參見： 和

白俄羅斯語

替代寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (lukŭ)，來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“彎曲”)。與波蘭語 、教會斯拉夫語 (lǫkŭ)等同源。

發音

名詞

(luk) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 弓箭

變格

參見

  • (stralá)

來源

  • slounik.org中有關“лук”的內容

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始日耳曼語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɫuk]
  • 音頻：(檔案)

名詞

• (luk) m

  1. (集合名詞，不可數) 洋蔥
    глава́ лук ― glavá luk ― 洋蔥

變格

衍生詞

  • (česnóv luk, “蒜”)
  • (présen luk, “蔥”)

茲梁科米語

Лук.

詞源

借自俄語 (luk)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈluk/, [ˈluk]
  • 斷字：лук

名詞

(luk)

  1. 洋蔥

變格

лук 的變格（詞幹：лукй-）
單數 複數
主格 (luk) (lukjas)
賓格 I* (luk) (lukjas)
II* (lukjös) (lukjasös)
工具格 (lukjön) (lukjasön)
伴隨格 (lukköd) (lukjasköd)
欠格 (luktög) (lukjastög)
連續格 (lukla) (lukjasla)
屬格 (luklön) (lukjaslön)
奪格 (luklyś) (lukjaslyś)
與格 (lukly) (lukjasly)
內格 (lukjyn) (lukjasyn)
出格 (lukjyś) (lukjasyś)
入格 (lukjö) (lukjasö)
始格 (lukśań) (lukjasśań)
近格 (luklań) (lukjaslań)
到格 (lukjödź) (lukjasödź)
經由格 I (lukjöd) (lukjasöd)
II (lukti) (lukjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
лук 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (lukjöj) (lukjasöj)
賓格 I* (lukjöj) (lukjasöj)
II* (lukjös) (lukjasös)
工具格 (luknam) (lukjasnam)
伴隨格 (lukjöjköd) (lukjasöjköd)
欠格 (luktögym) (lukjastögym)
連續格 (lukjöjla) (lukjasöjla)
屬格 (lukjöjlön) (lukjasöjlön)
奪格 (lukjöjlyś) (lukjasöjlyś)
與格 (lukjöjly) (lukjasöjly)
內格 (lukjam) (lukjasam)
出格 (lukśym) (lukjasśym)
入格 (lukjam) (lukjasam)
始格 (lukśańym) (lukjasśańym)
近格 (luklańym) (lukjaslańym)
到格 (lukjödźym) (lukjasödźym)
經由格 I (lukjödym) (lukjasödym)
II (luktiym) (lukjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (lukjyd) (lukjasyd)
賓格 I* (lukjyd) (lukjasyd)
II* (luktö) (lukjastö)
工具格 (luknad) (lukjasnad)
伴隨格 (lukjydköd) (lukjasydköd)
欠格 (luktögyd) (lukjastögyd)
連續格 (lukjydla) (lukjasydla)
屬格 (lukjydlön) (lukjasydlön)
奪格 (lukjydlyś) (lukjasydlyś)
與格 (lukjydly) (lukjasydly)
內格 (lukjad) (lukjasad)
出格 (lukśyd) (lukjasśyd)
入格 (lukjad) (lukjasad)
始格 (lukśańyd) (lukjasśańyd)
近格 (luklańyd) (lukjaslańyd)
到格 (lukjödźyd) (lukjasödźyd)
經由格 I (lukjödyd) (lukjasödyd)
II (luktiyd) (lukjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (lukjys) (lukjasys)
賓格 I* (lukjys) (lukjasys)
II* (luksö) (lukjassö)
工具格 (luknas) (lukjasnas)
伴隨格 (lukjysköd) (lukjasysköd)
欠格 (luktögys) (lukjastögys)
連續格 (lukjysla) (lukjasysla)
屬格 (lukjyslön) (lukjasyslön)
奪格 (lukjyslyś) (lukjasyslyś)
與格 (lukjysly) (lukjasysly)
內格 (lukjas) (lukjasas)
出格 (lukśys) (lukjasśys)
入格 (lukjas) (lukjasas)
始格 (lukśańys) (lukjasśańys)
近格 (luklańys) (lukjaslańys)
到格 (lukjödźys) (lukjasödźys)
經由格 I (lukjödys) (lukjasödys)
II (luktiys) (lukjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (luknym) (lukjasnym)
