颱風

汉语


正體/繁體 -{(/^*)	/	}-
簡體 -{(^*)		}-
異序詞	／

词源

有争议。说法包括：

由 (“暴风”)和构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
由 (“台湾”)和构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
音義兼譯自英語，其源自漢語（广东话或客家话）。

查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

发音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：táifēng

(注音)：ㄊㄞˊ ㄈㄥ

(成都話，四川話拼音)：tai² fong¹
粵語 (粵拼)：toi⁴ fung¹
贛語 (維基詞典)：'tai² fung¹
客家語
(四縣，白話字)：thòi-fûng

(梅縣，客家話拼音)：toi² fung¹
晉語 (維基詞典)：tai¹ feng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：thai-hong / thai-hoang
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶de-fon

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → táifeng （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：táifo̊ng
  - 威妥瑪拼音：tʻai²-fêng⁵
  - 耶魯官話拼音：tái-feng
  - 國語羅馬字：tair.feng
  - 西里爾字母轉寫：тайфэн (tajfɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    ／
    ／
- (現代標準漢語, erhua-ed) (／)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄞˊ ㄈㄥㄦ
  - 通用拼音：táifongr
  - 威妥瑪拼音：tʻai²-fêng¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tái-fēngr
  - 國語羅馬字：tairfengl
  - 西里爾字母轉寫：тайфэнр (tajfɛnr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tai² fong¹
  - 四川話拉丁化新文字：taifung
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai²¹ foŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：toi⁴ fung¹
  - 耶魯粵拼：tòih fūng
  - 廣州話拼音：toi⁴ fung¹
  - 廣東拼音：toi⁴ fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    ／
    ／
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'tai² fung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thòi-fûng
  - 客家語拼音：toiˇ fung´
  - 客家話拼音：toi² fung¹
  - 國際音標：/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：toi² fung¹
  - 國際音標：/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：tai¹ feng¹
  - 國際音標 (老派)：/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thai-hong
  - 臺羅：thai-hong
  - 普實台文：tai'hofng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：thai-hoang
  - 臺羅：thai-huang
  - 普實台文：tai'hoafng
  - 國際音標 (泉州)：/tʰai³³ huaŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶de-fon
  - MiniDict：de^去 fon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-fon
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/de²² foŋ⁴⁴/

名词

在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。 (分類詞：／官粵; ／官粵)

用法说明

勿与／ ()混淆。

近义词

方言用詞 — 颱風[地圖]
語言	地區	詞編輯
文言文		、
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	天津
	哈爾濱
	煙台（牟平）
	濟南
	蘭州
	烏魯木齊
	武漢
	成都
	桂林
	桂林（臨桂）
	柳州
	柳州（雒容）
	徐州
	揚州
	南京
	祁門（安凌軍話）
	延平
	馬來西亞
	新加坡
	大谷地（麻栗垻）
	熱水塘（龍陵）
	美斯樂（瀾滄）
	湄賽（騰衝）
粵語	廣州	、 dated
	香港
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	香港（汀角）	、
	香港（東平洲）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	中山（沖口門疍家話）	、
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山
	開平（赤坎）
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	南寧
	桂平
	桂平（金田）
	桂平（江口）
	桂平（麻垌）
	平南（丹竹）
	蒙山（西河）
	貴港（南江）
	北流（塘寮）
	百色
	博白
	靈山
	浦北
	欽州
	北海
	北海（僑港 — 姑蘇群島）
	寧明
	橫州
	靈川（楊家）
	胡志明市（廣府）
	芒街
贛語	南昌	、 dated
	彭澤
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣	、
	興寧
	惠州（惠城本地話）
	東莞（清溪）
	深圳（沙頭角）
	中山（南朗合水）
	從化（呂田）
	揭西
	陸河
	連城（培田）
	于都
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港
	博白（沙河）
	博白（嶺坪）	、
	北流（塘岸）
	北流（西埌共和）
	興業（高峰）
	馬山（片聯）
	桂林（臨桂小江）
	桂東
	沙巴（龍川）
	石角甲港（河婆）
徽語	績溪
徽語	祁門（安凌民話）
晉語	太原
晉語	忻州
閩北語	建甌
	建陽
	浦城（石陂）
閩東語	福州
	長樂
	福清	、
	永泰
	古田
	屏南
	福安
	寧德
	霞浦
	柘榮
	壽寧	、
	周寧
	福鼎
	馬祖
閩南語	廈門
	泉州
	安溪
	漳州
	漳浦
	臺北
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南
	臺東
	新竹
	澎湖（馬公）
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	平南（上渡）
	桂平（小汶）
	桂平（東升）
	玉環（坎門）
	潮州
	汕頭
	汕頭（澄海）
	汕頭（潮陽）
	揭陽
	陸豐
	海豐
	雷州
	文昌
	海口
	瓊海
莆仙語	莆田
莆仙語	仙遊
閩中語	永安
閩中語	延平（王臺）
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）
	南寧（沙井）
	賓陽（新橋）
北部平話	桂林（朝陽）
	桂林（竹園）
	桂林（臨桂六塘）
	靈川（三街）
	靈川（高橋）
	靈川（潭下）
	靈川（雙洲）
	陽朔（驥馬）
吳語	上海	、 dated
	上海（崇明）
	蘇州
	蘇州（吳江）
	丹陽	、
	杭州
	杭州（富陽）
	寧波
	玉環（大麥嶼）
	玉環（楚門）
	溫州	、
	金華
湘語	長沙
	湘鄉（梅橋）
	全州
	灌陽（文市）
	晴隆（長流喇叭苗人話）

