機器

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：jīqì

(注音)：ㄐㄧㄑㄧˋ

(成都話，四川話拼音)：ji¹ qi⁴

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җичи (žiči, I-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gei¹ hei³

(台山話，維基詞典拼音)：gei¹ hei¹
贛語 (維基詞典)：ji¹ qi
客家語
(四縣，白話字)：kî-hi

(梅縣，客家話拼音)：gi¹ hi⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：gí-ki̿
閩東語 (平話字)：gĭ-ké
閩南語
(泉漳話，白話字)：ki-khì / ke-khì

(潮州話，潮州話拼音)：gi¹ ki³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → jīqi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄐㄧㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：jici̊
  - 威妥瑪拼音：chi¹-chʻi⁵
  - 耶魯官話拼音：jī-chi
  - 國語羅馬字：ji.chih
  - 西里爾字母轉寫：цзици (czici)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ji¹ qi⁴
  - 四川話拉丁化新文字：giki
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：җичи (žiči, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ hei³
  - 耶魯粵拼：gēi hei
  - 廣州話拼音：gei¹ hei³
  - 廣東拼音：géi¹ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ hei̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gei¹ hei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei³³ hei³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ji¹ qi
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kî-hi
  - 客家語拼音：gi´ hi
  - 客家話拼音：gi¹ hi⁴
  - 國際音標：/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gi¹ hi⁴
  - 國際音標：/ci⁴⁴⁻³⁵ çi⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gí-ki̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁴ kʰi³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gĭ-ké
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻⁵³ ^(kʰ-)ɛi²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 龍巖, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ki-khì
  - 臺羅：ki-khì
  - 普實台文：ki'qix
  - 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ kʰi²¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ke-khì
  - 臺羅：ke-khì
  - 普實台文：ke'qix
  - 國際音標 (臺北)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gi¹ ki³
  - 模仿白話字：ki khì
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

名詞

由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便 (分類詞：／官; 官; 官; ／官)
／ ― zhìnéng jīqì ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí. [漢語拼音]
(regional) 縫紉機

近義詞

(機器)：／ (); (泉漳話) ／

方言用詞 — 縫紉機[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京	、
	臺灣	、、、、
	天津	、
	廊坊
	承德
	唐山
	滄州
	保定	、
	石家莊
	大名
	赤峰
	呼倫貝爾（海拉爾）
	黑河	、舊用法
	齊齊哈爾
	哈爾濱	、、、舊用法、舊用法、舊用法
	佳木斯	、舊用法
	白城
	長春	、鄉村用語
	通化
	瀋陽
	丹東
	錦州
	大連
	煙台
	煙台（牟平）
	青島
	利津
	諸城	、
	濟南	、
	濟寧
	萬榮	、
	商丘
	原陽
	鄭州
	靈寶
	信陽
	白河
	漢中
	西安	、
	寶雞
	銀川
	天水
	蘭州
	敦煌
	西寧
	哈密
	烏魯木齊
	武漢	、、
	宜昌
	襄陽
	天門
	紅安	、
	成都	、
	南充
	達州
	漢源
	西昌
	自貢
	重慶	、
	貴陽	、、、
	遵義
	畢節
	黎平
	昭通
大理
昆明	、
蒙自
桂林	、
柳州	、
吉首
常德
安慶
徐州	、舊用法、舊用法
阜陽
蕪湖
揚州	、舊用法
連雲港
漣水
南京	、舊用法
合肥	、
南通	、、舊用法
粵語	廣州
	香港	、
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	韶關
	陽江
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
	吉隆坡（廣府）	、
	胡志明市（廣府）	、
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉	、舊用法、舊用法
客家語	梅縣	、
	惠陽
	東莞（清溪）
	博羅（本地話）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	河源（本地話）
	龍川（佗城本地話）
	和平（林寨本地話）
	連平（隆街本地話）
	從化（呂田）
	揭西
	于都
	石城
	上猶（社溪）
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
	香港
	士乃（惠陽）	、
徽語	績溪	、
徽語	歙縣	、
晉語	太原	、、
	陽原
	大同
	忻州	、、、
	離石	、
	臨汾
	長治	、
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	二連浩特
	平山
	張家口	、
	邯鄲
	林州	、
	綏德
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門	、、、、舊用法
	泉州	、、
	晉江	、
	惠安	、
	漳州	、、、、、舊用法
	臺北	、、
	新北（三峽）	、
	高雄	、
	宜蘭
	彰化（鹿港）	、
	臺中	、
	臺南	、
	新竹	、
	金門	、
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）	舊用法
	潮州	、
	汕頭	、
	揭陽	、、、
	新山（潮汕）	、
	雷州	、
	文昌
	海口
莆仙語	莆田	、
莆仙語	仙遊	、
南部平話	南寧（亭子）
吳語	上海	、舊用法、舊用法
	上海（崇明）
	蘇州	、
	丹陽
	杭州	、舊用法、舊用法
	寧波	、
	溫州	、
	金華	、
湘語	長沙	、
	婁底	、
	雙峰	、

