基督教

參見：

漢語


正體/繁體 -{(/)			/}-
簡體 -{()			}-

詞源

形譯自日語 (Kirisuto-kyō)^[1]。

發音

官話
(拼音)：Jīdūjiào

(注音)：ㄐㄧㄉㄨㄐㄧㄠˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gei¹ duk¹ gaau³

(台山話，維基詞典拼音)：gei¹ uuk² gau¹
客家語
(四縣，白話字)：Kî-tuk-kau

(梅縣，客家話拼音)：gi¹ dug⁵ gau⁴
閩東語 (平話字)：Gĭ-dók-gáu
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ki-tok-kàu / Ki-tu-kiàu

(潮州話，潮州話拼音)：gi¹ dog⁴ ga³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ci-toq-ciau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄉㄨㄐㄧㄠˋ
  - 通用拼音：Jidujiào
  - 威妥瑪拼音：Chi¹-tu¹-chiao⁴
  - 耶魯官話拼音：Jī-dū-jyàu
  - 國語羅馬字：Jidujiaw
  - 西里爾字母轉寫：Цзидуцзяо (Cziduczjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gei¹ duk¹ gaau³
  - 耶魯粵拼：gēi dūk gaau
  - 廣州話拼音：gei¹ duk⁷ gaau³
  - 廣東拼音：géi¹ dug¹ gao³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gei¹ uuk² gau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kei³³ ɵk̚⁵⁵ kau³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Kî-tuk-kau
  - 客家語拼音：gi´ dug` gau
  - 客家話拼音：gi¹ dug⁵ gau⁴
  - 國際音標：/ki²⁴ tuk̚² kau̯⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gi¹ dug⁵ gau⁴
  - 國際音標：/ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Gĭ-dók-gáu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵⁵⁻²¹ ^(t-)luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：Ki-tok-kàu
  - 臺羅：Ki-tok-kàu
  - 普實台文：ki'dokkaux
  - 國際音標 (臺北)：/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/
- (泉漳話: 龍巖)
  - 白話字：Ki-tu-kiàu
  - 臺羅：Ki-tu-kiàu
  - 普實台文：ki'du'kiaux
  - 國際音標 (龍巖)：/ki³³⁴ tu³³⁴ kiau²¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gi¹ dog⁴ ga³
  - 模仿白話字：ki tok kà
  - 國際音標 ^(幫助)：/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ci-toq-ciau
  - MiniDict：ci^平 toh ciau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ji-toq-jiau
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

專有名詞

信仰耶穌基督為神之子與救世主（彌賽亞）的一神教，起源於公元一世紀
(特指) 新教，基督新教
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1997, 、
  Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào. [漢語拼音]
- [粵語書面語，繁體]
  [粵語書面語，簡體]
  出自：2010, 、, 第53頁
  zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁶ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹ [粵拼]
- [臺灣華語，繁體]
  [臺灣華語，簡體]
  出自：2016，，，編者、，，第10頁
  Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de ‘Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo’, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng? [漢語拼音]

近義詞

(一神教)：、(元代) ()

方言用詞 — 基督教[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	臺灣
官話	新加坡
粵語	香港
	台山
	新加坡（廣府）
客家語	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺北	全臺
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）
吳語	上海
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

(教派分支)：在Thesaurus:基督新教當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

派生詞彙

()

參見

／ ()

翻譯

一神教

南非語：
阿爾巴尼亞語： m (definite)、 m (indefinite)
阿姆哈拉語： (kərstna)
阿拉伯語： f (masīḥiyya)、 f (naṣrāniyya)
亞拉姆語：
古典敘利亞語： (mšīḥāyūṯā)

