| ||||||||
| ||||||||
跨语言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
其他形式
汉字
（部+0畫，共6畫，倉頡碼：，四角號碼：00732，部件組合：）
派生語彙
派生汉字
相关汉字
参考资料
| 說文解字 | |
|---|---|
——《說文解字》 | |
汉语
| 簡體與正體/繁體 |
|---|
字源
| 古代字體（） | |||
|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
《六書通》 （明·閔齊伋） |
| 甲骨文 | 金文 | 小篆 | 傳抄古文字 |
 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *qɯːl | |
| *qɯl | |
| *qɯl, *qɯls | |
| *qɯlʔ | |
| *qɯlʔ | |
| *qɯlʔ |
象形漢字 ——胸部、上衣的轮廓，对比带有躯体和头的。
词源
源自原始漢藏語 (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。
发音 1
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 衣 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /i⁵⁵/ |
| 哈爾濱 | /i⁴⁴/ | |
| 天津 | /i²¹/ | |
| 濟南 | /i²¹³/ | |
| 青島 | /i²¹³/ | |
| 鄭州 | /i²⁴/ | |
| 西安 | /i²¹/ | |
| 西寧 | /ji⁴⁴/ | |
| 銀川 | /i⁴⁴/ | |
| 蘭州 | /i³¹/ | |
| 烏魯木齊 | /i⁴⁴/ | |
| 武漢 | /i⁵⁵/ | |
| 成都 | /i⁵⁵/ | |
| 貴陽 | /i⁵⁵/ | |
| 昆明 | /i⁴⁴/ | |
| 南京 | /i³¹/ | |
| 合肥 | /zz̩²¹/ | |
| 晉語 | 太原 | /i¹¹/ |
| 平遙 | /i¹³/ | |
| 呼和浩特 | /i³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /i⁵³/ |
| 蘇州 | /i⁵⁵/ | |
| 杭州 | /ʔi³³/ | |
| 溫州 | /i³³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /i³¹/ |
| 屯溪 | /i¹¹/ | |
| 湘語 | 長沙 | /i³³/ |
| 湘潭 | /i³³/ | |
| 贛語 | 南昌 | /i⁴²/ |
| 客家語 | 梅縣 | /i⁴⁴/ |
| 桃源 | /ʒï²⁴/ | |
| 粵語 | 廣州 | /ji⁵³/ |
| 南寧 | /ji⁵⁵/ | |
| 香港 | /ji⁵⁵/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /i⁵⁵/ /ui⁵⁵/ |
| 福州 (閩東) | /i⁴⁴/ | |
| 建甌 (閩北) | /i⁵⁴/ | |
| 汕頭 (潮州) | /i³³/ | |
| 海口 (海南) | /i²³/ /ta²³/ 訓衫 |
释义
- 用来遮蔽身体，保暖或为美观而穿在身上的布料等物品；服裝。(分類詞：)
- ― yīfú ―
- ／ ― nèiyī ―
- ― shuìyī ―
- 包裹在某物外面的物质、物体。
- ― tángyī ―
- ／ ― qiāngyī ―
- 苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物。
- (書面或閩南語) 胎盘。
- 姓氏
近义词
| 方言用詞 — 衣服[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 、、 | |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | 、 |
| 臺灣 | 、 | |
| 天津 | 、 | |
| 哈爾濱 | 、 | |
| 瀋陽 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | 、 | |
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | ||
| 蘭州 | ||
| 西寧 | ||
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | 、 | |
| 成都 | 、 | |
| 貴陽 | 、 | |
| 昆明 | ||
| 柳州 | 、 | |
| 徐州 | 、 | |
| 揚州 | ||
| 南京 | 、 | |
| 合肥 | ||
| 南通 | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | 、 | |
| 香港（新田圍頭話） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 台山 | ||
| 東莞 | 、 | |
| 陽江 | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 興寧 | ||
| 惠東（大嶺） | ||
| 韶關（曲江） | ||
| 連山（小三江） | ||
| 長汀 | ||
| 武平 | ||
| 武平（坪畬） | ||
| 連城 | ||
| 寧化 | ||
| 于都 | ||
| 瑞金 | ||
| 石城 | ||
| 上猶（社溪） | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 福清 | 、 | |
| 馬祖 | ||
| 閩南語 | 廈門 | 、、、 |
| 泉州 | 、、 | |
| 漳州 | 、、 | |
| 臺北 | 、 | |
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | 、 | |
| 宜蘭 | 、 | |
| 彰化（鹿港） | 、 | |
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | 、 | |
| 臺南 | ||
| 臺東 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 馬尼拉（泉漳） | 、 | |
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 海豐 | ||
| 雷州 | ||
| 海口 | ||
| 吳語 | 上海 | |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | 、 | |
| 杭州 | ||
| 寧波 | 、 | |
| 溫州 | 、 | |
| 金華 | ||
| 湘語 | 長沙 | 、、 |
| 婁底 | ||
| 雙峰 | 、 | |
| 方言用詞 — 上衣[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | 、 |
| 哈爾濱 | ||
| 濟南 | 、 | |
| 洛陽 | ||
| 西安 | 、 | |
| 銀川 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 揚州 | 、 | |
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 澳門 | ||
| 東莞 | ||
| 陽江 | ||
| 茂名（新坡） | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 檳城（廣府） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | 、、 |
| 東莞（清溪） | ||
| 五華（華城） | ||
| 河源（本地話） | ||
| 翁源 | ||