派生詞彙

／ (guójiā jīqì)
／ (shíjiān jīqì)
／ (jīqìrén)
／
／
／
／
／ (jīqìtí)
／
／
／ (jīqìyóu)
／
／
／
／ (jīqì fānyì)
／ (jīqì jiǎotàchē)
／
／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (gigi)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:

翻譯

由各種零件所組成的機械器具

南非語：
阿爾巴尼亞語： f
阿姆哈拉語： (mašn)
阿拉伯語： f (ʔāla)、 f (mākīna)
埃及阿拉伯語： f (ʔāla)、 f (makana)

漢志阿拉伯語： f (makīna)、 f (ʔāla)

南黎凡特阿拉伯語： (ʔāle)
亞美尼亞語： (mekʿena)
阿薩姆語： (xal)、 (kol)、 (zontro)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (mašýna)
孟加拉語： (meśin)、 (jontro)
保加利亞語： f (mašína)
緬甸語： (yanta.ra:)、 (cak)
加泰羅尼亞語： f
切羅基語： (gotlvnvdodi)
齊切瓦語：
康沃爾語： m
考利茲語：
捷克語： m、 f (口語)
丹麥語： c
荷蘭語： f、 n
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語： f
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f、 m (現在罕用)
格魯吉亞語： (mankana)
德語： f
希臘語： f (michaní)、 m (michanismós)、 n (michánima)
古希臘語： f (mēkhanḗ)； f (makhaná)
古吉拉特語： n (yantra)、 (maśīn)
海地克里奧爾語：
希伯來語： f (m'khoná)
希利蓋農語：
印地語： f (maśīn)、 m (yantra)
匈牙利語：、、
漢斯立克語： f
冰島語： f
印尼語：
英格里亞語：
愛爾蘭語： f
意大利語： f、 m
日語： (きかい, kikai)、 (mashin)、 (きかい, kikai)
卡納達語： (yantra)
哈薩克語： (maşina)
高棉語： (yŭəntɑɑ)、 (krɨəng)、 (maasiin)
朝鮮語： (gigye)、 (gigye)、 (meosin)
庫爾德語：
中庫爾德語： (mekîne)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (maşina)
老撾語： (khư̄ang)、 (kon)、 (kon chak)、 (khư̄ang chak)
拉丁語： f
拉脫維亞語： f、 m
立陶宛語： f
馬其頓語： f (mášina)、 n (ústrojstvo) (機制)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (yantraṃ)
馬爾他語： f
毛利語：、
馬拉地語： n (yantra)、 n (maśīn)
蒙古語：
西里爾字母： (mašin)

蒙古字母： (mašin)
那不勒斯語： f
諾曼語： f
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m 或 f
奧利亞語： (jôntrô)
古英語： f
鄂圖曼土耳其語： (makina)、 (çarh)
巴利語： n
普什圖語： m (māšin)、 f (āla)
波斯語：
達利波斯語： (māšīn)、 (ālat)

伊朗波斯語： (mâšin)、 (âlat)
門諾低地德語： f
波蘭語： f、 n (口語，玩笑)、
葡萄牙語： f
旁遮普語： (maśīn)、 f (jantar)
羅馬尼亞語： f、 f、 f
羅曼什語： f、(蘇爾塞爾瓦) f
俄語： f (mašína)、 m (mexanízm)、 m (apparát)、 n (ustrojstvo) (機制)、 f (mašínka) (家用設備)
梵語： n (yantra)
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 m

拉丁字母： f、 m
僧加羅語： (yantraya)
斯洛伐克語： m、 f (口語)
斯洛文尼亞語： m、 f
索布語：
下索布語： f
西班牙語： f
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語： f、、、
塔吉克語： (mošin)、 (mošina)、 (olat)、 (dastgoh)
泰米爾語： (entiram)
韃靼語： (maşina)
泰盧固語： (yantramu)
泰語： (krʉ̂ʉang)、 (gol)、 (krʉ̂ʉang-jàk)
藏語： ('phrul 'khor)
提格里尼亞語： (mäkina)
通布卡語：
土耳其語：
土庫曼語：、
烏克蘭語： f (mašýna)
烏爾都語： m (āla)、 f (maśīn)
維吾爾語： (mashina)
烏茲別克語：
越南語：、
瓦隆語： f
威爾士語：、 m 或 f
白苗語：
雅庫特語： (massıına)
意第緒語： f (mashin)
壯語：、

日語

詞中漢字

き四年級	き四年級
音讀

其他表記
(舊字體)

發音

(東京) きき [kíꜜkì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
(東京) きき [kìkíꜜ] (尾高型 – [2])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[kʲi̥kʲi]

名詞

• ()

裝置，設備，機器，機械

派生詞彙

()
()
()

參考資料

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

1 2 2011，（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gigi) (韓文)

(gigi)的漢字^?：機器。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“機器”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[SMK7-1] 1 2 2011，（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]