海豚

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

本土詞，古代已有大量使用例。參見 (, 字面意思為“海豬”)、 (, 字面意思為“江豬”)。

發音

官話
(拼音)：hǎitún

(注音)：ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣˊ
粵語 (粵拼)：hoi² tyun⁴
客家語 (四縣，白話字)：hói-thùn
閩南語
(泉漳話，白話字)：hái-thûn

(潮州話，潮州話拼音)：hai² tung⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵he-den

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄞˇ ㄊㄨㄣˊ
  - 通用拼音：hǎitún
  - 威妥瑪拼音：hai³-tʻun²
  - 耶魯官話拼音：hǎi-twún
  - 國語羅馬字：haetwen
  - 西里爾字母轉寫：хайтунь (xajtunʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi² tyun⁴
  - 耶魯粵拼：hói tyùhn
  - 廣州話拼音：hoi² tyn⁴
  - 廣東拼音：hoi² tün⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ tʰyːn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hói-thùn
  - 客家語拼音：hoi` tunˇ
  - 客家話拼音：hoi³ tun²
  - 國際音標：/hoi̯³¹ tʰun¹¹/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hái-thûn
  - 臺羅：hái-thûn
  - 普實台文：hay'tuun
  - 國際音標 (廈門)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/hai⁵³⁻⁴⁴ tʰun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hai⁴¹⁻⁴⁴ tʰun²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hai² tung⁵
  - 模仿白話字：hái thûng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hai⁵²⁻³⁵ tʰuŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵he-den
  - MiniDict：he^去 den
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²he-den
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/he³³ dən⁴⁴/

中古漢語：xojX dwon

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	定 (7)
韻	咍 (41)	魂 (55)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	一
反切	呼改切	徒渾切
白一平方案	xojX	dwon
擬音
鄭張尚芳	/hʌi^X/	/duən/
潘悟雲	/həi^X/	/duon/
邵榮芬	/xɒi^X/	/duən/
蒲立本	/həj^X/	/dwən/
李榮	/xᴀi^X/	/duən/
王力	/xɒi^X/	/duən/
高本漢	/xɑ̆i^X/	/dʱuən/
推斷官話讀音	hǎi	tún
推斷粵語讀音	hoi²	teon⁴

名词

鯨目海豚科的海洋哺乳動物，也是部分小型齒鯨的統稱

近义词

方言用詞 — 海豚 (“一種海洋哺乳動物”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文
書面語 (白話文)
分類學名稱
官話	臺灣
官話	新加坡
粵語	廣州	、
粵語	香港
客家語	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩南語	廈門	、、、、
	漳州	、、、
	臺北	、
	新北（三峽）
	高雄	、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）	、
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南	、
	臺東
	新竹	、
	金門
	澎湖（馬公）	、
	新加坡（泉漳）
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
吳語	上海

派生詞

／
(Hǎitúnzuò)
(hǎitúnyǒng)
(shǔhǎitún)

