花瓶

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

中式花瓶 (1)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：huāpíng

(注音)：ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуапин (huapin, I-I)
粵語 (粵拼)：faa¹ ping⁴
贛語 (維基詞典)：fa¹ pin²
客家語 (梅縣，客家話拼音)：fa¹ piang²
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoe-pân / hoa-pân

(潮州話，潮州話拼音)：huê¹ ping⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊ
  - 通用拼音：huapíng
  - 威妥瑪拼音：hua¹-pʻing²
  - 耶魯官話拼音：hwā-píng
  - 國語羅馬字：huapyng
  - 西里爾字母轉寫：хуапин (xuapin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (／)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄏㄨㄚㄆㄧㄥˊㄦ
  - 通用拼音：huapíngr
  - 威妥瑪拼音：hua¹-pʻing²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：hwā-píngr
  - 國語羅馬字：huapyengl
  - 西里爾字母轉寫：хуапинр (xuapinr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：хуапин (huapin, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/xua²⁴ pʰiŋ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faa¹ ping⁴
  - 耶魯粵拼：fā pìhng
  - 廣州話拼音：faa¹ ping⁴
  - 廣東拼音：fa¹ ping⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fa¹ pin²
  - 國際音標 ^(幫助)：/fa⁴² pʰin²⁴/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fa¹ piang²
  - 國際音標：/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hoe-pân
  - 臺羅：hue-pân
  - 普實台文：hoe'paan
  - 國際音標 (泉州)：/hue³³ pan²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hue⁴⁴⁻²² pan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hue⁴⁴⁻³³ pan²³/
  - 國際音標 (臺北)：/hue⁴⁴⁻³³ pan²⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：hoa-pân
  - 臺羅：hua-pân
  - 普實台文：hoa'paan
  - 國際音標 (漳州)：/hua⁴⁴⁻²² pan¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huê¹ ping⁵
  - 模仿白話字：hue phîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

名詞

裝水養花的容器
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Wǒ bǎ huāpíngr gěi zòu le. [漢語拼音]
我把花瓶打破了。
(比喻義，貶義) 徒具外表但毫無作為的人
(比喻義，貶義) 虛有其表的事物

同義詞

(容器)：

方言用詞 — 花瓶[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	濟南
	洛陽
	西安
	桂林
粵語	廣州
粵語	香港
贛語	南昌
贛語	萍鄉
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
徽語	績溪
閩南語	廈門	、
	泉州
	漳州	、
	臺北	全臺、全臺
南部平話	南寧（亭子）	、
吳語	蘇州
	杭州
	金華
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

衍生詞

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()

翻譯

容器

阿布哈兹语： (vāzā́)
南非语：
阿尔巴尼亚语： f
阿拉伯语： f (zahriyya)
埃及阿拉伯语： f (vāza)

汉志阿拉伯语： f (mazhariyya)
亚美尼亚语： (vaza)
阿斯图里亚斯语： m、 m
阿塞拜疆语：、
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (váza)
孟加拉语： (dani)
保加利亚语： f (váza)
缅甸语： (pan:ui:)
加泰罗尼亚语： m、 f
中部杜顺语：
捷克语： f
丹麦语： c
荷兰语： f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
法罗语： m
芬兰语：
法语： m
弗留利语： m
加利西亚语： m、 m
格鲁吉亚语： (vaza)、 (larnaḳi)
德语： f
希腊语： n (anthodocheío)、 n (vázo)
希伯来语： f (váza)、 m (agartál)
印地语： m (guldān)
匈牙利语：
冰岛语： m
伊多语：
印尼语：
爱尔兰语： m、 m
意大利语： m
日语： (かびん, kabin, はながめ, hanagame, かへい, kahei)
哈萨克语： (güldeste)、 (vaza)
高棉语： (thou)、 (phaəng)
朝鲜语： (kkotbyeong)、 (hwabyeong)
库尔德语：
北库尔德语： f、 f、 f
吉尔吉斯语： (vaza)
老挝语： (thō dǭk mai)、 (chǣ kan)
拉丁语： m、複
拉脱维亚语： f
林堡语：
立陶宛语： f
卢森堡语： f
马其顿语： f (vaza)
马来语：
毛利语：、
蒙古语：
西里尔字母： (vaar)
纳瓦特尔语：
纳瓦霍语：
挪威语：
书面挪威语： m
普什图语： m (gwǝldān)
波斯语： (goldân)
门诺低地德语： f
波兰语： m
葡萄牙语： m
罗马尼亚语： f
俄语： (váza)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f

罗马字母： f
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f
西班牙语： m、 m、
瑞典语： c
塔吉克语： (guldon)、 (qanddon)
泰语：
土耳其语：
土库曼语：
乌克兰语： f (váza)
乌尔都语： m (guldān)
维吾尔语： (longqa)、 (waza)
乌兹别克语：、、
越南语：、、
意第绪语： f (vaze)
祖鲁语：

專有名詞

花瓶嶼

日語

詞源1

詞中漢字

か一年級	びん常用漢字
漢音	唐音

其他表記
(舊字體)

來自中古漢語 ()和 (, “罐”)。

發音

(東京) かびん [kàbíń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ka̠bʲĩɴ]

名詞

• () ^{← (kwabin)^?}

花瓶

使用說明

更常用的讀法。

詞源2

詞中漢字

か一年級	へい常用漢字
漢音

其他表記
(舊字體)

來自中古漢語 ()，的漢音讀法。

發音

(東京) かへー [kàhéé] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ka̠he̞ː]

名詞

• () ^{← (kwafei)^?}

(罕用) 花瓶

詞源3

詞中漢字

はな一年級	かめ > がめ常用漢字
訓讀

其他表記
(舊字體)

為 () + ()的組詞。kame 因連濁變為 game。

發音

(東京) はながめ [hànáꜜgàmè] (中高型 – [2])
國際音標^(幫助)：[ha̠na̠ɡa̠me̞]

名詞

• ()

花瓶

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.