词源

借自德語 。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsxɑfə(n)/

• 音频：

  (檔案)

• 韻部：-ɑfən

动词

1. (及物) 取得
2. (及物) 端上，上（菜肴）

   Eten wat de pot schaft.

   上什么吃什么。

词源

源自中古高地德語 ，源自古高地德語 、、，源自原始日耳曼語 。对比荷蘭語 与英語 。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃafən/

• 音頻：

  (檔案)

• 奥地利：

  (檔案)

• 斷字：schaf‧fen

• 音频：

  (檔案)

• 韻部：-afn̩

动词

(6类强变化动词，第三人稱單數現在時，過去式，過去分詞，過去虛擬式，助動詞)

1. (及物) 创造，制作，生产，设立；使得
   • 1919, Rudolf Steiner, Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik, Dornach, 1992, p.143

     Es kann aber nur Abhilfe geschaffen werden, wenn der Lehrer, der Unterrichtende, sich selbst fortwährend herausheben will aus dem Hausbackenen, Pedantischen, Philiströsen.

     只有老师不停地脱离不冒险的，迂腐的，小心眼的心境，这才能够解决。

   近義詞： 、

动词

(弱变化，第三人稱單數現在時，過去式，過去分詞，助動詞)

1. (及物，带) 办到，成功

   Kannst du es um 9 Uhr schaffen?

   你早上9点能完成吗？

2. (及物) 办到，在...成功

   Du hast es geschafft ― 你做到了！

   Sie hat die Prüfung geschafft. ― 她通过了考试。

   近義詞： 、

3. (及物) 带，拿，移动

   etwas aus der Welt schaffen ― 摈弃某物 (字面意思是「将某物扔出世界」)

4. (不及物，口語，主，南部德语) 忙活，工作

   近義詞： 、

   Ich schaffe in einer Fabrik. ― 我在工厂上班。

   ! (有时为术语)

   好好工作！

   (字面意思是「工作快乐！」)

   Schaffe, schaffe, Häusle baue (斯瓦比亚谚语)

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   (字面意思是「工作，工作，建个小房子」)

   • 1893, , “F. V. R. I. A.”, 出自 Gesammelte Werke，頁號 286:

     Als hätte sie meine Gedanken errathen, setzte sie hinzu: Mein Mann schafft den ganzen Tag in der Werkstatt, und da wir kein Kind haben, sitz' ich oft mit den Händen im Schooß. Ich bin ihm angelegen, ein Häuschen unten am Rhein zu kaufen, wo es lustiger wäre und man die Schiffe vorübersegeln sähe.

     （請為本引文添加中文翻譯）

延伸阅读

• “schaffen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “”在《德語數字詞典》（）中的釋義

词源

源自中古高地德語 ，源自古高地德語 ，源自原始西日耳曼語 (“创造”)。与德語 、荷蘭語 、英語 同源。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃɑfən/

动词

(第三人稱單數現在時，過去分詞，助動詞)

1. (不及物) 工作
2. (及物) 做，干
3. (不及物) 正常工作，有用