historiar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語。

發音

國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [is.tu.ɾiˈa]

國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [is.to.ɾiˈa]

國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [is.to.ɾiˈaɾ]

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

(及物) 記錄、書寫或講述……的歷史
- 1957, Rosalia Guilleumas i Brosa, La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:
  La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.
  加泰隆尼亞語的生命或進程，我們剛剛簡要地講述了其輝煌和貶低的歷史，它是我們個人和集體人格的深刻根源——語言——的堅不可摧的生命力的典範。
(及物) 用歷史事件的場景來裝飾

變位

(第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式
動名詞
過去分詞				陽性		陰性
		單數
		複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式				/			/
	現在時
	未完成過去時
	將來時
	過去時
	條件時
虛擬式				/			/
	現在時
	未完成過去時
命令式		—
	肯定	—
	否定 ()	—

派生詞彙

相關詞彙

延伸閱讀

參見“historiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

發音

國際音標^(幫助)：/istoˈɾjaɾ/ [is.t̪oˈɾjaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：his‧to‧riar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

講述，編寫歷史

變位

(i-í交替或無交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式
动名词
过去分词				阳性		阴性
		单数
		复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	,	, ^{^tú} ^{^vos}	,			,
	未完成時
	過去時
	將來時
	條件式

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	,	, ^{^tú} ^{^vos²}	,			,
	未完成時 (ra)
	未完成時 (se)
	將來時¹

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		, ^{^tú} ^{^vos}	,			,
	否定		,	,			,

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用而非这一形式。

(i-í交替或無交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带动名词
	间接宾语			,			,
	直接宾语			, ,			, ,

带敬称第二人称单数命令式,
	间接宾语	,	不使用	, , ,	,	不使用	,
	直接宾语	,	不使用	, , , , ,	,	不使用	, , ,

带第一人称复数命令式
	间接宾语	不使用
	直接宾语	不使用		,			,

带非敬称第二人称复数命令式
	间接宾语		不使用
	直接宾语		不使用	,			,

带敬称第二人称复数命令式,
	间接宾语	,	不使用	,	,	不使用	, , ,
	直接宾语	,	不使用	, , ,	,	不使用	, , , , ,

延伸閱讀

“historiar”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.