耶穌基督

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

讀音

官話
(拼音)：Yēsū Jīdū, Yésū Jīdū

(注音)：ㄧㄝㄙㄨㄐㄧㄉㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
粵語 (粵拼)：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
客家語
(四縣，白話字)：Yâ-sû Kî-tuk

(梅縣，客家話拼音)：ya² su¹ gi¹ dug⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú Gí-dŭ
閩東語 (平話字)：Ià-sŭ Gĭ-dók
閩南語
(泉漳話，白話字)：Iâ-so͘ Ki-tok

(潮州話，潮州話拼音)：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ia-su ¹ci-toq

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄝㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
  - 通用拼音：yesu Jidu
  - 威妥瑪拼音：yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：yē-sū Jī-dū
  - 國語羅馬字：iesu Jidu
  - 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨㄐㄧㄉㄨ
  - 通用拼音：yésu Jidu
  - 威妥瑪拼音：yeh²-su¹ Chi¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：yé-sū Jī-dū
  - 國語羅馬字：yesu Jidu
  - 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
  - 耶魯粵拼：yèh sōu gēi dūk
  - 廣州話拼音：je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷
  - 廣東拼音：yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
  - 客家語拼音：ia´ su´ gi´ dug`
  - 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
  - 客家語拼音：(r)ia´ su´ gi´ dug`
  - 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ya² su¹ gi¹ dug⁵
  - 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴ ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Iǎ-sú Gí-dŭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹ su⁵⁴ ki⁵⁴ tu²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ià-sŭ Gĭ-dók
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)louʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Iâ-so͘ Ki-tok
  - 臺羅：Iâ-soo Ki-tok
  - 普實台文：iasof ki'dog
  - 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴
  - 模仿白話字：iâ sou ki tok
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ia-su ¹ci-toq
  - MiniDict：ia^平 su ci^平 toh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ia-su ¹ji-toq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

專有名詞

拿撒勒人耶穌，一世紀猶太宗教傳教士和工匠（通常被認為是木匠，見 (téktōn, “建造者”)），來自加利利；在基督教中，他被認為是先知、導師和彌賽亞或基督；伊斯蘭教和巴哈伊教也認為他是先知

近義詞

(東正教稱呼) ／ ()

派生詞彙

／ ()

翻譯

拿撒勒人耶穌

阿布哈茲語： (Iesuā K̍ərsṭā)
阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (yasūʕ al-masīḥ)、 m (al-masīḥ ʕīsā)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： m (Yešūʿ M'šīḥāʿ)
- 古典東敘利亞語： m (Īšōʿ M'šīḥāʿ)
  
  古典西敘利亞語： m (Yešūʿ M'šīḥōʿ)
亞美尼亞語： (Hisus Kʿristos)
古典亞美尼亞語： (Yisus Kʿristos)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：、
巴什基爾語： (Ğaysa Mäsix)
白俄羅斯語： m (Isús Xrystós)
孟加拉語： (jiśu khrisṭ)
布列塔尼語：
保加利亞語： m (Iisús Hristós)、 m (Isús Hristós)
緬甸語： (yehru.hka.rac)、 (hka.ractau)、 (yehru.)、 (hka.rac)
布里亞特語： (Iisus Xristos)
卡爾尼科巴語：
加泰羅尼亞語： m
楚克語：
康沃爾語：
克里米亞韃靼語：
捷克語： m
丹麥語：
迪維希語： (īsāgefānu)
荷蘭語： m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語：
法羅語： m
芬蘭語：
法語： m
中古法語：
加利西亞語： m、 m
格魯吉亞語： (ieso krisṭe)
德語： m
希臘語： m (Iisoús Christós)
海地克里奧爾語：
希伯來語： m (yeshú ha-notsrí)
印地語： m (īsā masīh)、 m (yīśu masīh)、 m (jīzas krāisṭ)
匈牙利語：
冰島語： m
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m
日語： (Iesu-Kirisuto)、 (Iesu-Kirisuto)
嘉萊語：
卡片片甘語：
哈薩克語： (İsa Mäsix)
高棉語： (prĕəh yeisuu)、 (yeesuu)、 (prĕəh yeisuu krɨh)、 (yeisuukrɨhtɑɑ)
朝鮮語： (Yesu Geuriseudo)
庫爾德語：
北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (Iysa Masih)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m
利古里亞語： m
林堡語： m
立陶宛語： m
馬其頓語： m (Isus Hristos)
馬來語：
馬爾他語：
滿語： (isus heristos)
曼島語：
馬約特科摩羅語：
毛利語：
蒙古語：
西里爾字母： (Jesüs Xrist)
納瓦霍語：
大科摩羅語：
挪威語：
書面挪威語： m
奧里亞語： (jiśu)
教會斯拉夫語：
西里爾字母： m (Iisŭ Xristŭ)
古法語： m
古奧克語：
普什圖語： m ('isā masih)
波斯語： ('isâ masih)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m、 m
俄語： m (Iisús Xristós)
盧森尼亞語： m (Isús Xristós)
薩摩亞語：
梵語： m (marīyamiputra)
薩特弗里斯蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m、 m

拉丁字母： m、 m、 m
西西里語： m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索布語：
下索布語： m

上索布語： m
西班牙語： m
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (Isoyi Maseh)
韃靼語： (Ğaysä Mäsix)
泰語： (prá yee-suu-krít)、、 (prá yee-suu jâao)
藏語： (ye shu)
托克皮辛語：
湯加語：
土耳其語：、、
土庫曼語：、
烏克蘭語： m (Isús Xrystós)
烏爾都語： m ('īsā masīh)、 m (yasū' masīh) (基督教)
維吾爾語： (eysa mesih)
烏茲別克語：
越南語：、、、
威爾士語： m
雅庫特語： (İisus Xristos)
意第緒語： m (yeshu ha-notsri)、 m (yezus kristus)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.