínjiā)
／
／
／
／
／ (zhōngdǐngzhījiā)
／ (zhōngdǐngrénjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (héjiā)
／ (héjiāhuān)
／
／ (kuòrenjiā)
／ (héjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／ (yīnyángjiā)
／
／
／ (xióngbiànjiā)
(diāosùjiā)
／
／ (zájiā)
／
／ (líjiā)
／
／
／
(gémìngjiā)
／
／
／ (yīnyuèjiā)
／
／ (yùyánjiā)
／ (lǐngjiā)
／
／
／
／ (zhuānjiā)
／
／
／
／ (gùjiā)
／
／
／
／
／ (fēixíngjiā)
／
／
／ (yǎngjiārén)
／ (yǎngjiār)
／
／
／
／
／
／ (yǎngshēngjiā)
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
／
(hēijiabáirì)
(hēijiāshǔ)
(Mòjiā)
／
／ (qíjiā)
／
／

發音2

閩南語
(泉漳話，白話字)：ka / kāi / ka / kai

(潮州話，潮州話拼音)：ga¹

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 同安, 高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭, 鹿港, 三峽, 新竹, 檳城)
  - 白話字：ka
  - 臺羅：ka
  - 普實台文：kaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭)：/ka⁴⁴/
  - 國際音標 (鹿港, 檳城)：/ka³³/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：kāi
  - 臺羅：kāi
  - 普實台文：kai
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kai⁴¹/
- (泉漳話: 漳州, 高雄, 台中)
  - 白話字：ka
  - 臺羅：ka
  - 普實台文：kaf
  - 國際音標 (漳州, 高雄)：/ka⁴⁴/
- (泉漳話: 金門, 馬公)
  - 白話字：kai
  - 臺羅：kai
  - 普實台文：kay
  - 國際音標 (金門)：/kai⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ga¹
  - 模仿白話字：ka
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³/

釋義

(閩南語) 僅用於 ()。

發音3

閩南語
(泉漳話，白話字)：kha / khia / khia

(潮州話，潮州話拼音)：kia¹

閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 鹿港)
  - 白話字：kha
  - 臺羅：kha
  - 普實台文：qaf
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/kʰa³³/
  - 國際音標 (廈門)：/kʰa⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 新竹, 台中)
  - 白話字：khia
  - 臺羅：khia
  - 普實台文：qiaf
  - 國際音標 (漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/kʰia⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：khia
  - 臺羅：khia
  - 普實台文：qiaf
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kʰia⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kia¹
  - 模仿白話字：khia
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰia³³/

釋義

(閩南語) 僅用於。

詞源2

關於「」的發音和釋義，請見「」。（此字是「」的簡化字。）

詞源3

簡體與正體/繁體
異體

發音

官話
(拼音)：jie (jie⁵／jie⁰)

(注音)：˙ㄐㄧㄝ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：˙ㄐㄧㄝ
  - 通用拼音：jie̊
  - 威妥瑪拼音：chieh⁵
  - 耶魯官話拼音：jye
  - 國語羅馬字：.jie
  - 西里爾字母轉寫：цзе (cze)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/d͡ʑ̥i̯ɛ/

釋義

用在修飾語後的助詞
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：元·蕭德祥《殺狗勸夫》第二折
  Tā dào ǎn gēge shífēn jie chénzuì, qiě chī xiēr rètāng rèshuǐ. [漢語拼音]
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Dàwǎn jie kuānhuái chàngyǐn. [漢語拼音]

詞源4

與姑同源。

發音

官話
(拼音)：gū (gu¹)

(注音)：ㄍㄨ
粵語 (粵拼)：gu¹
閩東語 (平話字)：gă
閩南語
(泉漳話，白話字)：ke / kee

(潮州話，潮州話拼音)：gê¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨ
  - 通用拼音：gu
  - 威妥瑪拼音：ku¹
  - 耶魯官話拼音：gū
  - 國語羅馬字：gu
  - 西里爾字母轉寫：гу (gu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：gu¹
  - 耶魯粵拼：gū
  - 廣州話拼音：gu¹
  - 廣東拼音：gu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gă
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 高雄, 臺北, 鹿港, 三峽, 臺南, 馬公, 新竹, 台中)
  - 白話字：ke
  - 臺羅：ke
  - 普實台文：kef
  - 國際音標 (廈門, 高雄, 臺北, 臺南)：/ke⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/ke³³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：kee
  - 臺羅：kee
  - 國際音標 (漳州)：/kɛ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gê¹
  - 模仿白話字：ke
  - 國際音標 ^(幫助)：/ke³³/

