日本人

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異體

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rìběnrén

(注音)：ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жыбынжын (řɨbɨnřɨn, III-II-I)
粵語 (粵拼)：jat⁶ bun² jan⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngi̍t-pún-ngìn
閩東語 (平話字)：nĭk-buōng-nè̤ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：li̍t-pún-lâng / ji̍t-pún-lâng

(潮州話，潮州話拼音)：rig⁸ bung² nang⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸zeq-pen-gnin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ
  - 通用拼音：rìhběnrén
  - 威妥瑪拼音：jih⁴-pên³-jên²
  - 耶魯官話拼音：r̀-běn-rén
  - 國語羅馬字：ryhbeenren
  - 西里爾字母轉寫：жибэньжэнь (žibɛnʹžɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：жыбынжын (řɨbɨnřɨn, III-II-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹ ʐəŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat⁶ bun² jan⁴
  - 耶魯粵拼：yaht bún yàhn
  - 廣州話拼音：jat⁹ bun² jan⁴
  - 廣東拼音：yed⁶ bun² yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² puːn³⁵ jɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngi̍t-pún-ngìn
  - 客家語拼音：ngid bun` nginˇ
  - 客家話拼音：ngid⁶ bun³ ngin²
  - 國際音標：/ɲit̚⁵ pun³¹ ɲin¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nĭk-buōng-nè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：li̍t-pún-lâng
  - 臺羅：li̍t-pún-lâng
  - 普實台文：lidpwnlaang
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：ji̍t-pún-lâng
  - 臺羅：ji̍t-pún-lâng
  - 普實台文：jidpwnlaang
  - 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：rig⁸ bung² nang⁵
  - 模仿白話字：ji̍k púng nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸zeq-pen-gnin
  - MiniDict：zeh^入 pen nyin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-pen-nyin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ pən²² n̠ʲin²³/

名詞

來自日本的人

近義詞

(wōrén) (書面)
(wōyí) (書面)
(書面)
(wōkòu) (貶義)
(rìrén) (書面)
(Rìběn guǐzi) (貶義)
(běn zi) (貶義，俚語，中國大陸)
／ (dōngyángrén) (過時)
／ (貶義)
／ (書面)
(網路俚語)

方言用詞 — 日本人[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、、
書面語 (白話文)
官話	臺灣
	武漢
	黃岡
	馬來西亞
	新加坡
粵語	廣州	、、
	香港	、、、、、
	東莞
	新加坡（廣府）
客家語	古晉（河婆）
徽語	績溪
閩南語	廈門
	泉州
	晉江
	漳州
	臺北（萬華）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南	、
	臺東
	新竹
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）	、
	新加坡（潮汕）
中山閩語	三鄉
吳語	上海	、
	丹陽
	杭州
	溫州
	金華

派生詞彙

參見

(粵語)

翻譯

來自日本的人

南非語：、
阿伊努語： (sisam)
阿爾巴尼亞語： m
阿留申語：、
阿拉伯語： m (yābāniyy)、 f (yābāniyya)
亞美尼亞語： (čaponacʿi)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (japónjec)、 f (japónka)
孟加拉語： (japani)
布列塔尼語： m
保加利亞語： m (japónec)、 f (japónka)
加泰羅尼亞語： m、 f
捷克語： m、 f
丹麥語：、複
荷蘭語： m、 f
英語：
世界語：、
愛沙尼亞語： (男性或女性)、 (女性)、 (複數)
法羅語： m、 m、 m
芬蘭語：
法語： m、 f、 m、 f
加利西亞語： m、 f
格魯吉亞語： (iaṗoneli)
德語： m ( f; m)
希臘語： m (Iáponas)、 f (Iaponída)
夏威夷語：、
希伯來語： m (yapáni)、 f (yapanít)
印地語： (jāpānī)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m 或 f
日語： (Nihonjin, Nipponjin)、 (Japanīzu) (口語)
濟州語： (wein)
哈薩克語： (japon)
高棉語： (cea’pon)
朝鮮語： (Ilbonin)、 (ilbon saram)
近世朝鮮語： (yey)

中古朝鮮語： (yěy)

上古朝鮮語： (*YEri)
吉爾吉斯語： (capon)
拉丁語： m 或 f
拉脫維亞語： m、 f
立陶宛語： m、 f
盧森堡語： m、 f
馬其頓語： m (Japonec)、 f (Japonka)
馬來語：
蒙古語：
西里爾字母： (japon xün)
納瓦霍語：
尼夫赫語： (sisam)
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
奧克語： m、 f
波斯語： (žâponi)
波蘭語： m 個人、 f
葡萄牙語： m、 f
羅姆語： m、 f、 m、 f
羅馬尼亞語： m、 f
羅曼什語： m、 f
俄語： m (japónec)、 f (japónka)
撒丁語： m、 f、 m、 f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 f

拉丁字母： m、 f
斯洛伐克語： m、 f、 m (口語)
斯洛文尼亞語： m、 f
南阿爾泰語： (ǰopon)
西班牙語： m、 f、 m (不常見)、 f (不常見)
斯瓦希里語：
瑞典語： c (男性)、 c (女性)
他加祿語：
塔吉克語： (yaponī)、 (yapon)、 (joponī)、 (jopon)
泰語： (kon yîi-bpùn)
藏語： (nyi hong gi mi)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (japónecʹ)、 f (japónka)
烏爾都語： (jāpānī)
維吾爾語： (yapon)
烏茲別克語：
越南語：
沃拉普克語：(♂♀) 、(♂) 、(♀)
意第緒語： m (yapaner)

日語

詞中漢字

にち > にっ一年級	ほん > ぽん一年級	じん一年級
吳音		漢音

詞中漢字

にち > に一年級	ほん一年級	じん一年級
不規則	吳音	漢音

詞源

() + ()。

發音

(東京) にほんじん [nìhóńjíꜜǹ] (中高型 – [4])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɲ̟ihõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

(東京) にっぽんじん [nìppóńjíꜜǹ] (中高型 – [5])
國際音標^(幫助)：[ɲ̟ip̚põ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

或 • ( 或 )

日本人

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

名詞

(ilbonin) (韓文)

(ilbonin)的漢字^?：日本人。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]