| 連南 | ||
| 揭西 | ||
| 詔安（秀篆） | ||
| 長汀 | ||
| 武平（岩前） | ||
| 寧化 | ||
| 于都 | ||
| 銅鼓（三都） | ||
| 贛州（蟠龍） | ||
| 大余 | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 蒙山（西河） | ||
| 陸川 | ||
| 士乃（惠陽） | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | 、、 |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 永春 | ||
| 漳州 | ||
| 臺北 | 全臺 | |
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 棉蘭（泉漳） | ||
| 潮州 | ||
| 汕頭 | ||
| 汕頭（澄海） | ||
| 揭陽 | ||
| 海豐 | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 文昌 | ||
| 海口 | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 吳語 | 上海 | 、、 |
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | 、 | |
| 杭州 | ||
| 寧波 | ||
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 婁底 | ||
| 雙峰 | ||
| 註解 | 全臺：全臺灣閩語，不分地區 | |
| 方言用詞 — 胎盤[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 臺灣 | |
| 哈爾濱 | ||
| 煙台（牟平） | 、、 | |
| 濟南 | 、、 | |
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | 、 | |
| 烏魯木齊 | 、 | |
| 武漢 | 、 | |
| 成都 | 、、 | |
| 貴陽 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | ||
| 揚州 | ||
| 南京 | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 香港（新田圍頭話） | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 香港（汀角） | ||
| 香港（東平洲） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 吉隆坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | ||
| 客家語 | 梅縣 | |
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 五華（華城） | ||
| 河源（本地話） | ||
| 翁源 | ||
| 連南 | ||
| 從化（呂田） | ||
| 揭西 | ||
| 詔安（秀篆） | ||
| 長汀 | ||
| 武平（岩前） | ||
| 寧化 | ||
| 于都 | ||
| 寧都 | ||
| 銅鼓（三都） | ||
| 贛州（蟠龍） | ||
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | ||
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 香港 | ||
| 蒙山（西河） | ||
| 陸川 | ||
| 士乃（惠陽） | ||
| 晉語 | 太原 | 、 |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 長樂 | ||
| 福清 | ||
| 永泰 | ||
| 古田 | ||
| 屏南 | ||
| 福安 | ||
| 寧德 | ||
| 壽寧 | ||
| 周寧 | ||
| 福鼎 | ||
| 閩南語 | 廈門 | |
| 泉州 | ||
| 漳州 | ||
| 高雄 | ||
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | ||
| 臺中（梧棲） | ||
| 臺南 | ||
| 臺東 | ||
| 新竹 | ||
| 澎湖（馬公） | ||
| 曼谷（潮汕） | ||
| 新山（潮汕） | ||
| 海口 | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 吳語 | 上海 | |
| 丹陽 | ||
| 杭州 | 、 | |
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | 、 |
| 婁底 | ||
组词
Module:Zh/templates第17行Lua错误：bad argument #3 to 'gsub' (string/function/table expected)
发音 2
释义
组词
的派生詞彙
|
|
|
参考资料
- “”, (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學, 2014–
日语
汉字
衣
（4年級漢字）
读法
复合词
词源 1
| 詞中漢字 |
|---|
| ころも 四年級 |
| 訓讀 |
最终派生自何词不详，可能是由 (koro, 词义不详，可能是“包裹物”，与 (koro, “转”)同源) + (mo)构成的复合词。
发音
名词
• ()
近义词
衍生词汇
派生詞
- ()：换衣服
- ()：（Pediculus humanus，(Pediculus humanus humanus), (Pediculus humanus corporis)）
- ()：袖子
- ()
- ()
- ()：法袍店
词源 2
| 詞中漢字 |
|---|
| きぬ 四年級 |
| 訓讀 |
可能与 (kinu)同源。[3]或可能是由 (ki, “穿着”, (kiru)的 ()) + (nu, 缩短自普通读法)构成的复合词。[3]
发音
名词
• ()
衍生词汇
派生詞
- ()：能乐中，演员接近桥时脱去外袍的动作
词源 3
| 詞中漢字 |
|---|
| ぎ 四年級 |
| 訓讀 |
(ki)的连浊形式，其为 (kiru, “穿”)的 ()。[3][4]
发音
- 國際音標(幫助)：[ɡʲi]
其他形式
后缀
用法说明
衍生词汇
词源 4
| 詞中漢字 |
|---|
| い 四年級 |
| 漢音 |
源自中古漢語 ()。
发音
名词
词缀
衍生词汇
词源 5
| 詞中漢字 |
|---|
| え 四年級 |
| 音讀 |
源自中古漢語 ()。
发音
- 國際音標(幫助)：[e̞]
名词
用法说明
不单独使用，见于复合词内。
衍生词汇
词源 6
| 詞中漢字 |
|---|
| そ 四年級 |
| 訓讀 |
⟨so2⟩ → /so/
源自古典日語。最终派生自何词未知。
发音
- 國際音標(幫助)：[so̞]
名词
- (棄用) 衣服
用法说明
仅见于复合词内。
衍生词汇
参考资料
朝鲜语
汉字
(音訓)
- (ui)的漢字?：衣服。
冲绳语
词源
名词
(平假名，罗马字)
参考资料
- ↑ Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
- ↑ http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
- ↑ 1896年：（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31
上古朝鲜语
助词
(*-uy)
- 属格标记助词。
派生語彙
越南语
汉字
：儒字；讀法：, ,
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.