亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
(š l m)
1個詞

繼承自亞拉姆語 (šəlāmā)；對比希伯來語 (shalóm)、腓尼基語 (šlm)、阿拉伯語 (salām)、烏加里特語 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ˈʃlɑːmɑː]

感嘆詞

(šlāmā)

  1. (傳統問候) 你好
    近義詞： (正式；對男性) (šlāmā ˁalūḵ)、(正式；對女性) (šlāmā ˁallāḵ)、(正式；對群體) (šlāmā ˁallāwḵōn)

名詞

(šlāmā) m (複數)

  1. (不可數) 和平；平靜
  2. (可數) 問候；致敬
  3. (基督教) 接吻禮
  4. (基督教，祈願) 祝你平安
屈折
衍生詞
  • (yāḇēl šlāmē, “問候”)

詞源2

對照希伯來語 (shalém)、阿拉伯語 (sālim)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʃal.mɑː]

形容詞

(šalemā) (陰性，複數)

  1. 和平的；和諧的
  2. 完整的
  3. 健康的；安全的
  4. (語法) 強複數
衍生詞
  • (bar šalmūtā, “合意的人”)
  • (gaḇrā šalemā, “成年”)
  • (šalmūtā, “完成”)
  • (šalmūtānāyā, “雙方同意”)
  • (šalmāˀīṯ, “充分”)

古典敘利亞語

其他形式

  • 亞拉姆語：

詞源1

赫拉和雅典娜正在握手，造於公元前5世紀末，現藏於雅典衛城博物館

源自詞根 (š-l-m)，與完成有關；對比腓尼基語 (šlm)、希伯來語 (šālōm)、烏加里特語 (šlm /⁠šalāmu⁠/)。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ʃ(ə.)ˈlɑ.mɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃlɑ.mɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃlo.mo]

感嘆詞

或 (šəlāmā 或 šlomo)

  1. 你好

名詞

或 (šəlāmā 或 šlomo)

  1. 和平；完整；完美
    • 別西大譯本，歌羅西書 1:2：
      ‏ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܘܛܝܒܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ‎
      šəlāmā ʿamḵōn wə-ṭaybūṯā men ʾălāhā ʾăḇūn
      願恩惠平安，從神我們的父，歸與你們。
  2. 健康；安全；福利；繁榮
  3. 問候；致敬
  4. (基督教) 接吻禮
  5. (基督教，祈願) 祝你平安
屈折
參見
  • (šaynā)
  • (ḥūlmānā)

詞源2

源自詞根 (š-l-m)，與完成有關；對比希伯來語 (šālēm)。“強變化複數”之義仿譯自阿拉伯語 (sālim)。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ˈʃal.mɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃal.mɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑl.mo]

形容詞

(šalmā) m (複數，陰性單數)

  1. 和平的；和諧的
  2. 完整的；完好的；完美的
  3. 健康的；安全的
  4. 普通的；易接近的
屈折

Template:Syc-decl-adj

名詞

(šalmā) m (複數)

  1. (語法) 強變化複數（與破碎複數相對）
  2. 大屠殺；獻祭；燔祭
屈折

詞源3

發音 1

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑl.mɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑl.mɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃol.mo]

分詞

(šālmā)

  1. 的peal陰性絕對態單數主動分詞
  2. 的peal陽性增義單數主動分詞

發音 2

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑl.me]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑl.me]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃol.me]

分詞

(šālmē)

  1. 的peal陽性增義複數主動分詞

參考資料

  • “šlm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-06-15
  • “šlm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-06-15
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页370b, 371a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页582a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页1567b-1568a

圖羅尤語

詞源

借自亞拉姆語 (šəlāmā)。

感嘆詞

(šlomo)

  1. 你好

名詞

(šlomo) m

  1. 和平

西現代亞拉姆語

詞源

借自亞拉姆語 (šəlāmā)。

感嘆詞

(slōma)

  1. 你好

名詞

(slōma)

  1. 和平
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.