漢語
正體
/
繁體
-{
(
)
}-
簡體
#
-{
(
)
}-
發音
官話
(
拼音
)
：
Yēlùsālěng
(
注音
)
：
ㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄙㄚ ㄌㄥˇ
粵語
(
粵拼
)
：
je
4
lou
6
saat
3
laang
5
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
Yâ-lu-sat-lâng
(
梅縣
，
客家話拼音
)
：
ya
2
lu
4
sad
5
lang
1
閩東語
(平話字)
：
Ià-lô-sák-lēng
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
Iâ-lō͘-sat-léng
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
ia
5
lou
7
sag
4
nêng
2
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
注音
：
ㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄙㄚ ㄌㄥˇ
通用拼音
：
Yelùsalěng
威妥瑪拼音
：
Yeh
1
-lu
4
-sa
1
-lêng
3
耶魯官話拼音
：
Yē-lù-sā-lěng
國語羅馬字
：
Ieluhsaleeng
西里爾字母轉寫
：
Елусалэн
(Jelusalɛn)
漢語國際音標
(幫助)
：
/jɛ⁵⁵ lu⁵¹ sä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
je
4
lou
6
saat
3
laang
5
耶魯粵拼
：
yèh louh saat láahng
廣州話拼音
：
je
4
lou
6
saat
8
laang
5
廣東拼音
：
yé
4
lou
6
sad
3
lang
5
國際音標
(
幫助
)
：
/jɛː
²¹
lou̯²² saːt̚³ laːŋ¹³/
客家語
(
北四縣話
，包括
苗栗
)
白話字
：
Yâ-lu-sat-lâng
客家語拼音
：
ia´ lu sad` lang´
客家話拼音
：
ya
1
lu
4
sad
5
lang
1
國際音標
：
/i̯a²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sat̚² laŋ²⁴/
(
南四縣話
，包括
美濃
)
白話字
：
Yâ-lu-sat-lâng
客家語拼音
：
(r)ia´ lu sad` lang´
客家話拼音
：
ya
1
lu
4
sad
5
lang
1
國際音標
：
/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sat̚² laŋ²⁴/
(
梅州話
)
客家話拼音
：
ya
2
lu
4
sad
5
lang
1
國際音標
：
/ia¹¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹ laŋ⁴⁴/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Ià-lô-sák-lēng
國際音標
(
幫助
)
：
/ia⁵³⁻²¹ l̃u²⁴²⁽⁻²¹⁾
(s-)
laʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛiŋ³³/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
：
Iâ-lō͘-sat-léng
臺羅
：
Iâ-lōo-sat-líng
普實台文
：
ialoxsatleang
國際音標 (
廈門
)
：
/ia²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/
國際音標 (
泉州
)
：
/ia²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/
國際音標 (
漳州
)
：
/ia¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/
國際音標 (
臺北
)
：
/ia²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/
國際音標 (
高雄
)
：
/ia²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
ia
5
lou
7
sag
4
nêng
2
模仿
白話字
：
iâ lōu sak néng
國際音標
(
幫助
)
：
/ia⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ sak̚²⁻⁴ neŋ⁵²⁻²¹/
專有名詞
巴勒斯坦
地區城市名，
以色列
、
巴勒斯坦國
皆視其為首都
近義詞
「Jerusalem」在基督教不同分支中的譯名
分支
譯名
編輯
新教
天主教會
東正教會
景教
翻譯
城市
南非語：
高加索阿爾巴尼亞語：
(
erusalem
)
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語：
(
ʾəyärusalem
)
阿拉伯語：
f
(
al-quds
)
(
穆斯林常用名稱
)
,
f
(
ʔūrušalīm
)
(
以色列官方名稱
)
,
f
(
bayt al-maqdis
)
漢志阿拉伯語：
f
(
al-quds, al-guds
)
南黎凡特阿拉伯語：
f
(
il-ʾuds
)
阿拉貢語：
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：
(
ʾorišlim
)
聖經亞拉姆語：
(
yərûšlem
)
古典敘利亞語：
(
ʾōrêšlem
)
,
f
,
f
亞美尼亞語：
(
Erusağem
)
古典亞美尼亞語：
(
Erusağēm
)
阿斯圖里亞斯u：
阿瓦爾語：
(
Bajtul Maqxʼdis
)
阿塞拜疆語：
,
巴什基爾語：
(
Iyerusalim
)
,
(
Qotdos
)
巴斯克語：
白俄羅斯語：
m
(
Ijerusalím
)
,
m
(
Jerusalím
)
(
傳統正字法
)
,
m
(
Alʹ-Kúds
)
(
罕用
,
穆斯林用法
)
孟加拉語：
(
jiruśalem
)
,
(
jeruśalem
)
,
(
jerujalem
)
,
(
kudoś
)
布列塔尼語：
保加利亞語：
m
(
Jerusalím
)
緬甸語：
(
gyeru.hca.langmrui.
