词源

源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵語 (pratibimba, “映像”)和 (dakacandra, 字面意思是“月和水”)。^[1]汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译（291年）。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：^[2]

[文言文，繁體]

---

[文言文，簡體]

出自：4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鳩摩羅什法師大義》，T1856

Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě. [漢語拼音]

如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。

[文言文，繁體]

---

[文言文，簡體]

出自：约404年，鸠摩罗什译，《摩訶般若波羅蜜經》，T0223

Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà. [漢語拼音]

理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。

在很多原文献内为了文字更富诗意，被修改成了 ()。

发音

成语

1. (本意) 镜子中映出的花和水中倒映的月亮。
2. (比喻義) 虚幻的东西，可见却无实体的东西。

   • [官話白話文，繁體]
     [官話白話文，簡體]

     出自：清朝，钱彩、金丰，《說岳全傳》

     Ēmítuófó, wéirén zàishì, yuánshì jìnghuāshuǐyuè. [漢語拼音]

     阿弥陀佛，作为人在世上，原来只是镜花水月。

   • [官話白話文，繁體]
     [官話白話文，簡體]

     出自：清朝，华广生，《白雪遺音》

     Jìnghuāshuǐyuè xián xiāoqiǎn, hébì míngxián shèngdì féng. [漢語拼音]

   • [現代標準漢語，繁體]
     [現代標準漢語，簡體]

     出自：2007年，宏皓，《理财改变命运》，页号248

     Yínháng chéngnuò de nàxiē gāo shōuyìlǜ, zuìhòu duōbàn yīn bù fúhé tiáojiàn ér chéng jìnghuāshuǐyuè. [漢語拼音]

3. (比喻義) 诗歌中不应直接以字面意思感受的典雅而深奥的美。

参考资料

词源

借自漢語 ／，参见汉语词条的词源一节。

发音

• (東京) きょ​ーかすいげつ [kyóꜜòkà sùìgètsù] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːka̠ sɨᵝiɡe̞t͡sɨᵝ]

名词

• () ^{← (kyaukwasuigetu)?}

1. 镜花水月（所有汉语的意思）

参考资料

异序词

• (, 近义词)

名詞

(gyeonghwasuwol) (韓文)

1. (gyeonghwasuwol)的漢字^?。