萬歲

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體
字面意思：“一萬歲”。

發音

官話
(拼音)：wànsuì

(注音)：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：maan⁶ seoi³
客家語 (四縣，白話字)：van-soi / van-sui
閩南語
(泉漳話，白話字)：bān-sòe

(潮州話，潮州話拼音)：bhuêng⁷ suê³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶ve-soe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
  - 通用拼音：wànsuèi
  - 威妥瑪拼音：wan⁴-sui⁴
  - 耶魯官話拼音：wàn-swèi
  - 國語羅馬字：wannsuey
  - 西里爾字母轉寫：ваньсуй (vanʹsuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁶ seoi³
  - 耶魯粵拼：maahn seui
  - 廣州話拼音：maan⁶ soey³
  - 廣東拼音：man⁶ sêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn²² sɵy̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：van-soi
  - 客家語拼音：van soi
  - 客家話拼音：van⁴ soi⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ soi̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：van-sui
  - 客家語拼音：van sui
  - 客家話拼音：van⁴ sui⁴
  - 國際音標：/van⁵⁵ su̯i⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：bān-sòe
  - 臺羅：bān-suè
  - 普實台文：baxnsoex
  - 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² sue⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ sue²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ sue¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ sue²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bhuêng⁷ suê³
  - 模仿白話字：buēng suè
  - 國際音標 ^(幫助)：/bueŋ¹¹ sue²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶ve-soe
  - MiniDict：ve^去 soe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ve-soe
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ve²² sø⁴⁴/

中古漢語：mjonH sjwejH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	心 (16)
韻	元 (66)	祭 (36)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	合
等	三	三
反切	無販切	相銳切
白一平方案	mjonH	sjwejH
擬音
鄭張尚芳	/mʉɐn^H/	/siuᴇi^H/
潘悟雲	/mʷiɐn^H/	/sʷiɛi^H/
邵榮芬	/miuɐn^H/	/siuæi^H/
蒲立本	/muan^H/	/swiaj^H/
李榮	/miuɐn^H/	/siuɛi^H/
王力	/mĭwɐn^H/	/sĭwɛi^H/
高本漢	/mi̯wɐn^H/	/si̯wɛi^H/
推斷官話讀音	wàn	suì
推斷粵語讀音	maan⁶	seoi³

上古
(白–沙)：/*C.ma[n]-s s-qʷʰat-s/

(鄭張)：/*mlans sqʰʷads|sqʰʷad/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	wàn	suì
構擬中古音	‹ mjon^H ›	‹ sjwej^H ›
構擬上古音	/*C.ma[n]-s/	/*s-qʷʰat-s/
英語翻譯	10000	year
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	12633	12165	12175
聲符
韻部
小分部	1	1	1
對應中古韻		[[\|]]
構擬上古音	/*mlans/	/*sqʰʷads/	/*sqʰʷad/
注釋		甲金文戉分化字，說文戌聲非

動詞

翻譯

英语：ten thousand years; Your Majesty, emperor; long live...! may ... have a long life! banzai, hooray
俄语：1) многие лета; пусть живёт в веках!, да здравствует, ура
日语：1) 万歳（ばんざい）．祝福の言葉．人にも事物にも用いられる．2)（皇帝に対する称）陛下．“万岁爷”ともいう．
韩语：1) 1만(萬) 년(年). 영구(永久)한 세월(歲月). 2) 만세(萬歲). [장구(長久)하기를 축복하는 말] 3) 옛날, 신하(臣下)와 백성(百姓)들이 황제(皇帝)를 부르던 말.
越南语：1) muôn năm; muôn tuổi; 2) đấng vạn tuế (萬歲)

日語

〈〉【ばんざい】

万岁，萬年。
千秋万歳　　千秋万代。
〔祝いを唱える〕（欢呼时）万岁！
〔めでたい〕萬幸，太好了。
〔お手上げ〕束手无策，毫无办法，无可奈何。

【まんざい】

载歌载舞，做滑稽表演沿门乞讨（的人），新年初在房屋前边打鼓边诵祝词边起舞的两个人。

朝鮮語

〈〉的漢字表記。

越南語

［萬歲］的漢字表記。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

漢語

發音

動詞

相關詞彙

翻譯

日語

朝鮮語

越南語