行星

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

詞源

由偉烈亞力和由李善蘭在1859造出，翻譯約翰·赫歇爾的著作《談天（Outlines of Astronomy）》而來：^[1]^[2]

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

Qián shù juàn lǚ yán, yuè yǔ xíngxīng yú Kèbái'ěr suǒdìng sānlì wài, shàngyǒu xiǎochā, míngyuē shèdòng. [漢語拼音]

本書前幾卷多次提到，月球和行星在開普勒三大定律以外，還有一些小的偏差，叫做攝動。

發音

官話
(拼音)：xíngxīng

(注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
粵語 (粵拼)：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
閩東語 (平話字)：giàng-sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hêng-chhiⁿ / hêng-chheⁿ / hêng-seng

(潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ cên¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
  - 通用拼音：síngsing
  - 威妥瑪拼音：hsing²-hsing¹
  - 耶魯官話拼音：syíng-syīng
  - 國語羅馬字：shyngshing
  - 西里爾字母轉寫：синсин (sinsin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
  - 耶魯粵拼：hàhng sīng / hàahng sīng
  - 廣州話拼音：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
  - 廣東拼音：heng⁴ xing¹ / hang⁴ xing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/, /haːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    ／

註解：有時也讀作“haang4 sing1”，以與／ ()區分。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giàng-sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：hêng-chhiⁿ
  - 臺羅：hîng-tshinn
  - 普實台文：hengchvy
  - 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話: 高雄, 漳州, 檳城)
  - 白話字：hêng-chheⁿ
  - 臺羅：hîng-tshenn
  - 普實台文：hengzhvef
  - 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/heŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hêng-seng
  - 臺羅：hîng-sing
  - 普實台文：hengsefng
  - 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gian⁵ cên¹
  - 模仿白話字：kiâⁿ tsheⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

名詞

(天文學) 自身不發光，環繞著恆星的天體 (分類詞：／官; 粵南; ／粵)

同義詞

(罕用) ()
(棄用) ／ ()

衍生詞

()
／

()
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 朝鮮語: (haengseong)
→ 越南語: ()

翻譯

自身不發光，環繞著恆星的天體

阿布哈兹语： (āṗlāneṭā)
阿迪格语： (planet)
南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿姆哈拉语： (pəlanet)
阿拉伯语： m (kawkab sayyār)、 m (kawkab)
埃及阿拉伯语： m (kawkab)

汉志阿拉伯语： m (kawkab)
阿拉贡语：
亚美尼亚语： (molorak)
阿萨姆语： (groh)
阿斯图里亚斯语： m
阿塞拜疆语：、
班尤馬山語：
巴什基尔语： (planeta)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (planjéta)、 f (pljanéta) (傳統正寫法)
孟加拉语： (groho)
保加利亚语： f (planéta)
缅甸语： (gruih)
加泰罗尼亚语： m
车臣语： (planeta)
楚瓦什语： (planet̬a)
科普特语： m (phōstēr)
康沃尔语：
克里米亚鞑靼语：、
捷克语： f
丹麦语： c
荷兰语： f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
埃克斯特雷马杜拉语：
法罗语： f
斐濟印地语：
芬兰语：
法蘭克-普羅旺斯語：
法语： f
弗留利语：
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (ṗlaneṭa)、 (ctomili)
德语： m、 m (古舊)
萊茵法蘭克尼亞語： (普法爾茨)
希腊语： m (planítis)
古希臘語： m (planḗtēs)
瓜拉尼语：
古吉拉特语： m (grah)
海地克里奥尔语：
夏威夷语：
希伯来语： m (kokháv lékhet)
印地语： m (grah)
匈牙利语：、(过时)
冰岛语： f
伊多语：
伊洛卡诺语：
印尼语：、
因特语：
爱尔兰语： m
意大利语： m
日语： (わくせい, wakusei)、 (puranetto)、 (まよいぼし, mayoiboshi)、 (ほし, hoshi)
爪哇语：
卡巴尔达语： (planetɛ)
卡纳达语： (graha)
卡片片甘语：
卡拉卡爾帕克語：
哈萨克语： (ğalamşar)、 (planeta)
高棉语： (phkaayprĕəhkrŭəh)、 (phkaay)
刚果语：
朝鲜语： (haengseong)、 (yuseong)
库尔德语：
中库尔德语： (hesare)