)
布里亞特語：
(
Ijerusalim
)
加泰羅尼亞語：
車臣語：
(
Qʼuds-Ğala
)
楚瓦什語：
(
Mĕrs̬elin
)
科普特語：
孟菲斯：
f
(
ierousalēm
)
沙希地：
f
(
hierousalēm
)
科西嘉語：
f
克里米亞韃靼語：
,
,
捷克語：
m
丹麥語：
n
迪維希語：
(
ūrušalīm
)
,
(
qudus
)
荷蘭語：
n
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：
斐濟語：
芬蘭語：
法語：
f
加利西亞語：
格魯吉亞語：
(
ierusalimi
)
古格魯吉亞語：
(
iērusalim
)
,
(
iērusalimi
)
德語：
n
哥特語：
(
)
,
(
)
希臘語：
f
(
Ierousalím
)
古希臘語：
n
複
(
Hierosóluma
)
古吉拉特語：
(
jeruślem
)
海地克里奧爾語：
夏威夷語：
希伯來語：
f
(
yerushaláyim
)
印地語：
m
(
yaruślam
)
,
m
(
yeruślam
)
,
m
(
al-quds
)
匈牙利語：
冰島語：
伊多語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語：
f
意大利語：
f
牙買加克里奧爾語：
日語：
(
Erusaremu
)
,
(
Yerusaremu
)
爪哇語：
卡納達語：
(
jerusaleṃ
)
卡拉卡爾帕克語：
哈薩克語：
(
İerusalim
)
,
(
Qūdys
)
高棉語：
(
zeeruysaaləm
)
朝鮮語：
(
Yerusallem
)
,
(
Kkudeuseu
)
(
北韓/朝鮮
)
克里姆查克語：
庫爾德語：
北庫爾德語：
,
吉爾吉斯語：
(
İyerusalim
)
,
(
Kudus
)
拉蒂諾語：
f
(
yerushalayim
)
老撾語：
(
yē rū sā lem
)
拉丁語：
n
複
,
f
,
n
,
f
複
,
n
複
,
f
,
n
拉脫維亞語：
f
立陶宛語：
f
盧森堡語：
馬其頓語：
m
(
Erusalim
)
馬來語：
,
,
,
馬拉雅拉姆語：
(
jeṟusalēṃ
)
馬耳他語：
m
滿語：
(
iyerusalim
)
馬拉地語：
(
jeruslem
)
蒙古語：
西里爾蒙文：
(
Ijerusalim
)
,
m
(
Ierusalimŭ
)
納瓦霍語：
,
尼泊爾語：
(
jeruselama
)
挪威語：
奧克語：
教會斯拉夫語：
西里爾字母：
m
(
Ierusalimŭ
)
古法語：
古諾爾斯語：
m
複
,
f
奧塞梯語：
(
Ierusalim
)
普什圖語：
(
quds
)
,
(
baytu l-muqadas
)
,
(
yarūšalim
)
波斯語：
(
oršalim
)
,
(
qods
)
,
(
kang-e dožhuxt
)
,
(
beyt-ol-moqaddas
)
門諾低地德語：
波蘭語：
f
葡萄牙語：
f
旁遮普語：
(
jerūslam
)
羅馬尼亞語：
俄語：
m
(
Ijerusalím
)
,
m
(
Alʹ-Kúds
)
(
罕用
,
穆斯林用法
)
撒拉語：
薩摩亞語：
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
m
拉丁字母：
m
西西里語：
僧伽羅語：
(
jerusalama
)
斯洛伐克語：
斯洛文尼亞語：
m
粟特語：
(
uršlīm, uršlēm
)
索馬里語：
西班牙語：
斯瓦希里語：
瑞典語：
n
他加祿語：
塔吉克語：
(
Uršalim
)
,
(
Quddus
)
,
(
Baytulmuqaddas
)
泰米爾語：
(
erucalēm
)
韃靼語：
(
Qoddes
)
,
(
İyerusalim
)
泰盧固語：
(
jerūsalēṃ
)
泰語：
藏語：
(
je ru sa lem
)
土耳其語：
,
,
土庫曼語：
,
烏克蘭語：
m
(
Jerusalým
)
,
m
(
Alʹ-Kúds
)
(
罕用
,
穆斯林用法
)
烏爾都語：
m
(
yarošalem
)
,
(
jarūsalam
)
,
(
quds
)
,
(
al-quds
)
(
罕用
)
烏魯姆語：
維吾爾語：
(
yërusalëm
)
,
(
quddus
)
烏茲別克語：
,
越南語：
,
,
,
瓦隆語：
威爾士語：
,
西弗里斯蘭語：
西旁遮普語：
雅庫特語：
(
İjerusalim
)
意第緒語：
n
(
yerushaláyim
)
This article is issued from
Wiktionary
. The text is licensed under
Creative Commons - Attribution - Sharealike
. Additional terms may apply for the media files.