翻譯

海洋哺乳類

阿布哈茲語： (ādel’fin), (āmšənh°̍ā)
阿迪格語： (xəqʷo), (psəqʷu)
南非語：
阿伊努語： (okom), (tannu), (tuwayuk)
阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： m (dulfīn), m (darfīl), m (duḵas)
阿拉貢語： m
亞美尼亞語： (delfin)
古典亞美尼亞語： (delpʿin)
阿薩姆語： (xihu), (ulupi)
亞述新亞拉姆語： m (delpīna)
阿斯圖里亞斯語： f, m, m
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (delʹfín)
孟加拉語： (ḍolphin)
中比科爾語：
布列塔尼語： m, m
保加利亞語： m (delfín)
緬甸語： (lang:puing)
加泰羅尼亞語： m
中阿特拉斯柏柏爾語： (azyam)
中馬蘭諾語：
查米庫羅語：
切羅基語： (dinesquadegi)
康沃爾語： m, m
克里米亞韃靼語：
捷克語： f, m
丹麥語：
荷蘭語： m
埃及語：Template:T-check-egy
世界語： m
英語：
愛沙尼亞語：
法羅語： m, f
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： m, f
格魯吉亞語： (delpini)
上古格魯吉亞語： (delpini)
德語： m, m
希臘語： n (delfíni)
古希臘語： m (delphín), f (delphís)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
海地克里奧爾語：
夏威夷語：
希伯來語： m (dólfin)
印地語： m (sūns) (亦指鼠海豚科), (ḍŏlfin)
匈牙利語n：
冰島語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語：
伊斯特拉語： m
意大利語： m
日語： (いるか, iruka), (iruka)
爪哇語：
卡巴爾達語： (xəqχʷɛ)
卡拜爾語：
哈薩克語： (delfin)
高棉語： (phsaot)
喜界語： (ふぃとぅ, fitu, ぴとぅ, pitu)
朝鮮語： (dolgorae)
國頭語： (ひーとぅい, hiitui)
吉爾吉斯語： (delʹfin)
老撾語： (pā dœn fin), (pā lō mā), (dœn fin), (lō mā), (mū tha lē)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m
拉茲語：
立陶宛語： m
低地德語：
德國低地德語： n, m
馬其頓語： m (delfin)
馬拉加斯語：
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (ēṭi)
馬爾他語：
滿語： (namu ulgiyan)
曼薩卡語：
曼島語：
毛利語：
中古英語：,
蒙古語： (dalajn gaxaj)
納瓦霍語：
尼夫赫語： (pomi)
諾曼語： m
北奄美大島語： (ふとぅ, futu)
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
奧克語： m
沖繩語： (ふぃーとぅ, fiitu)
古英語： n
鄂圖曼土耳其語： (yunus balığı)
帕皮阿門托語：
波斯語： (dolfin), (xuk-mâhi)
波蘭語： m
葡萄牙語： m, m
克丘亞語：
羅馬涅語： m
羅馬尼亞語： m
羅曼什語：
俄語： m (delʹfín)
薩摩亞語：
撒丁語：, ,
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m, f, f, f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m, m, f

羅馬字母： m, m, f
西西里語： m, , , ,
僧加羅語： (ḍolfin)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索馬里語：
南奄美大島語： (ふとぅ, futu)
西班牙語： m
蘇里南湯加語：
巽他語： (lumbalumba)
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：,
塔吉克語： (delfin)
泰米爾語： (ōṅkil)
特爾納特語：,
泰語： , (bplaa loo-maa)
藏語： (mtsho phag)
蒂多雷語：
提格里尼亞語： (ʾabu sälama)
土耳其語： , ,
土庫曼語：
烏加里特語： (ảnḫr)
烏克蘭語： m (delʹfín)
烏爾都語： (ḍolfin)
維吾爾語： (dëlfin)
烏茲別克語：
威尼斯語： ,
越南語：
威爾士語： m
西弗里斯蘭語：
雅加語：
揚尤瓦語：
意第緒語： m (delfin)
祖魯語：

日语

詞中漢字

いるか
二年級	常用漢字
熟字訓

其他表記
(舊字體) (罕用)

词源

未明。一种可能的来源是源自古典日語 (iwo) +‎ (uka, “食物”)。

/iwo uka/ → /iru uka/ → /iruka/

另一种可能性是借自阿伊努語。对比萨哈林阿伊努語 (riku)、 (iriku)，千島群島阿伊努語 (rika, “鲸”)。^[1] 古典日语来源的读音转变不常见，所以源自阿伊努语的说法可能更加可信。

漢字為熟字訓，形譯自漢語。

發音

(東京) いるか [ìrúká] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[iɾɯ̟ᵝka̠]

名詞

或 • ()

海豚（一種海洋哺乳動物）

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作。

派生詞

()
()

參見

()， ()

參考文獻

↑ 2005, Martine Robbeets (2005:190) Is Japanese Related to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic?
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，（日語），東京：小學館

喜界語

詞源

源自中古漢語 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 (fītu)同源。

名詞

(平假名，羅馬字，平假名，羅馬字)

海豚

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(haedon) (韓文)

(haedon)的漢字^?：同돌고래。

國頭語

詞源

源自中古漢語 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 (fītu)同源。

名詞

(平假名，羅馬字)

海豚

北奄美大島語

詞源

源自中古漢語 (xoj^X dwon, 字面意思是“海 + 豬”)。與沖繩語 (fītu)同源。

名詞

(平假名，羅馬字)

海豚

沖繩語

词源

源自中古漢語 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。

名词

(平假名，羅馬字)

海豚

南奄美大島語

詞源

源自中古漢語 (xoj^X dwon, 字面意思是“海豬”)。與沖繩語 (fītu)同源。

名詞

(平假名，羅馬字)

海豚

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 2005, Martine Robbeets (2005:190) Is Japanese Related to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic?

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-3] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]