意大利語

動詞

  1. 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

  • , , , , , ,

拉丁語

詞源

源自 +‎ 。

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈtran.si.ɡoː/, [ˈt̪rä̃ːs̠ɪɡoː]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈtran.si.ɡo/, [ˈt̪ränsiɡo]

動詞

(现在时不定式，完成时主动式，目的动名词); 第三类变位

  1. 刺穿，扎，戳
    近義詞： 、、、、、、、
  2. 花費（時間）
    近義詞： 、、、
    ita noctēs transēgimus ― 我们就这样度过了夜晚
    • c. 125 CE – 180 CE, Apuleius, Metamorphoses 3.21:
      Ad hunc modum trānsāctīs voluptāriē paucīs noctibus, quādam diē percita Phōtis ac satis trepida mē accurrit
      我们就这样度过了几个夜晚，享受着欢乐之后，有一天，弗蒂斯非常焦躁不安地来找我。
  3. 完成，處理（事務）
    近義詞： 、、、、、、、、、、、、、、、、、、
  4. 解決爭端，達成和解
  5. 使結束

變位

   trānsigō (第三類變位)的變位
直陳式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
將來時
完成時 ,
過去完成時
將來完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
將來時 ,
完成時 + 現在主動直陳形 of
過去完成時 + 未完成主動直陳形 of
將來完成時 + 將來主動直陳形 of
虛擬式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
完成時
過去完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
完成時 + 現在主動虛擬形 of
過去完成時 + 未完成主動虛擬形 of
命令式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 — — — —
將來時 — —
被動 現在時 — — — —
將來時 — — —
非定形 主動 被動
現在時 完成時 將來時 現在時 完成時 將來時
不定式
分詞 — — ,
動詞性名詞 動名詞 目的分詞
屬格 與格 賓格 奪格 賓格 奪格

派生語彙

  • → 阿爾巴尼亞語:
  • 加泰羅尼亞語:
  • 英語: ,
  • 法語:
  • 加利西亞語:
  • 意大利語:
  • 葡萄牙語:
  • 西班牙語:

參考資料

  • transigo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “transigo”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • transigo在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
  • Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, London: Macmillan and Co.
    • to arrange, settle a matter: negotium conficere, expedire, transigere
    • to come to an understanding with a person: transigere aliquid cum aliquo
    • to transact, settle a matter with some one: transigere aliquid (de aliqua re) cum aliquo or inter se
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.