賓格 I* (luknym) (lukjasnym)
II* (luknymö) (lukjasnymö)
工具格 (luknanym) (lukjasnanym)
伴隨格 (luknymköd) (lukjasnymköd)
欠格 (luktögnym) (lukjastögnym)
連續格 (luknymla) (lukjasnymla)
屬格 (luknymlön) (lukjasnymlön)
奪格 (luknymlyś) (lukjasnymlyś)
與格 (luknymly) (lukjasnymly)
內格 (lukjanym) (lukjasanym)
出格 (lukśynym) (lukjasśynym)
入格 (lukjanym) (lukjasanym)
始格 (lukśańynym) (lukjasśańynym)
近格 (luklańynym) (lukjaslańynym)
到格 (lukjödźynym) (lukjasödźynym)
經由格 I (lukjödynym) (lukjasödynym)
II (luktiynym) (lukjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (luknyd) (lukjasnyd)
賓格 I* (luknyd) (lukjasnyd)
II* (luknytö) (lukjasnytö)
工具格 (luknanyd) (lukjasnanyd)
伴隨格 (luknydköd) (lukjasnydköd)
欠格 (luktögnyd) (lukjastögnyd)
連續格 (luknydla) (lukjasnydla)
屬格 (luknydlön) (lukjasnydlön)
奪格 (luknydlyś) (lukjasnydlyś)
與格 (luknydly) (lukjasnydly)
內格 (lukjanyd) (lukjasanyd)
出格 (lukśynyd) (lukjasśynyd)
入格 (lukjanyd) (lukjasanyd)
始格 (lukśańynyd) (lukjasśańynyd)
近格 (luklańynyd) (lukjaslańynyd)
到格 (lukjödźynyd) (lukjasödźynyd)
經由格 I (lukjödynyd) (lukjasödynyd)
II (luktiynyd) (lukjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (luknys) (lukjasnys)
賓格 I* (luknys) (lukjasnys)
II* (luknysö) (lukjasnysö)
工具格 (luknanys) (lukjasnanys)
伴隨格 (luknymkös) (lukjasnymkös)
欠格 (luktögnys) (lukjastögnys)
連續格 (luknysla) (lukjasnysla)
屬格 (luknyslön) (lukjasnyslön)
奪格 (luknyslyś) (lukjasnyslyś)
與格 (luknysly) (lukjasnysly)
內格 (lukjanys) (lukjasanys)
出格 (lukśynys) (lukjasśynys)
入格 (lukanys) (lukjasanys)
始格 (lukśańynys) (lukjasśańynys)
近格 (luklańynys) (lukjaslańynys)
到格 (lukjödźynys) (lukjasödźynys)
經由格 I (lukjödynys) (lukjasödynys)
II (luktiynys) (lukjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
лук 的變格（詞幹：лук-）
單數 複數
主格 (luk) (lukjas)
賓格 I* (luk) (lukjas)
II* (lukös) (lukjasös)
工具格 (lukön) (lukjasön)
伴隨格 (lukköd) (lukjasköd)
欠格 (luktög) (lukjastög)
連續格 (lukla) (lukjasla)
屬格 (luklön) (lukjaslön)
奪格 (luklyś) (lukjaslyś)
與格 (lukly) (lukjasly)
內格 (lukyn) (lukjasyn)
出格 (lukyś) (lukjasyś)
入格 (lukö) (lukjasö)
始格 (lukśań) (lukjasśań)
近格 (luklań) (lukjaslań)
到格 (luködź) (lukjasödź)
經由格 I (luköd) (lukjasöd)
II (lukti) (lukjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
лук 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (luköj) (lukjasöj)
賓格 I* (luköj) (lukjasöj)
II* (lukös) (lukjasös)
工具格 (luknam) (lukjasnam)
伴隨格 (luköjköd) (lukjasöjköd)
欠格 (luktögym) (lukjastögym)
連續格 (luköjla) (lukjasöjla)
屬格 (luköjlön) (lukjasöjlön)
奪格 (luköjlyś) (lukjasöjlyś)
與格 (luköjly) (lukjasöjly)
內格 (lukam) (lukjasam)
出格 (lukśym) (lukjasśym)
入格 (lukam) (lukjasam)
始格 (lukśańym) (lukjasśańym)
近格 (luklańym) (lukjaslańym)
到格 (luködźym) (lukjasödźym)
經由格 I (luködym) (lukjasödym)
II (luktiym) (lukjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (lukyd) (lukjasyd)
