朝鮮語

〔名〕

1. 腔，曲调，调子

   近义词：선율，음률

   이 가락은 참 듣기 좋다　　这支曲子很好听

   가락은 고정되어 있지 않다　　曲调不固定

   듣기 좋은 가락　　好听的调子

2. 语调，声调

   말하는 가락이[어조가] 날카로우면서도 높고 낭랑했다　　说话语调尖锐高亢

   내 가락이[어조가] 높아졌다　　我声调高了起来

3. 出活儿

   이 노인은 몸에 가락이 배어 있어서, 극을 하는데 재미있게 한다　　这老爷子身上出活儿出戏出玩意儿

4. 首，曲

   큰 소리로 노래 한 가락을 부르다　　高歌一曲

   노래나 한 가락 뽑아봐라　　唱一首

〔名〕

语源： ＜ 가락 。 源自 kal/ka.lo[分,岐] (參：갈다[研], 가루) + ak[接辭]。 變化：*kal.ak/*ka.lo.ak > ka.lak (nung.em 10:42) > ko.lak (pak.en sang:14) > ka.lak. （据：《》 金敏洙編，崔鎬哲、金武林編纂，首尔：太學社，1997）

1. 纱锭，锭子

   본사는 가락 3만6천매를 보유하고 있습니다　　该公司拥有纱锭3.6万枚

   본기계의 가락 용적은 모든 방적 기계 중에서 제일 큽니다　　本机锭子容积是所有编织机中最大的

2. 条儿

   철사 위에 붉은 천 가락을 묶었다　　铁丝上系一条红布条儿

3. 支，根，条，绺

   派生词：손가락，발가락，가락국수，머리카락，엿가락，숟가락，젓가락

   손바닥 안에서 두 가락 선으로 갈라진다　　掌中才分开成两支线

   줄 한 가락　　一根绳子

   국수 한 가락　　一根面条儿

   엿 세 가락　　三条关东糖

   머리 세 가락　　三绺儿头发

4. 〈俗〉 同손가락、발가락。