幫

幫	U+5E6B, 幫中日韓統一表意文字-5E6B

← 幪
[U+5E6A]

中日韓統一表意文字

幬 →
[U+5E6C]

跨語言

-{

繁體中文
日本新字體
簡體中文	}-

漢字

（部+14畫，共17畫，倉頡碼：，四角號碼：4422₇，部件組合：）

來源

康熙字典：第337页第23字

大漢和辭典：第9125字

大字源：第644页第28字

漢語大字典：第1卷第756页第15字

辭海：第479頁第5行第2字

宋本廣韻：第183页第38字

萬國碼：U+5E6B

漢語

正體/繁體
簡體
二簡字
異體

字源

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*paːŋ
	*paːŋ
	poŋ, poŋs
	poŋ, poŋs
	*poŋ
	*poŋ
	*poŋs

形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（）。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bāng (bang¹)

(注音)：ㄅㄤ

(成都話，四川話拼音)：bang¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бон (bon, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：bong¹

(台山話，維基詞典拼音)：bong¹ / bong^1*
贛語 (維基詞典)：bong¹
客家語
(四縣，白話字)：pông

(梅縣，客家話拼音)：bong¹
晉語 (維基詞典)：bon¹
閩北語 (建寧羅馬字)：bó̤ng
閩東語 (平話字)：bŏng
閩南語
(泉漳話，白話字)：pang / pong / png

(潮州話，潮州話拼音)：bang¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹paon
湘語 (長沙話，維基詞典)：ban¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄤ
  - 通用拼音：bang
  - 威妥瑪拼音：pang¹
  - 耶魯官話拼音：bāng
  - 國語羅馬字：bang
  - 西里爾字母轉寫：бан (ban)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：bang¹
  - 四川話拉丁化新文字：bang
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бон (bon, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bong¹
  - 耶魯粵拼：bōng
  - 廣州話拼音：bong¹
  - 廣東拼音：bong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔːŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bong¹ / bong^1*
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

註解：bong1* - “群”。

贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：bong¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pông
  - 客家語拼音：bong´
  - 客家話拼音：bong¹
  - 國際音標：/poŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bong¹
  - 國際音標：/pɔŋ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：bon¹
  - 國際音標 (老派)：/pɒ̃¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：bó̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bŏng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pouŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pang
  - 臺羅：pang
  - 普實台文：pafng
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/paŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/paŋ³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：pong
  - 臺羅：pong
  - 普實台文：pofng
  - 國際音標 (泉州)：/pɔŋ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：png
  - 臺羅：png
  - 普實台文：pngf
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/pŋ̍³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/pŋ̍⁴⁴/

註解：

pang, pong - 文讀；
png - 白讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bang¹
  - 模仿白話字：pang
  - 國際音標 ^(幫助)：/paŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹paon
  - MiniDict：paon^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹paan
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/pɑ̃⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ban¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pan³³/

中古漢語：pang

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	唐 (101)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	博旁切
白一平方案	pang
擬音
鄭張尚芳	/pɑŋ/
潘悟雲	/pɑŋ/
邵榮芬	/pɑŋ/
蒲立本	/paŋ/
李榮	/pɑŋ/
王力	/pɑŋ/
高本漢	/pɑŋ/
推斷官話讀音	bāng
推斷粵語讀音	bong¹

上古
(鄭張)：/*paːŋ/

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3251
聲符
韻部
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*paːŋ/
注釋	段玉裁雲源自䋽

釋義

物體兩側或周圍的部分（尤用於鞋類）
／ ― chuánbāng ― 船隻的兩側邊緣
白菜等蔬菜厚而硬的葉子
協助，輔助
(方言) 為，替
／ [粵語] ― bong¹ ngo⁵ maai⁵ gin⁶ saam¹ [粵拼] ― 給我買件衣服
靠攏
群，夥
／ [粵語] ― fuk¹ gin³ bong¹ [粵拼] ― 閩南民系組成的社團，一般指黑社會的幫派
人群的分類詞。
(閩南語) 交通工具班次的分類詞。
同義字： ()
(漢語音韻學) 中古漢語中 ()的聲母

近義詞

(幫助，協助)：

(zuǒlǐ) (書面，後接項目)
／ (shǐjìn)
／
(書面)
(kuāngzhù) (書面)
／ (xiézhù)
／ (cānzuǒ) (書面)
(zēngyuán)
／ (bāngzhù)
／ (bāngtóng) (書面)
／
／
／ (bāngmáng)
／ (粵語)
／ (bāngfú)
／ (bāngchèn)
／ (泉漳話)
(fúchí)
(fúyè) (正式)
(lāba) (方言)
(tǐng)
(yuánzhù)
(客家語)
(zhīzhù) (書面)
(zhīchí)
(zhīyuán)
／ (xiāngbāng) (方言)
(yì) (書面，或用於組詞)
／ (“表示支持”)
(bìzhù) (書面)
／ (bǔyì)
／ (中國大陸)
／ (泉漳話)
／ (泉漳話)
／ (“表示支持”) (泉漳話)
／ (泉漳話)
／ (“表示支持”) (泉漳話)
／ (fǔzhù)
(péi) (書面，或用於組詞)
／ (泉漳話)
／ (泉漳話)
／ (泉漳話)
／ (泉漳話)

(為，替)：

方言用詞 — 替[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	北京	、
	臺灣	、
	濟南	、
	西安	、
	武漢	、
	成都	、、
	揚州	、
	合肥	、
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港	、
	陽江	、
贛語	南昌	、
客家語	梅縣	、
晉語	太原	、
閩北語	建甌	、
閩東語	福州	、
閩南語	廈門	、
	泉州
	漳州
	臺南	、
	潮州	、
吳語	蘇州	、
吳語	溫州
湘語	長沙	、、
湘語	雙峰

組詞

的派生詞彙

／
／
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／
／ ()
／ ()

／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／

／ ()
／
／
／
／
／
／
／
／ ()
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／ ()
／
／
／ ()
／
／
／
／ ()
／
／ ()

參考資料

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–
詞目#12170, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

漢字

幫

（表外漢字，旧字体汉字，新字体形式）

的舊字體形式

讀法

音讀（未分類）: ()

訓讀: (, )

使用注意

日語中已經罕用。參見。

朝鮮語

漢字

(音訓)

(bang)的漢字^?：幫助。

越南語

漢字

：儒字；讀法：

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.