賓格 I* (lukyd) (lukjasyd)
II* (luktö) (lukjastö)
工具格 (luknad) (lukjasnad)
伴隨格 (lukydköd) (lukjasydköd)
欠格 (luktögyd) (lukjastögyd)
連續格 (lukydla) (lukjasydla)
屬格 (lukydlön) (lukjasydlön)
奪格 (lukydlyś) (lukjasydlyś)
與格 (lukydly) (lukjasydly)
內格 (lukad) (lukjasad)
出格 (lukśyd) (lukjasśyd)
入格 (lukad) (lukjasad)
始格 (lukśańyd) (lukjasśańyd)
近格 (luklańyd) (lukjaslańyd)
到格 (luködźyd) (lukjasödźyd)
經由格 I (luködyd) (lukjasödyd)
II (luktiyd) (lukjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (lukys) (lukjasys)
賓格 I* (lukys) (lukjasys)
II* (luksö) (lukjassö)
工具格 (luknas) (lukjasnas)
伴隨格 (lukysköd) (lukjasysköd)
欠格 (luktögys) (lukjastögys)
連續格 (lukysla) (lukjasysla)
屬格 (lukyslön) (lukjasyslön)
奪格 (lukyslyś) (lukjasyslyś)
與格 (lukysly) (lukjasysly)
內格 (lukas) (lukjasas)
出格 (lukśys) (lukjasśys)
入格 (lukas) (lukjasas)
始格 (lukśańys) (lukjasśańys)
近格 (luklańys) (lukjaslańys)
到格 (luködźys) (lukjasödźys)
經由格 I (luködys) (lukjasödys)
II (luktiys) (lukjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (luknym) (lukjasnym)
賓格 I* (luknym) (lukjasnym)
II* (luknymö) (lukjasnymö)
工具格 (luknanym) (lukjasnanym)
伴隨格 (luknymköd) (lukjasnymköd)
欠格 (luktögnym) (lukjastögnym)
連續格 (luknymla) (lukjasnymla)
屬格 (luknymlön) (lukjasnymlön)
奪格 (luknymlyś) (lukjasnymlyś)
與格 (luknymly) (lukjasnymly)
內格 (lukanym) (lukjasanym)
出格 (lukśynym) (lukjasśynym)
入格 (lukanym) (lukjasanym)
始格 (lukśańynym) (lukjasśańynym)
近格 (luklańynym) (lukjaslańynym)
到格 (luködźynym) (lukjasödźynym)
經由格 I (luködynym) (lukjasödynym)
II (luktiynym) (lukjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (luknyd) (lukjasnyd)
賓格 I* (luknyd) (lukjasnyd)
II* (luknytö) (lukjasnytö)
工具格 (luknanyd) (lukjasnanyd)
伴隨格 (luknydköd) (lukjasnydköd)
欠格 (luktögnyd) (lukjastögnyd)
連續格 (luknydla) (lukjasnydla)
屬格 (luknydlön) (lukjasnydlön)
奪格 (luknydlyś) (lukjasnydlyś)
與格 (luknydly) (lukjasnydly)
內格 (lukanyd) (lukjasanyd)
出格 (lukśynyd) (lukjasśynyd)
入格 (lukanyd) (lukjasanyd)
始格 (lukśańynyd) (lukjasśańynyd)
近格 (luklańynyd) (lukjaslańynyd)
到格 (luködźynyd) (lukjasödźynyd)
經由格 I (luködynyd) (lukjasödynyd)
II (luktiynyd) (lukjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (luknys) (lukjasnys)
賓格 I* (luknys) (lukjasnys)
II* (luknysö) (lukjasnysö)
工具格 (luknanys) (lukjasnanys)
伴隨格 (luknymkös) (lukjasnymkös)
欠格 (luktögnys) (lukjastögnys)
連續格 (luknysla) (lukjasnysla)
屬格 (luknyslön) (lukjasnyslön)
奪格 (luknyslyś) (lukjasnyslyś)
與格 (luknysly) (lukjasnysly)
內格 (lukanys) (lukjasanys)
出格 (lukśynys) (lukjasśynys)
入格 (lukanys) (lukjasanys)
始格 (lukśańynys) (lukjasśańynys)
近格 (luklańynys) (lukjaslańynys)
到格 (luködźynys) (lukjasödźynys)
經由格 I (luködynys) (lukjasödynys)
II (luktiynys) (lukjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页31
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页361

