感冒

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

來自宋朝由陳鵠創造的詞：

[現代標準漢語，繁體]

[現代標準漢語，簡體]

出自：陳鵠《耆舊續聞·卷十》

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”. [漢語拼音]

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

之後清朝官員將其改為。可以指“發出；表現”，字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

發音

官話
(拼音)：gǎnmào

(注音)：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gam² mou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：gam² mau⁵
晉語 (維基詞典)：gan² mau³
閩東語 (平話字)：gāng-mô̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：kám-mō͘

(潮州話，潮州話拼音)：gam² mao⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵koe-mau
湘語 (長沙話，維基詞典)：gan³ mau⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
  - 通用拼音：gǎnmào
  - 威妥瑪拼音：kan³-mao⁴
  - 耶魯官話拼音：gǎn-màu
  - 國語羅馬字：gaanmaw
  - 西里爾字母轉寫：ганьмао (ganʹmao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gam² mou⁶
  - 耶魯粵拼：gám mouh
  - 廣州話拼音：gam² mou⁶
  - 廣東拼音：gem² mou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³⁵ mou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gam² mau⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵⁵ ᵐbau³²/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gan² mau³
  - 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gāng-mô̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kám-mō͘
  - 臺羅：kám-mōo
  - 普實台文：kafmmo
  - 國際音標 (廈門)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
  - 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
  - 國際音標 (臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gam² mao⁶
  - 模仿白話字：kám mău
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵²⁻³⁵ mau³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵koe-mau
  - MiniDict：koe^去 mau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²koe-mau
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/kø³³ mɔ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gan³ mau⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kan⁴¹ mɒu̯⁴⁵/

名詞

(病理學) 由濾過性病毒或病原體造成的疾病，會引發氣管發炎、咳嗽、鼻塞、發燒等症狀
／ ― xìjūnxìng gǎnmào ―

― bìngdúxìng gǎnmào ―
(非正式) 流感
(書面，歷史) 清朝官員請假用的託辭
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：俞樾，《茶香室叢鈔》
  Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí “gǎnfēngbù” zhī yíyì. [漢語拼音]
  如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。

同義詞

(疾病)：、／ ()

衍生詞

／
(liúxíngxìng gǎnmào)
／
／

翻譯

疾病

南非語：
阿拉伯語： m (zukām)、 m (rašḥ)、 m (bard)
亞美尼亞語： (harbux)
阿斯圖里亞斯語： m、 m、 m
巴茨語： (suxṭuxi)
白俄羅斯語： f (prastúda)
保加利亞語： f (prostúda)
布里亞特語： (xüjte abalga)、 (halxi abalga)
加泰羅尼亞語： m、 m
齊切瓦語：
康沃爾語： m
捷克語： n
丹麥語： c
荷蘭語： f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語： n
芬蘭語：、
法語： m
加利西亞語： m、 m、 m、 f
格魯吉亞語： (surdo)
德語： f、(奧地利, 其他地方屬區域用詞) f
阿勒曼尼語： m
希臘語： n (krýoma)、 n (kryológima)
格陵蘭語：
希伯來語： f (hitztanenút)
印地語： (sardī)、 m (zukām)、 m (jukām)、 m (pratiśyāy)
匈牙利語：、、
冰島語： n
伊多語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m、 f、 m
日語： (かぜ, kaze)、 (かんぼう, kanbō)
高棉語： (krunphdaasaay)、 (phdaasaay)
朝鮮語： (gamgi)、 (goppul)
拉蒂諾語：
拉丁字母： f
老撾語： (wat)
拉特加萊語：
拉丁語： f、 f、 m、 f
拉脫維亞語： f
立陶宛語： m
盧森堡語： f
馬其頓語： f (nástinka)
馬來語：
爪夷文：

魯米文：
馬拉雅拉姆語： (jaladōṣaṃ)
毛利語：、 (有發燒症狀)
蒙古語： (xaniax)
納瓦霍語：
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： f
古英語： f、 n 複
鄂圖曼土耳其語： (tumağı)、 (nezle)、 (zükâm)、 (soğuk)
波斯語： (zokâm)、 (sarmâ)、 (sarmâ-xordegi)
波蘭語： n
葡萄牙語： m、 f、 f
羅姆語： f、 f
羅馬尼亞語： f、 f、 f
羅曼什語： m
俄語： f (prostúda)
梵語： m (pratiśyāya)
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 f

拉丁字母： f、 f
斯洛文尼亞語： m
索布語：
上索布語： n
西班牙語： m、 f、 f、 f
斯瓦希里語：
瑞典語： c、 c
他加祿語：
泰盧固語： (jalubu)
泰語： (hwàt)、
藏語： (chams pa)
土耳其語：、、、、、、
烏克蘭語： f (prostúda)、 f (zastúda)
烏爾都語： m (zukām)、 f (sardī)
威尼斯語： m、 m
越南語：
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語：
意第緒語： f (farkilung)
扎扎其語：、

動詞

感染風寒
(書面) 感覺
(中國大陸，比喻義，口語，通常負面) 感興趣
(臺灣，比喻義，口語) 對人感到厭煩/厭惡，討厭

同義詞

(感染風寒)： (閩南語) ／、／

翻譯

感染風寒

阿拉伯語： (ʔuṣība bibardin)
阿羅馬尼亞語：
白俄羅斯語：非完 (zastúdžvacca)、完 (zastudzícca)
保加利亞語：非完 (prostudjávam se)、完 (prostudjá se)
加泰羅尼亞語：
捷克語：完、完
丹麥語：
荷蘭語：、
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語：、 un 、、
加利西亞語：
德語：
匈牙利語：
意大利語：
日語： (かぜをひく, kaze o hiku)、を (かぜをめす, kaze o mesu)
高棉語： (phdaasaay)
朝鮮語： (gamgi-e geollida)
拉特加萊語：
拉脫維亞語：
立陶宛語：
馬其頓語：非完 (nastinuva)、完 (nastine)
孟語： (daḥ khyāṁ)
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
鄂圖曼土耳其語： (soğuklamak)
波斯語： (sarmâ xordan)
波蘭語：非完、完
葡萄牙語：-、 um
羅馬尼亞語：
俄語：非完 (prostužátʹsja)、完 (prostudítʹsja)、非完 (prostyvátʹ)、完 (prostýtʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：完

拉丁字母：完
斯洛伐克語：完、完
斯洛文尼亞語：完
西班牙語：
瑞典語：
泰語：、
烏克蘭語：非完 (zastúdžuvatysja)、完 (zastudýtysja)
烏茲別克語：
越南語：
瓦隆語：
威爾士語：、 (南部)
意第緒語： (farkiln zikh)

日語

詞中漢字

かん三年級	ぼう常用漢字
音讀

發音

(東京) かんぼー [kàńbóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[kã̠mbo̞ː]

名詞

• ()

由濾過性病毒或病原體造成的疾病

同義詞

()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]