亞述新亞拉姆語： f (mšīḳayuta)、 (krsṭinwtā)
亞美尼亞語： (kʿristoneutʿyun)
阿薩姆語： (khristan dhormo)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：
班查語：、、
巴什基爾語： (xristianlïq)
巴斯克語：
白俄羅斯語： n (xryscijánstva)
孟加拉語： (khrisṭ dhormo)
布列塔尼語： f
保加利亞語： n (hristijánstvo)
緬甸語： (sikhkataura.)
加泰羅尼亞語： m
車臣語： (Kersta din)
康沃爾語： m
克里米亞韃靼語：
捷克語： n
丹麥語： c
迪維希語： (masīhīdīn)
荷蘭語： n
宗喀語： (ye shu'i chos lugs)
英語：
世界語：、
愛沙尼亞語：、
法羅語： m
芬蘭語：
法語： m、 f
弗留利語：
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (krisṭianoba)
德語： n
希臘語： m (christianismós)
古吉拉特語： (khristī dharma)
希伯來語： f (natsrút)
希利蓋農語：
印地語： (īsāī dharm)、 (īsāiyat)、 m (masīhī dharm)
匈牙利語：
冰島語： m、 f
印尼語：、、
愛爾蘭語： f、 f
意大利語： f、 m
日語： (キリストきょう, kirisuto-kyō)、 (キリストきょう, kirisuto-kyō)
爪哇語：
卡納達語： (kraista dharma)
克什米爾語：
哈薩克語： (xristiandyq)、 (xristian dını)、 (mäsıxşılık)
高棉語： (krɨh saasnaa)
孔卡尼語：
朝鮮語： (geuriseudogyo)、 (gidokgyo)、 (keuriseuteugyo)
庫爾德語：
中庫爾德語： (mesîḧîyet)

北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (maşayakçılık)、 (hristiançılık)、 (hristianstvo)
老撾語： (sāt sa nā kha lit)、 (sāt nā kit)、 (khit sāt sa nā)、 (sā sa nā pha yē sū)
拉丁語： m、 f
拉脫維亞語： f
立陶宛語： f
薩莫吉提亞語： f
盧森堡語：
馬安亞語：
馬其頓語： n (hristijánstvo)
邁蒂利語： (īsāī dharma)
馬拉加斯語：
馬來語：、、、、、、、、、、、
馬拉雅拉姆語： (kristumataṃ)
馬爾他語： m
曼島語：、 f,
毛利語：
馬拉地語： (khristī dharma)
中古英語：
米南佳保語：
蒙古語：
西里爾字母： (xristiin šašin)
尼泊爾語： (īsāī dharma)
尼瓦爾語： (khristi dharma)
諾曼語： f (澤西)、 (諾曼底)
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
奧克語： m
古英語： m
奧利亞語： (khriṣṭô dhôrmô)
奧塞梯語： (ḱyrystonad)
普什圖語： m (nasrāniyat)、 m ('isāyat)
波斯語： (masihiyat)、 (tarsâyi)
波蘭語： n
葡萄牙語： m
旁遮普語： (isāī dharam)
羅馬尼亞語： n
俄語： n (xristiánstvo)
梵語： (kraistamatam)
桑塔利語： (isăy dhôrôm)
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：(波斯尼亞, 塞爾維亞) n、(克羅地亞) n

拉丁字母：(波斯尼亞, 塞爾維亞) n、(克羅地亞) n
西西里語： m
信德語：
僧加羅語： (k‍ristiyāni āgama)
斯洛伐克語： n
斯洛文尼亞語： n
西班牙語： m
巽他語：
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：、、、
塔吉克語： (dini nasronī)、 (dini xristianī)、 (tarsoyī‍)、 (nasroniyat)
泰米爾語： (kiṟistavam)
韃靼語： (xristianlıq)
泰盧固語： (kraistava mataṃ)
泰語： (sàat-sà-năa krít)、 (krít sàat-sà-năa)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： n (xrystyjánstvo)
烏爾都語： m (īsāī mazhab)、 (īsāiyat)
維吾爾語： (xristi'an dini)
烏茲別克語：、
越南語：、 ( )
沃拉普克語：、(古舊)
威爾士語：
西弗里斯蘭語：
西旁遮普語：
意第緒語： n (kristntum)

教派分支 — 參見：新教

參考資料

↑ (漢語), 1984, 页148

日語

詞中漢字

キリスト		きょう二年級
五年級 (借字)	常用漢字 (借字)	きょう二年級
不規則		吳音

詞源

源自（ (kirisuto) 的簡稱，為 (kirisuto) 的借字 ()） + (kyō, “宗教”)。

發音

(東京) キリストきょー [kìrísútókyóó] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[kʲiɾʲisɨ̥ᵝto̞kʲo̞ː]

專有名詞

• () ^{← (kirisutokeu)^?}

(“基督教”)的已棄用拼寫

派生語彙

→ 漢語: (Jīdūjiào)
→ 朝鮮語: 기독교 (, Gidokgyo)
→ 越南語: ()
→ 越南語: (仿譯詞) ()

參考資料

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gidokgyo) (韓文)

(“基督教”)的另一種寫法

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

(“基督教”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] (漢語), 1984, 页148

[1]