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始日耳曼語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɫuk]
  • 音頻：(檔案)

名詞

• (luk) m (指小)

  1. 蒜

變格

來源

  • “лук”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]
  • Template:R:mk:ODRMJ
  • лук, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

俄語

發音

  • 國際音標(幫助)：[luk]
  • 音頻：(檔案)
  • 同音词： (lug)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 ，源自原始日耳曼語 (對照德語 、英語 、古諾爾斯語 ，丹麥語 和瑞典語 也經由此)。與波拉布語 、 保加利亞語 (luk)、斯洛文尼亞語/塞爾維亞-克羅地亞語 。

替代寫法

名詞

(luk) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞)

  1. (usually，不可數，集合名詞) 洋蔥
    ― zeljónyj luk ― 蔥
    ― luk-poréj ― 韭蔥
變格
的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
lúk
lúki
属格
lúka
lúkov
与格
lúku
lúkam
宾格
lúk
lúki
工具格
lúkom
lúkami
前置格
lúke
lúkax
衍生詞
  • (góre lúkovoje)
  • (lúkovica)
  • (luk-batún)
  • (luk-poréj)
  • (luk-rézanec)
  • (luk-tatárka)
  • (luk-česnók)
派生詞
  • → 茲梁科米語: (luk)
  • → 斯科爾特薩米語:
  • → 南薩米語:
  • → 雅庫特語: (luuk)

詞源2

繼承自古東斯拉夫語 (lukŭ)，來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“彎曲”)。與立陶宛語 同源。

替代寫法

名詞

(luk) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 弓
變格
的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
lúk
lúki
属格
lúka
lúkov
与格
lúku
lúkam
宾格
lúk
lúki
工具格
lúkom
lúkami
前置格
lúke
lúkax
相關詞
  • (lúčnik)
參見
  •  f (strelá)、 m (arbalét)

詞源3

借自英語 。

名詞

(luk) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. (口語) 外觀，外貌，外表
變格
的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 
单数 复数
主格
lúk
lúki
属格
lúka
lúkov
与格
lúku
lúkam
宾格
lúk
lúki
工具格
lúkom
lúkami
前置格
lúke
lúkax

詞源4

替代寫法

名詞

(luk) f 無生 複

  1. (luká) 的屬格複數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始日耳曼語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/lûk/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. 洋蔥
  2. (regional) 蒜
  3. 任一蔥屬植物香料
變格
    лук 的变格
单数 复数
主格 лук лукови
属格 лука лукова
与格 луку луковима
宾格 лук лукове
呼格 луче лукови
位格 луку луковима
工具格 луком луковима

詞源2

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“彎曲”)。與立陶宛語 同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：/lûːk/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. 弓
  2. 拱形
變格
    лук 的变格
单数 复数
主格 лу̑к лу́кови
属格 лука лу́ко̄ва̄
与格 луку луковима
宾格 лук лукове
呼格 луче лукови
位格 луку луковима
工具格 луком луковима

烏克蘭語

詞源

繼承自古烏克蘭語 (luk)，來自古東斯拉夫語 (lukŭ)，來自原始斯拉夫語 ，來自原始波羅的-斯拉夫語 ，來自原始印歐語 (“彎曲”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ɫuk]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(luk) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 弓

變格

來源

  • in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
  • лук in Horox (slovozmina)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.