衍生词汇

／
／
／
／
／

／
／ ()
／
／

参见

／ ()
／

翻譯

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

南非語：
阿伊努語：如果可以的話，請加上這個翻譯
阿爾巴尼亞語： m
阿美語：
阿拉伯語： m (tayfūn)、 m (ʔiʕṣār)、 m (ṭūfān)
亞美尼亞語： (tʿayfun)
阿塞拜疆語：、
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (tajfún)
孟加拉語： (ṭaiphun)、 (ghurnijhoṛ)
中比科爾語：
保加利亞語： m (tajfún)
布農語：
緬甸語： (tuinghpwan:)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： m
丹麥語： c、 c
荷蘭語： m、 m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語：
格魯吉亞語： (ṭaipuni)
德語： m
希臘語： m (tyfónas)
希伯來語： (tifun)
印地語： (āndhī)、 m (tūfān)、 m (tūphān)
匈牙利語：
冰島語： m
伊多語：
印尼語：、
愛爾蘭語： m
意大利語：
日語： (たいふう, taifū)、 (たいふう, taifū)
卡那卡那富語：
卡納達語： (birugāḷi maḷe)
噶瑪蘭語：
哈薩克語： (taifun)、 (dauyl)
阿拉伯語：^{（請檢查）}
高棉語： ((pyuh)tiihvung)
朝鮮語： (taepung)
吉爾吉斯語： (tayfun)
老撾語： (phā nyutai fun)、 (tai fun)
拉丁語：
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
馬其頓語： m (tajfun)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (cuḻalikkāṟṟŭ)、 (koṭuṅkāṟṟŭ)
毛利語：、
馬拉瑙語：
蒙古語： (xar salxi)
挪威語： m、 m
帕埃利尼語：
排灣語：
波斯語： (tufân)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
卑南語：
羅馬尼亞語： n
魯凱語：
俄語： m (tajfún)
拉阿魯哇語：
賽夏語：
撒奇萊雅語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
僧加羅語： (ṭayifūn)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
西班牙語： m
斯瓦希里語：
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (tüfon)
泰米爾語： (cūṟāvaḷi)
賽德克語： (德路固)、 (德固達雅)、 (德固達雅)
陶蘇格語：
泰盧固語： (tuphānu)
泰語： (dtâi-fùn)
邵語：
藏語： (mtsho rlung)
托克皮辛語：如果可以的話，請加上這個翻譯
鄒語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (tajfún)
烏爾都語： m (tūfān)
維吾爾語： (sehne istili)
烏茲別克語：
越南語：
威爾士語：
達悟語：、
意第緒語： (tayfun)
壯語：

日语

詞中漢字

たい表外字	ふう二年級
音讀

名词

• ()

之罕用形式。

朝鲜语

此字詞中的漢字

名词

(taepung) (韓文)

(taepung)的漢字^?：台风。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.