釋義

僅用於 ()。

日語

漢字

家

（2年級漢字）

讀法

吳音: (, 常用); ()
漢音: (, 常用); ()
訓讀: (, , 常用)^{← (, , 歷史)}; (, , 常用); (, )

組詞

()
()
()
()
()
()
()

詞源1

詞中漢字

いえ二年級
訓讀

⟨ipe₁⟩ → /ipʲe/ → /iɸe/ → /iwe/ → /ie/

繼承自古典日語，來自原始日語。可能與上古朝鮮語 (iprʌk, “房子”)同源。^[1]

可能與 (iho → io, “臨時小屋”)相關。

發音

(東京) いえ [ìéꜜ] (尾高型 – [2])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ie̞]

名詞

• () ^{← (ife)^?}

房屋
自己的房子
眷屬共同生活的場所
- , “ [第1篇　April showers bring May flowers.]”, 出自 [魔法使的新娘], 卷 1 (虛構作品), 東京: ，頁號 17:
  
  Koko ga boku no ie Soshite kyō kara kimi ga kurasu ie de mo aru
  這裡是我家。從今以後這裡也是妳家了。
家庭

詞源2

詞中漢字

うち二年級
訓讀

與 (uchi, “中間”)同源^[2]，來自古典日語，來自原始日語。

發音

(東京) うち [ùchí] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝt͡ɕi]

名詞

• ()

房屋
自己的房子

使用說明

通常寫成平假名，以避免和上方的 ()混淆。

派生詞

→ 英語:

詞源3

詞中漢字

二年級
不規則

上方 uchi 的縮約。

通常跟在屬格標記 (no)，後者縮約為 -n。

名詞

• ()

房子
俺(おれ)ん家(ち)に来(こ)ない？ ― Orenchi ni konai? ― 要來我的房子嗎？

詞源4

詞中漢字

や二年級
訓讀

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

詞源5

詞中漢字

か二年級
漢音

來自中古漢語 ()。

(kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

後綴

• ()

表示專業

衍生詞

()
()
()

詞源6

詞中漢字

け二年級
吳音

來自中古漢語 ()。

(goon)讀法可能是受中古漢語影響。

後綴

• ()

代表家庭關係
家(け) ― Taira-ke ― 平維衡的直系後裔家族

來源

↑ Vovin, Alexander (2017), “Origins of the Japanese Language”, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics‎, DOI:10.1093/acrefore/9780199384655.013.277
1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源1

漢字

(音訓)

(ga)的漢字^?：家；家族；家庭。

組詞

派生詞

(gagu)
(gajang)
(gajeong)
(gajok)
(jakga)

詞源2

漢字

(音訓)

(obsolete) (“ (go)的漢字^?：女人。”)的另一種寫法

沖繩語

漢字

家

(2年級漢字)

讀法

訓讀: (yā, )

組詞

(chinē)
(ahiru)、 (ahirā)、 (afirā)

名詞

(平假名，羅馬字)

房子

衍生詞

(mīyā)
(yāninju)

越南語

漢字

：漢越音；讀法：^[1]
：字喃；讀法：^[2]

(“家，家庭”)的漢字。
(“專業，專業人士”)的漢字。
(“房子，住宅”)的喃字。
(“朝代”)的喃字。

來源

↑ Trần (1999).
↑ Trần (2004).

與那國語

漢字

家

（2年級漢字）

名詞

(dā)

房子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[OOJL-1] Vovin, Alexander (2017), “Origins of the Japanese Language”, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics‎, DOI:10.1093/acrefore/9780199384655.013.277

[DJR-2] 1 2 3 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[Trần_(1999)-4] Trần (1999).

[gdhn-5] Trần (2004).

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]