漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 #-{() }-

發音1

韻圖
字
讀音 # 1/1 1/1
聲 來 (37) 精 (13)
韻 豪 (89) 之 (19)
調 上 (X) 上 (X)
開合 開 開
等 一 三
反切 盧晧切 即里切
白一平方案 lawX tsiX
擬音
鄭張尚芳 /lɑuX/ /t͡sɨX/
潘悟雲 /lɑuX/ /t͡sɨX/
邵榮芬 /lɑuX/ /t͡sieX/
蒲立本 /lawX/ /t͡sɨX/
李榮 /lɑuX/ /t͡siəX/
王力 /lɑuX/ /t͡sĭəX/
高本漢 /lɑuX/ /t͡siX/
推斷官話讀音 lǎo zǐ
推斷粵語讀音 lou5 zi2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 2/2
現代北京音
（拼音）		 lǎo zǐ
構擬中古音 ‹ lawX › ‹ tsiX ›
構擬上古音 /*C.rˁuʔ/ /*tsəʔ/
英語翻譯 old child; gentleman, master

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/1 1/1
序號 7666 17857
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ruːʔ/ /*ʔslɯʔ/

專有名詞

  1. 中國古代思想家和哲學家（公元前 604–531年），為道教學派鼻祖。
  2. 老子所寫的書籍，又名《道德經》。
派生詞
漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (roja), (noja)
  • → 越南語: ()

發音2

韻圖
字
讀音 # 1/1 1/1
聲 來 (37) 精 (13)
韻 豪 (89) 之 (19)
調 上 (X) 上 (X)
開合 開 開
等 一 三
反切 盧晧切 即里切
白一平方案 lawX tsiX
擬音
鄭張尚芳 /lɑuX/ /t͡sɨX/
潘悟雲 /lɑuX/ /t͡sɨX/
邵榮芬 /lɑuX/ /t͡sieX/
蒲立本 /lawX/ /t͡sɨX/
李榮 /lɑuX/ /t͡siəX/
王力 /lɑuX/ /t͡sĭəX/
高本漢 /lɑuX/ /t͡siX/
推斷官話讀音 lǎo zǐ
推斷粵語讀音 lou5 zi2

代詞

  1. (口語，主要用於男性口吻，有時幽默) 我
    [現代標準漢語，繁體]
    [現代標準漢語，簡體]
    Lǎozi cái bù pà lǎobǎn ne. [漢語拼音]
使用說明

這裡的 ()為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

名詞

  1. 老人
  2. (俚語) 父親
  3. (過時或regional) 兒子；年輕人 (媽媽罵兒子)

日語

詞源1

詞中漢字
ろう
四年級		 し
一年級
音讀

來自中古漢語 ()。

發音

專有名詞

• () ← (rausi)?

  1. 中國古代思想家和哲學家
  2. 老子的著作： (Rōshi Dōtokukyō, “道德經”)之同義詞
使用說明

《道德經》在日本目前可能有三種名稱：[3][4][5]

  • (Rōshi Dōtokukyō)
  • (Rōshi)
  • (Dōtokukyō)
參見
  • ()

詞源2

詞中漢字
ろう
四年級		 し
一年級
音讀

來自中古漢語 ()，基於個別漢字 (“年老”) + (指小後綴)的書面意思。

首次於1694年書寫使用。[3]

發音

  • (東京) ろ​ーし [róꜜòshì] (頭高型 – [1])[6]
  • 國際音標(幫助)：[ɾo̞ːɕi]

代詞

• () 

  1. （自1694年） (古舊) 你 （老年人的稱呼）

詞源3

詞中漢字
お(い)
四年級		 こ > ご
一年級
訓讀
對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

來源

  1. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  3. 1 2 1988年，（日語），東京：小學館
  4. ↑ 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  5. ↑ “”, (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)？‎ (日語), 東京: 小學館, 1984
  6. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Noja) (韓文)

  1. (noja)的漢字?：中國古代思想家和哲學家。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

  1. (“中國古代思想家和哲學家”)的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.