北库尔德语：、、
吉尔吉斯语： (planeta)
老挝语： (dāo khǫ)、 (khǫ)、 (dāo)
拉丁语： m、 m、、
拉脱维亚语： f
林堡语：
林加拉语：
立陶宛语： f
低地德语：
荷蘭下薩克森語：

德國低地德语： m
卢森堡语：
马其顿语： f (planéta)
马拉加斯语：
马来语：、、
马拉雅拉姆语： (grahaṃ)
马耳他语： f
曼岛语：
毛利语：、、
马拉地语： m (grah)
中古波斯语： (abāxtar)
米南佳保語：
米兰德斯语：
蒙古语：
西里尔蒙文： (garig)、 (garag)

回鶻蒙文： (ɣarag)
纳瓦特尔语：
纳龙语：
那不勒斯语： m
尼泊尔语： (graha)
诺曼语： f (澤西)
北弗里斯兰语：
北萨米语：
挪威语：
书面挪威语： m、 m

新挪威语： m、 m
奥克语： f
古英语： m
教会斯拉夫语：
西里尔字母： f (planita)、 m (planitŭ)
奥里亚语： (grôhô)
奥塞梯语： (planetæ)
鄂图曼土耳其语： (seyyâre)
普什图语： f (sayāra)
波斯语： (sayyâre)、 (axtar) (古旧)、 (abâxtar)、 (harbâsp)、 (harbâsb)
皮卡第語：
皮埃蒙特语：
皮特凱恩-諾福克語：
波兰语： f
葡萄牙语： m
旁遮普语： m (grhi)、 m (nachattar)
克丘亚语：
罗马尼亚语： f
罗曼什语： m
俄语： f (planéta)
梵语： m (graha)
萨特弗里斯兰语：
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 m

罗马字母： f、 m
修纳语：
西西里语：
西裡西亞語：
僧伽罗语： (graha)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： m
西班牙语： m
巽他语：
斯瓦希里语：
瑞典语： c
他加禄语：、
塔吉克语： (sayyora)、 (kavkab)
泰米尔语： (kirakam)
鞑靼语： (planeta)
泰卢固语： (grahamu)
德顿语：
泰语：、、、 (daao)
藏语： (gza')、 (gza' skar)
提格里尼亚语： (pəlanät)
托克皮辛语：
土耳其语：、 (罕用)、 (古旧)
土库曼语：
乌克兰语： f (planéta)
乌尔都语： m (grah)、 m (sayyārā)
维吾尔语： (seyyare)、 (planëta)
乌兹别克语：、、 (詩歌語，亦可指恆星)
威尼斯语：
越南语： ()
佛罗语：
瓦隆语： f、 f
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语：
西弗里斯兰语： c
雅库特语： (odon)
意第绪语： m (planet)
约鲁巴语：

參見

(／) ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()

來源

↑ John F.W. Herschel (1849) Outlines of Astronomy‎, 10版, London: Longmans, Greens, and Co., 出版于1893, 页410
↑ 侯失勒 (1859)偉烈亞力;李善蘭, 译., () (漢語), 卷3, 上海: 商務印書館, 出版于1929

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(haengseong) (韓文)

(haengseong)的漢字^?。

參見

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] John F.W. Herschel (1849) Outlines of Astronomy‎, 10版, London: Longmans, Greens, and Co., 出版于1893, 页410

[2] 侯失勒 (1859)偉烈亞力;李善蘭, 译., () (漢語), 卷3, 上海: 商務印書館, 出版于1929

[1]

[2]