词源

來自原始閃米特語 (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 (qadama)、希伯來語 、古典敘利亞語 。

其他形式

• (qdm)

动词

(qəḏam)

1. 先於，早於

介词

(qŏḏām)

1. 在……之前，在……的前面

参考资料

• “qdm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press

词源

來自原始閃米特語 (“先於，早於”)。对比阿拉伯語 (qadama)、古典敘利亞語 。

名词

(kédem) m [類型: קֶטֶל]

1. 前面
2. (聖經) 東方
   • 創世紀12:8：（聖經和合本翻譯）

     ‏ מִקֶּדֶם מִקֶּדֶם ־ ׃‎

     vaya'ték mishám hahára mikédem l'veit-'él vayét 'oholó beit-'él miyám v'ha'áy mikédem vayiven-shám mizbéakh laYHVH vayikrá b'shém YHVH.
     wayyaʿtēq miššām hāhā́rā miqqéḏem ləḇēṯ-ʾēl wayyēṭ ʾohŏlō bēṯ-ʾēl miyyām wəhāʿay miqqéḏem wayyiḇen-šām mizbḗaḥ laYHWH wayyiqrā bəšēm YHWH.

     從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚，西邊是伯特利、東邊是艾；他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

3. 古代
   • 耶利米哀歌5:21：（聖經和合本翻譯）

     ‏ ונשוב () כְּקֶדֶם׃‎

     hashivénu YHVH 'elékha v'nashúva khadésh yaméinu k'kédem.
     hăšīḇḗnū YHWH ʾēléḵā wənāšū́ḇā ḥaddēš yāmḗnū kəqéḏem.

     耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

动词

(kadám) (pa'al結構)

1. 先於，早於

前綴

(kdám-)

1. 前

动词

(kidém) (pi'el結構)

1. 單字 之短寫法。

介词

(kódem)

1. 單字 之短寫法。