漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

發音

韻圖
字
讀音 # 1/2 1/1
聲 清 (14) 云 (35)
韻 眞 (43) 尤 (136)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 三 三
反切 七人切 云久切
白一平方案 tshin hjuwX
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰiɪn/ /ɦɨuX/
潘悟雲 /t͡sʰin/ /ɦiuX/
邵榮芬 /t͡sʰjen/ /ɣiəuX/
蒲立本 /t͡sʰin/ /ɦuwX/
李榮 /t͡sʰiĕn/ /ɣiuX/
王力 /t͡sʰĭĕn/ /ɣĭəuX/
高本漢 /t͡sʰi̯ĕn/ /i̯ə̯uX/
推斷官話讀音 qīn yǒu
推斷粵語讀音 can1 jau5
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 # 1/1 1/1
現代北京音
（拼音）		 qīn yǒu
構擬中古音 ‹ tshin › ‹ hjuwX ›
構擬上古音 /*[tsʰ]i[n]/ /*[ɢ]ʷəʔ/
英語翻譯 close; parents friend

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字
讀音 # 1/2 1/1
序號 13804 15596
聲符
韻部
小分部 2 0
對應中古韻
構擬上古音 /*sʰin/ /*ɢʷɯʔ/
注釋 說文親（同榛）聲

名詞

  1. (集合名詞) 親戚朋友
    近義詞： ／ (qīnpéng)
  2. (Classical) 密友

派生詞

漢字詞（）：
  • → 日語: ()
  • → 朝鮮語: (chinu)
  • → 越南語: ()

動詞

  1. (Classical) 親近，親密

日語

詞中漢字
しん
二年級		 ゆう
二年級
音讀

發音

  • (東京) しんゆう [shìń'yúú] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ɕĩɰ̃jɯ̟ᵝː]

名詞

• () 

  1. 密友，好友
    • 1987 3月 20 [1987 2月 20], , “テレパ椎(しい) () [Telepathinkapin]”, 出自 [岡比西斯的籤] (; 1), 2nd版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 中央公論社, →ISBN, 第二章，頁號 386:
      おれたちや親友だな！そうだな
      そうだ　そうだ
      Ore-tachi ya shin’yū da na! Sō da na
      Sō da Sō da
      我們是最好的朋友！是的我們是！
      沒錯 沒錯
  2. 親戚朋友

來源

  1. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(chinu) (韓文)

  1. (chinu)的漢字?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

  1. 的漢字。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.